Нова пісня Леді Гаги з неймовірною швидкістю заполонила інтернет та стала вірусним хітом в усіх соцмережах завдяки своїй мелодії та неймовірній постановці (а ви вже встигли вивчити хореографію та зняти рілс?). Пропоную також піти за трендами, проте поглянути на пісню з іншої точки зору – граматичної.
LYRICS
Abra-ca-dabra (x4)
Pay the toll to the angels
Drawing circles in the clouds
Keep your mind on the distance
When the devil turns around
[chorus]
Hold me in your heart tonight
In the magic of the dark moonlight
Save me from this empty fight
In the game of life
Like a poem said by a lady in red
You hear the last few words of your life
With a haunting dance, now you're both in a trance
It's time to cast your spell on the night
Abracadabra...
In her tongue she said
Death or love tonight
Abra-ca-dabra [x4]
Feel the beat under your feet
The floor's on fire
Abra-ca-dabra
Abracadabra
Choose the road
On the west side
As the dust flies
Watch it burn
Don't waste time on a feeling
Use your passion
No return
[chorus]
Abracadabra...
In her tongue she said
Death or love tonight
Abra-ca-dabra (x4)
Feel the beat under your feet
The floor's on fire
Abra-ca-dabra
Abracadabra
Phantom of the dance floor
Come to me
Sing for me a sinful melody
In her tongue she said
Death or love tonight
GRAMMAR
Imperative clause (Наказовий спосіб)
“Pay the toll to the angels”
“Заплати мито янголам”
“Keep your mind on the distance”
“Пильнуй за відстанню”
“Hold me in your heart tonight”
“Тримай мене в серці в цю ніч”
“Save me from this empty fight”
“Врятуй мене від цієї бійки”
“Feel the beat under your feet”
“Відчуй ритм під ногами”
“Choose the road”
“Обери дорогу”
“Don't waste time on a feeling, use your passion”
“Не витрачай даремно час на почуття, дій з пристрастю”
“Sing for me a sinful melody”
“Заспівай для мене грішну мелодію”
Ми використовуємо наказовий тип речення, коли кажемо комусь щось зробити (найчастіше для поради, пропозицій, запитів, команд, наказів чи інструкцій). Імператив часто використовується, коли спілкування має практичний чи вказівний характер, або коли одна особа хоче вплинути на іншу. В англійській мові імператив формується дуже просто, оскільки в такому реченні відсутній підмет (як правило) і використовуються дієслова в базовій формі (come, choose, sing, feel, save, etc.)
Passive voice
“Like a poem said by a lady in red”
“Ніби вірш, що промовила леді в червоному”
Passive Voice (пасивний стан) в англійській мові використовується для того, щоб підкреслити дію, яку виконано, а не того, хто її виконує. Тобто, у пасивному стані важливіше те, що сталося з об'єктом дії, а не суб'єкт (той, хто виконує дію). В даному випадку важливіше те, що поема є промовлена, а не те, хто це зробив (lady in red). Для формування passive voice знадобиться така конструкція – підмет (poem) + форма дієслова “to be”, в залежності від часу (is/was/has been, etc.) + дієслово в третій формі (past participle) + by та виконавець дії (не є обов’язковим, якщо контекст цього не вимагає).
Present Simple
“Keep your mind on the distance when the devil turns around”
“Пильнуй за відстанню, коли диявол обертатиметься”
“As the dust flies watch it burn”
“Поки здіймається пил - дивись, як він горить”
Здається, що про Present Simple знають уже всі, проте все ж хочу нагадати вам про цей час, адже він є одним з найуживаніших часів в англійській мові. Теперішній простий час використовується для вираження звичних, регулярних або загальних дій, а також для висловлення фактів, наукових істин або ситуацій, які не змінюються в часі.
VOCABULARY:
- To pay the toll – to make a payment for using a road or a bridge – платити мито
- To keep your mind – to concentrate on something; to focus – концентруватись на чомусь
- To turn around – to move in opposite direction – розвернутись
- It’s (it is) time to … – a particular moment has arrived or that something should happen now or in the near future – настав час
- To cast the spell – to use magic to make something happen – начаклувати; накласти чари
- Haunting – unforgettable, evocative – нав’язливий, невідчепний
- Sinful – morally wrong, against the rules of a religion – грішний
- Moonlight – the pale light of the moon – місячне сяйво
- Dust – пил, порох
- Passion – a very powerful feeling, for example of sexual attraction, love, hate, anger, or other emotion – пристрасть
Ще більше популярних та корисних для вашої англійської пісень шукайте на сторінці рубрики Sing and Learn – https://bit.ly/4jzUYr5.
М. ПЛОЩА УКРАЇНСЬКИХ ГЕРОЇВ,
