Listening, Vocabulary, Grammar. 11.11.2016
Sing and Learn

Sing and Learn: Queen, песня We Are The Champions

Автор: Юлія Кравченко

Мало якого виконавця я люблю так сильно, як Фредді Мерк’юрі. Я навіть не знаю, чи варто пояснювати чому, але коротко все ж таки скажу: Фредді був геніальним вокалістом і музикантом. А ще він був надзвичайно сміливим. З усіх цих причин я хочу розібрати сьогодні пісню легендарних Queen.

I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes ‒
I've made a few
I've had my share of sand kicked in my face
But I've come through

(And I need just go on and on, and on, and on)

[CHORUS:]

We are the champions, my friends,
And we'll keep on fighting 'til the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions of the world

I've taken my bows
And my curtain calls
You brought me fame and fortune, and everything that goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses,
No pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race,
And I ain't gonna lose

(And I need just go on and on, and on, and on)

[CHORUS]

GRAMMAR

Одразу скажу, що цю пісню я вважаю практично ідеальною для практики Present Perfect, адже вся вона – наглядний приклад використання цього граматичного часу. Отже, вважайте, що ця стаття присвячена здебільшого саме улюбленому всіма часу :)

Present Perfect:

«I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes ‒
I've made a few
I've had my share of sand kicked in my face
But I've come through» 

«Я раз за разом платив по рахунках
Я відсидів свій срок, хоча не скоїв жодного злочина
Я зробив декілька поганих помилок
На мою долю випало немало неприємностей,
Проте я все витримав»

«I've taken my bows
And my curtain calls
You brought me fame and fortune, and everything that goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses,
No pleasure cruise»

«В мене були поклони і виходи на біс
Ви принесли мені славу, успіх і все, що їх супроводжує
Я вдячний всім вам
Але це була не весела подорож»

Ви ж знаєте, що present perfect тому і має слово «презент» в назві, що напряму пов’язаний з теперішнім часом. Даний час потрібно використовувати у випадках, коли ви говорите про закінчені дії в минулому, результат яких очевидний і дуже важливий в теперішньому. Окрім того, даний час використовується тоді, коли ми говоримо про наш життєвий досвід. Власне, саме цими правилами і пояснюється використання present perfect в даній пісні. 

Всі дії, які перераховує Фредді, відбулися в минулому. Всі вони вплинули на теперішній результат – we are the champions. Всі вони – його життєвий досвід. Звичайно, не забудьте про те, що у випадку, коли ви вказуєте на те, коли саме подія відбулася в минулому, ви використовуєте past simple, і це вже зовсім інша історія.

WILL:

«And we'll keep on fighting 'til the end»
«І ми будемо боротися до кінця»

Ми використовуємо will у різних випадках, наприклад, коли даємо обіцянки або коли приймаємо спонтанні рішення. В даному випадку важко сказати, що саме мав на увазі Фредді: чи то він обіцяє нам, що завжди буде боротися, чи то приймає це спонтанне рішення, чи це його передбачення щодо майбутнього. 

VOCABULARY

  • Dues - money that someone has to pay regularly, for example to be a member of a club or union – внески
  • Sentence - a punishment given by a judge, usually involving a period of time that a person must spend in prison – вирок
  • Share - a part of a total number or amount of something that is divided between several people or things – доля
  • Bow - a forward movement of the top part of your body, especially to show respect – уклін
  • Curtain call - the time just after a play or show when the performers come to the front of the stage and the audience applauds – біс
  • Fortune - luck, especially good luck – талан 

 

Вам также может понравиться:
Listening
One TV show for your English - сериал Squid Game
Все мы когда-то играли в простые детские игры: перетягивание каната, резинки, музыкальные стулья и тому подобное. В Корее есть свои детские игры, например, "Игра в кальмара", откуда и название этого сериала. Почему сериал называется как детская игра? Однажды Сонг Ги Юн, главный герой сериала,…
Fun
One TV show for your English - сериал Nine Perfect Strangers
Новый мини-сериал с Николь Кидман и Мелиссой МакКарти, "Nine Perfect Strangers", уже наделал шума в сети. Девять человек со своими личными трагедиями, которые они тщательно скрывают, оказываются в райском ретритному велнес-центре "Транквилум". Здесь, попивая полосе из экзотических…
Grammar
One TV show for your English - сериал Ted Lasso
Тед Лассо - это профессиональный тренер американского футбола, которого приглашают тренировать команду английского футбола, в котором Тед ничего не понимает. Думаешь, это мешает ему быть ему крутым тренером? Вовсе нет, и даже наоборот. И если ты думаешь, что сериал о футболе, то ты глубоко ошибаешься.…
Интенсивный курс
 М. ПЛОЩАДЬ ЛЬВА ТОЛСТОГО,
ул. Льва Толстого 9-а, 3 эт.
Пн.-Чт.: 09:00-22:00
Пт.: 13:00-20:30
Сб.-Нд.: 09:30-16:00
Стандартный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Пн.-Пт.: 13:00-21:30
Сб.: 10:00-14:30
 М. ПОЗНЯКИ,
ул. Гришка, 6а.
Пн., Ср.: 09:00-11:00, 13:00-22:00
Вт., Чт., Пт.: 13:00-22:00
Сб.: 09:00-14:30
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод». (Вход через бизнес-центр)
Пн., Ср., Пт.: 09:00-11:00, 13:00-21:30
Вт., Чт.: 13:00-21:30
Сб.: 09:00-15:00
 М. УНИВЕРСИТЕТ,
ул. Пирогова, 4/26
Пн., Ср., Пт.: 10:00-21:30
Вт., Чт.: 13:00-21:30
Сб.: 09:00-14:30
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Хорива, 1-а
Пн., Ср.: 13:00-21:30
Вт., Чт., Пт.: 13:00-20:30
Сб.: 10:00-14:30