Sing and Learn: Kaleo, пісня Way Down We Go

Ось ця складна, загадково мелодійна, нетривіальна пісня від ісландців Kaleo – одна з моїх найулюбленіших пісень 2017 року. Не дивуйтеся її тексту, адже він беззаперечно несе в собі релігійний підтекст, який неможливо не помітити. Тим не менш, пісню можна назвати інтелектуальною з точки зору музики, та пізнавальною з точки зору англійської.

Oh, (1) ________ tell me, do we get what we deserve?
Oh, we get what we deserve

And way down we go
Oh, way down we go
Say, way down we go
Way down we go

Whoa, you let your (2) _______ run wild
Time has come as we all go down
Yeah but for the fall—oh, my—
Do you dare to look him right in (3) _________?

'Cause they will run you down, down 'til the dark
Yes, and they will run you down, down 'til you (4) _________
And they will run you down, down to your core
Yeah, 'til you can't crawl (5) _________

And way down we go
Way down we go
Say, way down we go

'Cause they will run you down, down 'til you're (6) _________
Way down we go

GRAMMAR

General Questions:

«Do we get what we deserve?»
«Чи отримуємо ми те, на що заслуговуємо?»

«Do you dare to look him right in the eyes?»
«Ти осмілишся подивитися йому прямо в очі?»

Якщо ви не так давно почали вчити англійську і тільки намагаєтеся розібратися в усіх її особливостях, вам варто приділити особливу увагу формуванню запитань. В англійській є два основні типи питань: general та special. General питання ще називають Yes/No questions, адже на них завжди можна відповісти короткими «так» чи «ні».

Так, наприклад, на питання з пісні «Do we get what we deserve?» можна відповісти «Yes, we do» чи «No, we don’t». А якщо б ми захотіли створити special question, то додали б до нього якесь wh-слово, типу why чи when. Як ви розумієте, на питання «Why do we get what we deserve?» простим «так» відповісти не вийде.

Present Perfect:

«Time has come as we all go down»
«Час настав, адже ми всі йдемо на дно»

Навіть пісня, в якій використано всього лише слів 50, не може обійтися без present perfect. А ви ще питаєте, чи справді носії мови його використовують! В прикладі з пісні ви побачите найтиповіший приклад використання даного часу. В минулому сталася дія («час настав»). Коли вона сталася, ми не знаємо. Проте маємо чіткий результат («ми всі йдемо на дно»). Так, це не надто позитивний контекст, проте суть present perfect змальована прекрасно.

Will:

«'Cause they will run you down, down 'til the dark»
«Тому що вони заженуть тебе в темряву»

Хто такі «вони» в даному випадку, важко сказати. Уявімо, що мова йде про якихось внутрішніх демонів (я вас попереджала про релігійний підтекст). Пам’ятаєте, наскільки б ви не були впевнені в майбутньому, якщо у вас немає жодних явних доказів щодо ваших припущень, ви використовуєте will? Адже це всього лише ваше передбачення майбутнього, хай навіть ви в нього свято вірите.

VOCABULARY:

• Deserve – if you deserve something, it is right that you get it, for example because of the way you have behaved - заслуговувати
• Run wild – grow or behave in an uncontrolled way - здичавіти
• Dare – if you dare to do something, you are not afraid to do it, even though it may be dangerous or shocking or may cause trouble for you - осмілитися
• Core – the most important or most basic part of something – серцевина, ядро
• Crawl – to move along the ground on your hands and knees or with your body close to the ground - повзти

Answers: 1. Father 2. Feet 3. The eyes 4. Fall 5. No more 6. Caught