Sing and Learn – Lola Young, розбір пісні “Messy” українською

Пісня “Messy” є справжнім гаслом для тих, хто не соромиться істинних себе, для тих, хто прагне показувати себе такими, як є. Думаю це правда, що кожен знаходить в пісні рядок “для себе” – такий, який може зачепити струни душі і слова в ньому відгукуються для кожного. Саме тому таку пісню потрібно розібрати на граматичні структури та почерпнути знання для покращення англійської.

LYRICS

You know I'm impatient
So why would you leave me waiting outside the station
When it was like minus four degrees?
And I, I get what you're sayin'
I just really don't wanna hear it right now
Can you shut up for like once in your life?
Listen to me
I took your nice words of advice
About how you think I'm gonna die lucky if I turned thirty-three
Okay, so yeah, I smoke like a chimney
I'm not skinny and I pull a Britney
Every other week
But cut me some slack, who do you want me to be?

'Cause I'm too messy, and then I'm too fucking clean
You told me, "Get a job", then you ask where the hell I've been
And I'm too perfect 'til I open my big mouth
I want to be me, is that not allowed?
And I'm too clever and then I'm too fucking dumb
You hate it when I cry unless it's that time of the month
And I'm too perfect 'til I show you that I'm not
A thousand people I could be for you and you hate the fucking lot

You hate the fucking lot
You hate the fucking lot
You hate, you hate

It's taking you ages
You still don't get the hint, I'm not asking for pages
But one text or two would be nice
And, please, don't pull those faces
When I've been out working my ass off all day
It's just one bottle of wine or two
But, hey, you can't even talk
You smoke weed just to help you sleep
Then why you out gettin' stoned at 4 o'clock?
And then you come home to me
And don't say hello
'Cause I got high again
And forgot to fold my clothes

'Cause I'm too messy, and then I'm too fucking clean
You told me, "Get a job", then you ask where the hell I've been
And I'm too perfect 'til I open my big mouth
I want to be me, is that not allowed?
And I'm too clever and then I'm too fucking dumb
You hate it when I cry unless it's that time of the month
And I'm too perfect 'til I show you that I'm not
A thousand people I could be for you and you hate the fucking lot

You hate the fucking lot
You hate the fucking lot

Oh, and I'm too messy, and then I'm too fucking clean
You told me, "Get a job", then you ask where the hell I've been
And I'm too perfect 'til I open my big mouth
I want to be me, is that not allowed?
And I'm too clever and then I'm too fucking dumb
You hate it when I cry unless it's that time of the month
And I'm too perfect 'til I show you that I'm not
A thousand people I could be for you and you hate the fucking lot

You hate the fucking lot
You hate the fucking lot
You hate the fucking lot
You hate the fucking lot

GRAMMAR

Imperative clause (Наказовий спосіб)

“Cut me some slack, who do you want me to be?”
“Дай мені перепочинок, ким ти хочеш, щоб я була?”

“Don't pull those faces”
“Не роби цих гримас”

Наказовий спосіб в англійській мові використовується для вираження наказів, прохань, порад або запрошень. Він утворюється за допомогою дієслова у базовій формі без частки “to”. Наприклад, “Sit down”, “Be quiet”, “Come here”. Підмет “you” зазвичай опускається, але мається на увазі. Наказовий спосіб також зустрічається у безособовому стилі в оголошеннях: “Keep off the grass”, “No smoking”. У піснях цей спосіб часто використовується для емоційного чи драматичного ефекту.

Complex sentence (складнопідрядне речення)

“You hate it when I cry unless it's that time of the month”
“Ти ненавидиш, коли я плачу, якщо це не той самий час місяця”

Це речення є прикладом складнопідрядного речення в англійській мові. Основна граматична структура тут складається з головного речення “You hate it”, до якого приєднується підрядне речення часу “when I cry”, що пояснює, у який момент відбувається дія. Крім того, речення містить ще одну підрядну частину з умовним відтінком — “unless it's that time of the month”, яка вводиться сполучником “unless” і означає виняток із попереднього твердження (тобто виняток — коли в неї ПМС, і тоді плач ніби “виправданий”).

VOCABULARY

• Impatient – wanting something to happen as soon as possible – нетерплячий
• To shut up – to stop talking or making a noise, or to make someone do this – замовкнути
• Advice – an opinion that someone offers you about what you should do or how you should act in a particular situation – порада, думка
• A chimney – a hollow structure that allows the smoke from a fire inside a building to escape to the air outside – димохід
• Skinny – very thin – худий
• To cut someone some slack – to not judge someone as severely as you usually would because they are having problems at the present time – бути поблажливим, не судити суворо
• Messy – untidy – безладний, брудний
• To get the hint – зрозуміти, збагнути

Ще ​більше популярних та корисних для вашої англійської пісень шукайте на сторінці рубрики Sing and Learn – https://bit.ly/4jzUYr5.