Sing and learn – Harry Styles, разбор песни “Aperture” на украинском

Сидела, сидела – ждала, ждала. Это полностью описывает эмоции ожидания новых треков от Гарри Стайлза. Наконец, произошел его новый релиз “Aperture” – более электронный и танцевальный, с энергичным звучанием и качающим битом. Сегодня мы попробуем не только кайфануть от нового релиза, но и углубиться в его грамматику и понять, что такое aperture.

LYRICS

Take no prisoners for me
I'm told you're elevating
Drinks go straight to my knees
I'm sold, I'm going on clean
I'm going on clean

I've no more tricks up my sleeve
Game called review the player
Time codes and Tokyo scenes
Bad boys, it's complicated
It's complicated

It's best you know what you don't
Aperture lets the light in
It's best you know what you don't
Aperture lets the light in

We belong together
It finally appears it's only love
We belong together
We belong together
It finally appears it's only love
We belong together

In no good state to receive
Go forth, ask questions later
Trap doors, you're toying with me
Dance halls, another cadence

It's best you know what you don't
Aperture lets the light in

We belong together
It finally appears it's only love
We belong together
It finally appears
We belong together
It finally appears it's only love
We belong together

I won't stray from it
I don't know these spaces
Time won't wait on me
I wanna know what safe is
I won't stray from it
I don't know these spaces
Time won't wait on me
I won't stray from it
I don't know these spaces
Time won't wait on me
I wanna know what safe is
I won't stray from it
I don't know these spaces
Time won't wait on me

We belong together
It finally appears it's only love
We belong together
It finally appears
We belong together
It finally appears it's only love
We belong together

GRAMMAR

Passive Voice 

• I'm told you're elevating — Мне говорят, что ты на высоте
• I'm sold, I'm going on clean — Меня убеждают продолжать чистым (от алкоголя или наркотиков)

Я делаю, я сделала, я сделаю – хоть здесь и используем разное время (настоящее, прошлое, будущее), однако в каждом из этих предложений есть подлежащее и действие, которое это подлежащее выполняет. В английском это называется Active Voice. В Passive Voice же подлежащее не выполняет действие, а чувствует его на себе. Например, I'm told – мне говорят, то есть подлежащее I не выполняет действие, поскольку говорит не он/она, а ему/ей.

Future Simple

• Time won’t wait on me — Время не будет меня ждать
• I won’t stray from it — Я не сойду с пути

Завтра, на следующей неделе, через год. Все эти действия не происходили, не происходят, а произойдут в прошлом. Так что для их описания используем Future Simple (простое будущее время). Строим его со вспомогательным глаголом will и V1 (глаголом в первой форме). В отрицательной форме will not сокращаем до won't. К примеру, time won’t wait on me. В этом предложении есть подлежащее (time), вспомогательный глагол в отрицательной форме (won't) и глагол в первой форме (wait).

Negation with “no”

• Take no prisoners for me — Не щади никого ради меня
• I've no more tricks up my sleeve — Я не имею больше никаких козырей

В английском мы привыкли к построению отрицательной формы из-за добавления not вспомогательного глагола. Однако есть и другая форма. Напомню, что двойное отрицание в английском это прямо the big no. Поэтому для построения предложения из no должны использовать утвердительное предложение. Например, I've no more tricks up my sleeve – Я не имею больше никаких козырей. Замечу, что в предложении также использована короткая форма глагола have – I’ve.

VOCAB

• aperture – диафрагма в фотоаппарате
• to have tricks up the sleeve – иметь козыри в рукаве
• trap door – люк
• to go on clean – «чистым» (от наркотиков или алкоголя)
• complicated – сложный
• to go forth – идти вперед
• to toy with – играть с человеком, его/ее чувствами
• to stray from – сбиваться с пути

Еще больше популярных и полезных для ваших английских песен ищите на странице рубрики Sing and Learn – https://bit.ly/4jzUYr5/4jzUYr5.