Sing and Learn – Ryan Gosling, Emma Stone, розбір пісні City of Stars

Oh, it feels good to be back. Цю рубрику, як і музику, я люблю ніжною любов’ю, адже вона змушує мене постійно аналізувати тексти пісень, які я слухаю. Таким чином я знаходжуся в постійному активному пошуку нової хорошої пісні, а це приємний пошук. Ну, і якщо я вже заговорила про любов, а ця стаття з’явиться напередодні Дня закоханих, то просто некультурно з мого боку було б обійти увагою той самий Ла Ла Ленд. Пісня, власне, номінована на Оскар.

[Sebastian:]
City of stars
Are you shining just for me?
City of stars
There's so much that I can't see
Who knows?
I felt it from the first embrace I shared with you

[Mia:]
That now our dreams
They've finally come true

City of stars
Just one thing everybody wants
There in the bars
And through the smokescreen of the crowded restaurants
It's love
Yes, all we're looking for is love from someone else

A rush
A glance
A touch
A dance

[Both:]
A look in somebody's eyes
To light up the skies
To open the world and send it reeling
A voice that says, I'll be here
And you'll be alright

I don't care if I know
Just where I will go
'Cause all that I need is this crazy feeling
A rat-tat-tat on my heart

[Sebastian:]
Think I want it to stay

City of stars
Are you shining just for me?
City of stars
[Mia:]
You never shined so brightly

GRAMMAR

Present Continuous:

«City of stars 
Are you shining just for me?»
«Місто зірок, ти сяєш тільки для мене?»

«Yes, all we're looking for is love from someone else»
«Так, все, що ми шукаємо – це чиясь любов»

Перше правило, яке спадає на думку при згадці present continuous, це, звичайно, дія, яка відбувається в момент мовлення. Як-от в першому прикладі. Герой питає, чи сяє місто зірок тільки для нього, коли він співає.
Другий приклад чудово ілюструє ще одне правило використання present continuous – коли говоримо про дії, що відбуваються around now, тобто не в даний конкретний момент, проте в даний період життя.

Present Perfect:

«That now our dreams
They've finally come true»
«Що зараз наші мрії нарешті здійснилися»

Present perfect це взагалі моя улюблена історія. Дія, що вже відбулася, проте має такий тісний зв’язок з теперішнім, що це неможливо не помітити. Подивіться на приклад: мрії вже здійснилися. Як результат, герої відчувають певні емоції і це важливо для них зараз. В цьому і полягає магія present perfect.

Will:

«A voice that says, I'll be here
And you'll be alright»
«Голос, що каже «Я буду тут, і з тобою все буде гаразд»

Will – це модальне дієслово, яке є одним із способів говорити про майбутнє. Є чимало випадків його використання, проте наш приклад вказує лише на один із них – обіцянки. Якщо обіцяєте комусь щось стосовно майбутнього, сміливо використовуйте will.

VOCABULARY

• Embrace - the action of putting your arms around someone to show love or friendship – обійми
• Smokescreen - something that you say or do as a way of hiding your real feelings, intentions, or activities – димова завіса
• Crowded - containing a lot of people, especially too many – переповнений
• A rush - a sudden strong emotion – порив
• A glance - a quick look at someone or something – погляд
• Light up - to make a place brighter by giving it light – запалювати
• Reel - to move in a way that is not steady – крутитися

FUN FACT: Ось, що каже автор пісні про процес її запису «Ryan and Emma performed “City of Stars" live. That was their first duet. [You get] the giggling and all sorts of other nuances when you record vocals that way. You pick up all the little smacks of the lips and things like that, that you don’t get when you record vocals in a music studio months earlier and then have them lip sync on set., for example because of being drunk».