Мені здається, що ера бойзбендів залишилась у минулому, а на заміну їм прийшли вайбові дівочі гурти, гоу гьорлз! Мегапотужне ім’я собі заробили Katseye – жіночий американський гурт, який, як кажуть самі дівчата, поєднує американську поп-музику і божевільну хореографію K-pop.
А тепер до пісні, її ідея з’явилась у Еда Ширана, так-так, того самого, коли він почув інший трек гурту, він йому настільки сподобався, що зʼявилась ідея поспівпрацювати з дівчатами та створити для них хіт. Сама пісня ж про приховану сторону людини, про тваринні інстинкти, які є у кожному та кожній. Animal – це метафора про людину, яка кайфує від життя і забиває на думки про правила, очікування інших і просто живе як бажає.
Ну ж бо, послухаємо цей трек, спробуємо трошки заглибитись в його граматику та відчути цей грайливий настрій, який випромінюють Katseye.
Текст пісні "Animal" і переклад українською
|
Mm-mm
You're the boss, you run the circus, baby Take it up a notch, you're so sophisticated Don't wanna be on a schedule, you're on your own time (Mm-mm) Off the scale that goes from hot to crazy Fingernails, one, two, three colors painted Crop top and baggy jeans holding your waistline (Mm-mm) You make the light and the shadows collide Your body gets twisted and tangled in mine Love so good, how could this be free? I keep your secret safe with me (mm-mm) Nobody knows you're out of control But I see a side behind the closed doors They get a glimpse here on the dance floor You move like an animal (mm-mm) Nobody knows you're out of control But I see a side behind the closed doors They get a glimpse here on the dance floor You move like an animal (mm-mm) I'll be gone by morning So getcha, getcha heels on the floor then So are you with me? (Are you with me?) Be careful what you're wishing for 'cause I get freaky (mm-mm) You make the light and the shadows collide (ooh) Your body gets twisted and tangled in mine (ooh) Love so good, how could this be free? I keep your secret safe with me (mm-mm) Nobody knows you're out of control But I see a side behind the closed doors They get a glimpse here on the dance floor You move like an animal (mm-mm) Nobody knows you're out of control But I see a side behind the closed doors They get a glimpse here on the dance floor You move like an animal (mm-mm) I'm getting overwhelmed R-r-right now Want you to give it to me All night long Nobody knows you're out of control But I see a side behind the closed doors They get a glimpse here on the dance floor You move like an animal (mm-mm) Nobody knows you're out of control But I see a side behind the closed doors They get a glimpse here on the dance floor You move like an animal (mm-mm) |
Мм-мм Ти тут бос, ти керуєш цим цирком, крихітко Підніми планку, ти така витончена Не хочеш жити за графіком, у тебе свій власний час (Мм-мм) Поза межами шкали від «гарячої» до «божевільної» Нігті нафарбовані в один, два, три кольори Кроп-топ і мішкуваті джинси тримаються на твоїй талії (Мм-мм) Ти змушуєш світло й тіні зіштовхнутися Твоє тіло сплітається й плутається з моїм Кохання таке неймовірне, хіба воно буває задарма? Я надійно бережу твій секрет (Мм-мм) Ніхто не знає, що ти втратила контроль Але я бачу твою іншу сторону за зачиненими дверима Вони ловлять лише проблиск тут, на танцполі Ти рухаєшся, як тварина (Мм-мм) Ніхто не знає, що ти втратила контроль Але я бачу твою іншу сторону за зачиненими дверима Вони ловлять лише проблиск тут, на танцполі Ти рухаєшся, як тварина (Мм-мм) На ранок мене вже не буде Тож давай, ставай підборами на танцпол То ти зі мною? (Ти зі мною?) Будь обережна зі своїми бажаннями, бо я буваю шаленою (Мм-мм) Ти змушуєш світло й тіні зіштовхнутися Твоє тіло сплітається й плутається з моїм Кохання таке неймовірне, хіба воно буває задарма? Я надійно бережу твій секрет (Мм-мм) Ніхто не знає, що ти втратила контроль Але я бачу твою іншу сторону за зачиненими дверима Вони ловлять лише проблиск тут, на танцполі Ти рухаєшся, як тварина (Мм-мм) Ніхто не знає, що ти втратила контроль Але я бачу твою іншу сторону за зачиненими дверима Вони ловлять лише проблиск тут, на танцполі Ти рухаєшся, як тварина Мене переповнюють емоції П-п-п-прямо зараз Хочу, щоб ти віддалася мені На цілу ніч Ніхто не знає, що ти втратила контроль Але я бачу твою іншу сторону за зачиненими дверима Вони ловлять лише проблиск тут, на танцполі Ти рухаєшся, як тварина (Мм-мм) Ніхто не знає, що ти втратила контроль Але я бачу твою іншу сторону за зачиненими дверима Вони ловлять лише проблиск тут, на танцполі Ти рухаєшся, як тварина (Мм-мм) |
GRAMMAR
Make someone do something structure
You make the light and the shadows collide —Ти змушуєш світло й тіні зіштовхнутися
Чи часто вас змушують щось робити? Припускаю, що інколи це таки трапляється. Одним з способів передати це англійською є make someone do something structure – конструкція, що показує, що людина мусить щось зробити і у неї нема іншого виходу. Щоб передати це значення після дієслова make використовуємо займенник чи іменник і, pay attention, першу форму дієслова (V1) без частки to. Наприклад, make the light and the shadows collide – змусити світло і тіні зіштовхнутись.
Participial (-ed) adjectives
I'm getting overwhelmed — Мене переповнюють емоції
Завжди хочеться описати щось не сухим «гарний», «класний», а більш розумними і цікавими прикметниками. В англійській існує кілька типів прикметників, які відрізняються не лише значенням, а і способом побудови. Одним з таких є додавання -ed до дієслова і формування таким чином прикметника, що описує людину. Повернемось до нашого речення – I’m getting overwhelmed, у ньому маємо overwhelmed – переповнений/переповнена емоціями. Для його побудови беремо дієслово, наприклад, to overwhelm (переповнювати) і додаємо -ed в кінці.
Negative indefinite pronoun
Nobody knows you're out of control — Ніхто не знає, що ти втратила контроль
В будь-якій мові існують негативні займенники, в англійській такими є nothing, nobody, nowhere та інші. Впізнати їх досить легко, бо вони починаються з no, але вжити у реченні, ох, як непросто. Розберемо їх вживання у Present Simple на прикладі займенника nobody. Граматично з ним вживаємо таку ж форму як і з he/she/it, а саме у стверджувальному реченні - дієслово з закінченням -s/-es. Наприклад, ніхто не знає – nobody knowS.
VOCABULARY
- to take it up a notch – підняти на наступний рівень
- sophisticated – витончений/витончена
- a scale – шкала
- waistline – талія
- to collide – зіткнутись
- to tangle – заплутати
- to keep smo's secret safe – зберегти чийсь секрет
- a glimpse – проблиск
- heels – підбори
- to get freaky – стати шаленим/шаленою
- to get overwhelmed – бути переповненим/переповненою емоціями
Ще більше популярних та корисних для вашої англійської пісень шукайте на сторінці рубрики Sing and Learn.
.png)
вул. Театральна, 6, оф. 3 (3 поверх)..svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.png)