Sing and learn – Harry Styles, розбір пісні “Aperture” українською

Сиділа, сиділа – ждала, ждала. Це на сто відсотків описує емоції очікування нових треків від Гаррі Стайлза. Нарешті стався його новий реліз “Aperture” – більш електронний і танцювальний, з енергійним звучанням та качаючим бітом. Сьогодні ми спробуємо не тільки кайфануть від нового релізу, а й заглибитись в його граматику і зрозуміти, що ж таке той aperture. 

LYRICS

Take no prisoners for me
I'm told you're elevating
Drinks go straight to my knees
I'm sold, I'm going on clean
I'm going on clean

I've no more tricks up my sleeve
Game called review the player
Time codes and Tokyo scenes
Bad boys, it's complicated
It's complicated

It's best you know what you don't
Aperture lets the light in
It's best you know what you don't
Aperture lets the light in

We belong together
It finally appears it's only love
We belong together
We belong together
It finally appears it's only love
We belong together

In no good state to receive
Go forth, ask questions later
Trap doors, you're toying with me
Dance halls, another cadence

It's best you know what you don't
Aperture lets the light in

We belong together
It finally appears it's only love
We belong together
It finally appears
We belong together
It finally appears it's only love
We belong together

I won't stray from it
I don't know these spaces
Time won't wait on me
I wanna know what safe is
I won't stray from it
I don't know these spaces
Time won't wait on me
I won't stray from it
I don't know these spaces
Time won't wait on me
I wanna know what safe is
I won't stray from it
I don't know these spaces
Time won't wait on me

We belong together
It finally appears it's only love
We belong together
It finally appears
We belong together
It finally appears it's only love
We belong together

GRAMMAR

Passive Voice 

• I'm told you're elevating — Мені кажуть, що ти на висоті
• I'm sold, I'm going on clean — Мене переконують продовжувати “чистим” (від алкоголю чи наркотиків)

Я роблю, я зробила, я зроблю – хоч тут і використовуємо різний час (теперішній, минулий, майбутній), однак в кожному з цих речень є підмет та дія, яку цей підмет виконує. В англійській це має назву Active Voice. У Passive Voice же підмет не виконує дію, а відчуває її на собі. Наприклад, I’m told – мені кажуть, тобто підмет I не виконує дію, оскільки каже не він/вона, а йому/їй.

Future Simple

• Time won’t wait on me — Час мене не чекатиме
• I won’t stray from it — Я не зійду зі шляху

Завтра, наступного тижня, через рік. Всі ці дії не відбувались, не відбуваються, а лише відбудуться в минулому. Тож для їх опису використовуємо Future Simple (простий майбутній час). Будуємо його із допоміжним дієсловом will та V1 (дієсловом в першій формі). У негативній формі will not скорочуємо до won’t. Наприклад, time won’t wait on me. У цьому реченні маємо підмет (time), допоміжне дієслово у негативній формі (won’t) та дієслово у першій формі (wait). 

Negation with “no”

• Take no prisoners for me — Не щади нікого заради мене 
• I've no more tricks up my sleeve — Я не маю більше жодних козирів

В англійській ми звикли до побудови негативної форми через додавання not до допоміжного дієслова. Однак маємо і іншу форму. Нагадаю, що подвійне заперечення в англійській це прям the big no. Тож, для побудови речення з no мусимо використати стверджувальне речення. Наприклад, I've no more tricks up my sleeve – Я не маю більше жодних козирів. Зауважу, що у цьому реченні також використано коротку форму дієслова have – I’ve. 

VOCAB

• aperture – діафрагма у фотоапараті 
• to have tricks up the sleeve – мати козирі у рукаві 
• trap door – люк
• to go on clean – «чистим» (від наркотиків чи алкоголю)
• complicated – складний 
• to go forth – йти вперед
• to toy with – гратись з людиною, його/її почуттями
• to stray from – збиватись зі шляху

Ще ​більше популярних та корисних для вашої англійської пісень шукайте на сторінці рубрики Sing and Learn – https://bit.ly/4jzUYr5/4jzUYr5.