Sing and Learn: Sam Smith, песня I’m Not The Only One

Я думаю, что каждый слышал, прослушивал или даже напевал эту песню. Она легко запоминается своим красивым и медитативным мотивом и, конечно, очень хорошим вокалом. Но кроме музыкальной ценности она имеет и учебную. Посмотрим на английский.

You and me, we made a vow
For better or for worse
I can't believe you let me down
But the proof's in the way it hurts

For months on end I've had my doubts
Denying every tear
I wish this would be over now
But I know that I still need you here

[CHORUS:]
You say I'm crazy
'Cause you don't think I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one

You've been so unavailable
Now sadly I know why
Your heart is unobtainable
Even though Lord knows you kept mine

[CHORUS]

I have loved you for many years
Maybe I am just not enough
You've made me realize my deepest fear
By lying and tearing us up

[CHORUS x2]

I know I'm not the only one
I know I'm not the only one
And I know
And I know
And I know
And I know
And I know
And I know, no
I know I'm not the only one

GRAMMAR

Present Simple:

«You say I'm crazy
'Cause you don't think I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one»

«Ты говоришь, что я ненормальный
Ведь ты не думаешь, что я знаю, что ты натворила
Однако когда ты называешь меня милым, я знаю, что я не единственный»

Мне нравится пример использования простейшего времени в данном припеве, ведь он прекрасно показывает, что такое ситуация, которая происходит с определенной регулярностью. Казалось бы, можно подумать, что это всего-навсего temporary situation, и стоит использовать present continuous. Однако самое использование простого настоящего времени подчеркивает, что данная ситуация уже стала привычной для обоих героев.

Present Perfect:

«For months on end I've had my doubts»
«В течении последних месяцев я сомневался»

«You've been so unavailable»
«Ты была такой недоступной»

«I have loved you for many years
Maybe I am just not enough
You've made me realize my deepest fear
By lying and tearing us up»

«Я любил тебя на протяжении многих лет,
Возможно тебе просто мало меня,
Ты заставила меня осознать мой глубочайший страх,
Свое враньем и тем, что ты нас разлучила»

Первые три примера Present Perfect здесь указывают на незаконченное действие, которое началось в прошлом и продолжается до сих пор. То есть, он сомневался и любил ее, а она была недоступна до настоящего момента. А вот последний пример («Ты заставила меня осознать мой глубочайший страх») о действии, которое произошло в прошлом, но имеет результат в настоящем.

I Wish:

"I wish this would be over now"
«Я бы хотел, чтобы все это сейчас кончилось»

Обратите внимание, что конструкцию I wish + would можно использовать только в случаях, когда вы говорите о ком-то или что-то, что мы хотели бы изменить. Однако данную конструкцию нельзя использовать, говоря о себе, ведь себя или свои действия можно изменить.

VOCABULARY

• Vow - a serious promise - клятва
• Deny - to say that you did not do something that someone has accused you of doing - возражать
• Unobtainable - impossible to get or achieve – недостижимый, недоступный
• Tear up - to destroy something such as a piece of paper or cloth by pulling it into pieces – разорвать