Sing and learn – Lady Gaga, разбор песни “Abracadabra”

Новая песня Леди Гаги с невероятной скоростью заполонила интернет и стала вирусным хитом во всех соцсетях благодаря своей мелодии и невероятной постановке (а вы уже успели изучить хореографию и снять риллс?). Предлагаю также пойти за трендами, однако посмотреть на песню с другой точки зрения – грамматической.

LYRICS

Abra-ca-dabra (x4)

Pay the toll to the angels
Drawing circles in the clouds
Keep your mind on the distance
When the devil turns around

[chorus]
Hold me in your heart tonight
In the magic of the dark moonlight
Save me from this empty fight
In the game of life

Like a poem said by a lady in red
You hear the last few words of your life
With a haunting dance, now you're both in a trance
It's time to cast your spell on the night

Abracadabra...

In her tongue she said
Death or love tonight

Abra-ca-dabra [x4] 

Feel the beat under your feet
The floor's on fire

Abra-ca-dabra
Abracadabra

Choose the road
On the west side
As the dust flies
Watch it burn
Don't waste time on a feeling
Use your passion
No return

[chorus]

Abracadabra...

In her tongue she said
Death or love tonight

Abra-ca-dabra (x4)

Feel the beat under your feet
The floor's on fire

Abra-ca-dabra
Abracadabra

Phantom of the dance floor
Come to me
Sing for me a sinful melody

In her tongue she said
Death or love tonight

GRAMMAR

Imperative clause (Повелительное наклонение)

"Pay the toll to the angels"
“Заплати пошлину ангелам”

"Keep your mind on the distance"
"Следи за расстоянием"

"Hold me in your heart tonight"
"Держи меня в сердце в эту ночь"

"Save me from this empty fight"
"Спаси меня от этой драки"

"Feel the beat under your feet"
"Почувствуй ритм под ногами"

"Choose the road"
"Выбери дорогу"

“Don't waste time on a feeling, use your passion”
"Не трать зря время на чувства, действуй со страстью"

"Sing for me a sinful melody"
"Спой для меня грешную мелодию"

Мы используем приказный тип предложения, когда говорим кому-то сделать (чаще всего для совета, предложений, запросов, команд, приказов или инструкций). Императив часто используется, когда общение носит практический или указательный характер, или когда один человек хочет повлиять на другого. В английском языке императив формируется очень просто, поскольку в таком предложении отсутствует подлежащее (как правило) и используются глаголы в базовой форме (come, choose, sing, feel, save, etc.)

Passive voice

“Like a poem said by a lady in red”
"Словно стихотворение, которое сказала леди в красном"

Passive Voice (пассивное состояние) в английском языке используется для того, чтобы подчеркнуть действие, которое выполнено, а не того, кто его выполняет. То есть, в пассивном состоянии важнее то, что произошло с объектом действия, а не субъект (совершающий действие). В данном случае важнее то, что поэма произнесена, а не то, кто это сделал (lady in red). Для формирования passive voice понадобится такая конструкция – подлежащее (poem) + форма глагола “to be”, в зависимости от времени (is/was/has been, etc.) + глагол в третьей форме (past participle) + by и исполнитель действия (не обязателен, если контекст этого не требует).

Present Simple

“Keep your mind on distance when the devil turns around”
"Следуй за расстоянием, когда дьявол будет вращаться"

“As the dust flies watch it burn”
"Пока поднимается пыль - смотри, как она горит"

Кажется, что о Present Simple знают уже все, но все же хочу напомнить вам об этом времени, ведь оно является одним из наиболее употребительных времен в английском языке. Настоящее простое время используется для выражения привычных, регулярных или общих действий, а также для выражения фактов, научных истин или ситуаций, не изменяющихся во времени.

VOCABULARY:

• To pay the toll – to make a payment for using a road or a bridge – платить пошлину
• To keep your mind – to concentrate on something; to focus – концентрироваться на чем-то
• To turn around – to move in opposite direction – развернуться
• It’s (it is) time to … – a particular moment has arrived or that something should happen now or in the near future – пришло время                                         
• To cast the spell – to use magic to make something happen – наколдовать; наложить волшебство
• Haunting –  unforgettable, evocative – навязчивый
• Sinful – morally wrong, against the rules of a religion – грешный
• Moonlight – the pale light of the moon – лунное сияние
• Dust – пыль
• Passion – a very powerful feeling, for example of sexual attraction, love, hate, anger, or other emotion – страсть

Еще больше популярных и полезных для вашей английской песен ищите на странице рубрики Sing and Learn – https://bit.ly/4jzUYr5.