Мало какого исполнителя я люблю так сильно, как Фредди Меркьюри. Я даже не знаю, стоит ли объяснять почему, но коротко все-таки скажу: Фредди был гениальным вокалистом и музыкантом. А еще он был очень смелым. По всем этим причинам я хочу разобрать сегодня песню легендарных Queen.
I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes ‒
I've made a few
I've had my share of sand kicked in my face
But I've come through
(And I need just go on and on, and on, and on)
[CHORUS:]
We are the champions, my friends,
And we'll keep on fighting 'til the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions of the world
I've taken my bows
And my curtain calls
You brought me fame and fortune, and everything that goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses,
No pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race,
And I ain't gonna lose
(And I need just go on and on, and on, and on)
[CHORUS]
GRAMMAR
Сразу скажу, что эту песню я считаю практически идеальной для практики Present Perfect, ведь вся она наглядный пример использования этого грамматического времени. Итак, считайте, что эта статья посвящена в основном именно любимому всеми времени:)
Present Perfect:
«I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes ‒
I've made a few
I've had my share of sand kicked in my face
But I've come through»
«Я то и дело платил по счетам
Я отсидел свой срок,
хотя не совершил ни одного преступления
Я совершил несколько плохих ошибок
На мою долю выпало немало неприятностей,
Однако я все выдержал»
«I've taken my bows
And my curtain calls
You brought me fame and fortune, and everything that goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses,
No pleasure cruise»
«У меня были поклоны и выходы на бис
Вы принесли мне славу, успех и все, что их сопровождает
Я благодарен всем вам
Но это было не веселое путешествие»
Вы же знаете, что present perfect потому и имеет слово «презент» в названии, напрямую связанном с нынешним временем. Данное время нужно использовать в случаях, когда вы говорите об оконченных действиях в прошлом, результат которых очевиден и очень важен в настоящем. Кроме того, в настоящее время используется тогда, когда мы говорим о нашем жизненном опыте. По сути, именно этими правилами и объясняется использование present perfect в данной песне.
Все действия, перечисляемые Фредди, произошли в прошлом. Все они повлияли на нынешний результат – we are the champions. Все они – его жизненный опыт. Конечно, не забудьте о том, что в случае, когда вы указываете, когда именно событие произошло в прошлом, вы используете past simple, и это уже совсем другая история.
WILL:
«And we'll keep on fighting 'til the end»
«И мы будем бороться до конца»
Мы используем will в разных случаях, например, когда даем обещания или когда принимаем спонтанные решения. В данном случае трудно сказать, что именно имел в виду Фредди: то ли он обещает нам, что всегда будет бороться, то ли принимает это спонтанное решение, то ли его предсказание о будущем.
VOCABULARY
- Dues - money that someone has to pay regularly, for example to be a member of a club or union – взносы
- Sentence - a punishment given by a judge, usually involving a period of time that a person must spend in prison – приговор
- Share - a part of a total number or amount of something that is divided between several people or things – судьба
- Bow - a forward movement of the top part of your body, especially to show respect – поклон
- Curtain call - the time just after a play or show when the performers come to the front of the stage and the audience applauds – бис
- Fortune - luck, especially good luck – удача
М. ПЛОЩАДЬ ЛЬВА ТОЛСТОГО,
