Sing and Learn: Giorgio Moroder feat. Sia, пісня Déjà Vu

За допомогою пісень можна не тільки покращити навички вимови та аудіювання, а ще й чудово відпрацювати нову граматику та лексику. Це точно знаю я - Ксюша Муравська, ведуча цієї рубрики. Це вже другий випуск нашої щотижневої рубрики «Sing and Learn». Сьогодні ми з вами розбираємо Grammar і Vocabulary в пісні моєї улюбленої Sia - Déjà Vu.

[Verse 1:]
Witchcraft, voodoo
Love spells, and paint books
Potions, lotion
Perfume to find you

[Pre-Chorus 1: 2x]
Good men come to those who wait
I think I've found my baby
[Pre-Chorus 2:]
Oh, my heartache, but I knew fate
Would send you my way
And when you came, my heart was saved
I've known you for lifetime, baby

[Chorus:]
I've fallen for you
I'm feeling a déjà vu (déjà vu)
I've fallen for you
And I know I've got nothing to lose
[Post-Chorus:]
Déjà vu, déjà vu
Déjà vu, déjà vu

[Verse 2:]
Moments in time
I'm yours and you're mine
Two souls, one heart
Two souls, one part
 [Pre-Chorus 1: 2x]

[Chorus:]
[Post-Chorus:]
[Bridge 2x:]
And all the love is fine
Two of a kind
Baby, ooh
And in your loving arms
Here we are, living the dream
[Chorus:]
[Outro:]
I've fallen for you
And now I've got nothing to lose

Почнемо з Grammar:
Є трошки Present Perfect (про який можна почитати тут https://greenforest.com.ua/journal/read/present-perfect)

• I think I've found my baby → Present perfect for unstated time in the past 
• I've known you for lifetime, baby → Present Perfect with since/for to show the state with started in the past and is still true
• I've fallen for you → Present perfect for unstated time in the past 

От тепер не мучте свого викладача питаннями типу «Ну що, вони дійсно той Present Perfect використовують? А якщо я скажу у Past Simple мене ж зрозуміють!» .Так, звичайно ж використовують! Ви тепер це і самі бачите! І раз ми вже заговорили про Past Simple, то ось вам на нього приклад з пісні:

• And when you came, my heart was saved → Past Simple for actions which happened at stated time in the past (signal words: yesterday, … ago, last … , when, etc.) Тобто на питання «Коли?», ми зможемо дати цілком конкретну відповідь «when you came».

До речі, коли студенти бачать речення типу:

• And I know I've got nothing to lose

Вони одразу питають, чи не Present Perfect тут використовується. А от і ні! Це конструкція have got, яку полюбляють британці та використовують замість have у наступних випадках:

• To talk about relationship (I’ve got a husband. She has got a large family)
• To talk about appearance (Helen has got green eyes)
• To talk about illnesses. (They have got a cold)
• To talk about possessions. (Mark has got a blue car)

Який з чотирьох випадків є у нашій пісні? Правильно – possessions.

Vocabulary
Phrasal verbs and idioms:

• To fall for - to suddenly have strong romantic feelings about someone (Helen fell for her co-worker when she worked for IBM)
• Two of a kind  - If two people are two of a kind, they are very similar ( - It seems that Bob and Jack are on the same wavelength!  Yes! They are two of a kind)
• To live the dream – make your dream come true (She has always wanted to become a writer and now she is lining her dream)

Interesting words:

• Witchcraft - the activity of performing magic to help or harm other people (Miranda wanted to improve her witchcraft by reading her granny’s spelling book)
• Spell - spoken words that are thought to have magical power (Marry was hopeless, so she put a love spell on Mike)
• Potion - a liquid that is believed to have a magical effect on someone who drinks it (John drank that potion and turned into a rabbit)

Тепер прослухайте пісню ще раз. Погодьтеся, що вона тепер сприймається набагато легше. А щоб остаточно її закріпити, пропоную відвідати сервіс Lyricstraining.

See you in a week!