Sing and Learn: Rag’n’Bone Man, песня Human

Некоторые артисты появляются неожиданно и как ниоткуда, однако они так талантливы, что обойти их вниманием просто невозможно. Такая история для меня произошла с британцем с псевдонимом Rag'n’Bone Man, который имеет очень красивый голос и, just so you know, очень красивый альбом. Если альбом вы, скорее всего, еще не успели послушать, то песню Human точно слышали.

Maybe I'm foolish
Maybe I'm blind
Thinking I can see through this
And see what's behind
Got no way to prove it
So maybe I'm blind
But I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put your blame on me
Don't put your blame on me

Take a look in the mirror
And what do you see
Do you see it clearer
Or are you deceived
In what you believe
'Cause I'm only human after all
You're only human after all
Don't put the blame on me
Don't put your blame on me

[CHORUS:]
Some people got the real problems
Some people out of luck
Some people think I can solve them
Lord heavens above
I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put the blame on me
Don't put the blame on me

Don't ask my opinion
Don't ask me to lie
Then beg for forgiveness
For making you cry
Making you cry
'Cause I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put your blame on me
Don't put the blame on me

[CHORUS:]
Oh, some people got the real problems
Some people out of luck
Some people think I can solve them
Lord heavens above
I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put the blame on me
Don't put the blame on me

I'm only human
I make mistakes
I'm only human
That's all it takes
To put the blame on me
Don't put the blame on me

I'm no prophet or Messiah
Should go looking somewhere higher
I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put the blame on me
Don't put the blame on me

[CHORUS]

GRAMMAR

В общем, с точки зрения грамматики песня кажется достаточно простой. Однако это еще раз доказывает, что не всегда для того, чтобы высказать мнение на английском, нужно лезть в дебри mixed conditionals или cleft sentences. Выражаться просто – это очень полезный скилл.

Present Simple:

«Take a look in the mirror
And what do you see
Do you see it clearer»
«Посмотри в зеркало. Что ты видишь?
Все стало понятным?»

«Some people got the real problems
Some people out of luck
Some people think I can solve them»
«У каких-то людей настоящие проблемы,
От других отвернулась удача,
Некоторые люди думают, что я могу решить все за них»

Давно не упоминала об этом времени, а зря. Самое простое настоящее время мы используем из state verbs (глаголы, которые нельзя использовать в continuous form). В первом примере есть слово see, которое в данном случае state, поэтому вместо present continuous мы возвращаемся к present simple. Второй пример наглядно иллюстрирует использование просто времени для states, то есть ситуаций перманентных.

Passive Voice:

«Or are you deceived
In what you believe»

«Ты чувствуешь себя обманутым тем, во что ты веришь?»

Как известно, passive voice используется в случаях, когда само действие более важно, чем тот, кто его выполняет. Другой вариант: мы не знаем, кто выполняет действие, именно поэтому акцентируем внимание на нем. Собственно, данное правило и применимо к нашему примеру.

Modal Verbs:

«Some people think I can solve them»

«Некоторые люди думают, что я могу решить их проблемы»

«I'm no prophet or Messiah
Should go looking somewhere higher»

«Я не пророк и не мессия,
Вам стоит искать немного выше»

Во-первых, не забывайте, что после модальных глаголов мы используем только bare infinitive, то есть никаких to. Теперь о значении глаголов: can указывает на умение, should используется для того, чтобы дать совет. Вот так просто, но очень действенно.

VOCABULARY:

• Blind - unable to see. Some people prefer to use the expression visually impaired – слепой
• Deceive - to trick someone by behaving in a dishonest way – обмануть, ошукати
• All it takes (idiom) - everything that is needed – все, что нужно
• Prophet - according to some religions, a man sent by God to lead people and teach them their religious beliefs – пророк
• Messiah - someone who people believe will save them from trouble or a difficult situation - мессия