Sing and Learn – Ryan Gosling, Emma Stone, разбор песни City of Stars

Oh, it feels good to be back. Эту рубрику, как и музыку, я люблю нежной любовью, она заставляет меня постоянно анализировать тексты песен, которые я слушаю. Таким образом, я нахожусь в постоянном активном поиске новой хорошей песни, а это приятный поиск. Ну, и если я уже заговорила о любви, а эта статья появится в канун Дня влюбленных, то просто некультурно с моей стороны было бы обойти вниманием тот же Ла Ла Ленд. Песня собственно номинирована на Оскар.

[Sebastian:]
City of stars
Are you shining just for me?
City of stars
There's so much that I can't see
Who knows?
I felt it from the first embrace I shared with you

[Mia:]
That now our dreams
They've finally come true

City of stars
Just one thing everybody wants
There in the bars
And through the smokescreen of the crowded restaurants
It's love
Yes, all we're looking for is love from someone else

A rush
A glance
A touch
A dance

[Both:]
A look in somebody's eyes
To light up the skies
To open the world and send it reeling
A voice that says, I'll be here
And you'll be alright

I don't care if I know
Just where I will go
'Cause all that I need is this crazy feeling
A rat-tat-tat on my heart

[Sebastian:]
Think I want it to stay

City of stars
Are you shining just for me?
City of stars
[Mia:]
You never shined so brightly

GRAMMAR

Present Continuous:

«City of stars 
Are you shining just for me?»
«Город звезд, ты сияешь только для меня?»

«Yes, all we're looking for is love from someone else»
«Да, все, что мы ищем - это чья-то любовь»

Первое правило, которое приходит в голову при упоминании present continuous, это, конечно, действие, которое происходит в момент речи. А именно в первом примере. Герой спрашивает, сияет ли город звезд только для него, когда он поет. Второй пример прекрасно иллюстрирует еще одно правило использования present continuous – когда говорим о происходящих действиях around now, то есть не в данный конкретный момент, однако в данный период жизни.

Present Perfect:

«That now our dreams
They've finally come true»
«Что сейчас наши мечты наконец-то сбудутся»

Present perfect – это вообще моя любимая история. Действие уже произошло, однако имеет такую тесную связь с настоящим, что это невозможно не заметить. Посмотрите на пример: мечты уже сбылись. Как результат, герои испытывают определенные эмоции, и это важно для них сейчас. В этом и состоит магия present perfect.

Will:

«A voice that says, I'll be here
And you'll be alright»
«Голос, который говорит «Я буду тут, и с тобой все будет хорошо»

Will – это модальный глагол, являющийся одним из способов говорить о будущем. Есть немало случаев его использования, однако наш пример указывает только на один из них – обещания. Если обещаете кому-то относительно будущего, смело используйте will.

VOCABULARY

• Embrace - the action of putting your arms around someone to show love or friendship – объятия
• Smokescreen - something that you say or do as a way of hiding your real feelings, intentions, or activities – дымовой занавес
• Crowded - containing a lot of people, especially too many – переполненый
• A rush - a sudden strong emotion – порыв
• A glance - a quick look at someone or something – взгляд
• Light up - to make a place brighter by giving it light – зажигать
• Reel - to move in a way that is not steady – крутиться

FUN FACT: Вот, что говорит автор песни о процессе ее записи «Ryan and Emma performed “City of Stars" live. That was their first duet. [You get] the giggling and all sorts of other nuances when you record vocals that way. You pick up all the little smacks of the lips and things like that, that you don’t get when you record vocals in a music studio months earlier and then have them lip sync on set., for example because of being drunk».