Sing and Learn: Rag’n’Bone Man, пісня Human

Деякі артисти з’являються несподівано і наче нізвідки, проте вони такі талановиті, що оминути їх увагою просто неможливо. Така історія для мене сталася з британцем із псевдонімом Rag’n’Bone Man, який має надзвичайно красивий голос і, just so you know, надзвичайно красивий альбом. Якщо альбом ви скоріше за все ще не встигли послухати, то пісню Human точно чули.

Maybe I'm foolish
Maybe I'm blind
Thinking I can see through this
And see what's behind
Got no way to prove it
So maybe I'm blind
But I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put your blame on me
Don't put your blame on me

Take a look in the mirror
And what do you see
Do you see it clearer
Or are you deceived
In what you believe
'Cause I'm only human after all
You're only human after all
Don't put the blame on me
Don't put your blame on me

[CHORUS:]
Some people got the real problems
Some people out of luck
Some people think I can solve them
Lord heavens above
I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put the blame on me
Don't put the blame on me

Don't ask my opinion
Don't ask me to lie
Then beg for forgiveness
For making you cry
Making you cry
'Cause I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put your blame on me
Don't put the blame on me

[CHORUS:]
Oh, some people got the real problems
Some people out of luck
Some people think I can solve them
Lord heavens above
I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put the blame on me
Don't put the blame on me

I'm only human
I make mistakes
I'm only human
That's all it takes
To put the blame on me
Don't put the blame on me

I'm no prophet or Messiah
Should go looking somewhere higher
I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put the blame on me
Don't put the blame on me

[CHORUS]

GRAMMAR

Загалом, з точки зору граматики пісня здається доволі простою. Проте це ще раз доводить, що не завжди для того, аби висловити думку англійською, потрібно лізти в нетрі mixed conditionals чи cleft sentences. Висловлюватися просто – це дуже корисний скіл. 

Present Simple:

«Take a look in the mirror
And what do you see
Do you see it clearer»
«Подивися в дзеркало. Що ти бачиш?
Все стало зрозумілим?»

«Some people got the real problems
Some people out of luck
Some people think I can solve them»
«В деяких людей є справжні проблеми,
Від інших відвернулася вдача
Деякі люди думають, що я можу вирішити все за них»

Давно не згадувала про цей час, а дарма. Саме найпростіший теперішній час ми використовуємо зі state verbs (дієслова, які не можна використовувати в continuous form). В першому прикладі маємо слово see, яке в даному випадку state, тому замість present continuous ми повертаємося до present simple.
Другий приклад наглядно ілюструє використання просто часу для states, тобто ситуацій які є перманентними.

Passive Voice:

«Or are you deceived
In what you believe»

«Ти почуваєшся ошуканим тим, у що ти віриш?»

Як відомо, passive voice використовується у випадках, коли сама дія є більш важливою, ніж той, хто її виконує. Інший варіант: ми не знаємо, хто виконує дію, саме тому акцентуємо увагу на ній. Власне, дане правило і можна застосувати щодо нашого прикладу.

Modal Verbs:

«Some people think I can solve them»

«Деякі люди думають, що я можу вирішити їхні проблеми»

«I'm no prophet or Messiah
Should go looking somewhere higher»

«Я не пророк і не месія
Вам варто шукати трохи вище»

По-перше, не забувайте, що після модальних дієслів ми використовуємо тільки bare infinitive, тобто жодних to. Тепер стосовно значення дієслів: can вказує на вміння, should використовується для того, щоб дати пораду. Ось так просто, проте дуже дієво.

VOCABULARY:

• Blind - unable to see. Some people prefer to use the expression visually impaired – сліпий
• Deceive - to trick someone by behaving in a dishonest way – обманути, ошукати
• All it takes (idiom) - everything that is needed – все, що потрібно
• Prophet - according to some religions, a man sent by God to lead people and teach them their religious beliefs – пророк
• Messiah - someone who people believe will save them from trouble or a difficult situation - месія