Sing and Learn – Ed Sheeran, розбір пісні “Azizam” українською

“Azizam” — нова ритмічна пісня про кохання від Еда Ширана, яку можна назвати яскравою культурною інтеграцією, де любов і музика зливаються у єдине ціле. Текст сповнений метафор, емоцій і тонких музичних акцентів. Рядок за рядком ми розберемо, які граматичні конструкції, образи й ігри слів використовує автор, як саме вони передають настрій і глибину, а також які мовні особливості можуть стати корисними тим, хто вивчає англійську.

LYRICS

Azizam (get up, get up)
Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)
Show me how to move like the water (get up, get up)
In between the dancin' lights (get up)
Be mine (get up), be mine (get up)
Azizam

I wanna be nowhere but here with you now
I wanna be one in the space
I wanna be tangled and wrapped in your cloud
I wanna be close to your face

Well, tomorrow can wait, losin' time in this place
'Til the sun is awake, be like a magnet on me
I don't care what they say, we can do it our way
And if love's just a game, then come and play

Azizam (get up, get up)
Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)
Show me how to move like the water (get up, get up)
In between the dancin' lights (get up)
Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam
Azizam
Azizam

I wanna get lost in your ocean and drown
I wanna be careless and free
I wanna live here in the moment we found
I wanna be all that you see

Well, tomorrow can wait, losin' time in this place
'Til the sun is awake, be like a magnet on me
I don't care what they say, we can do it our way
And if love's just a game, then come and play

Azizam (get up, get up)
Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)
Show me how to move like the water (get up, get up)
In between the dancin' lights (get up)
Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam (get up, get up)
Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)
Show me how to move like the water (get up, get up)
In between the dancin' lights (get up)
Be mine (get up), be mine (get up)
Azizam

Azizam
(Get up, get up, get up, get up)
(Get up, get up, get up) 
Azizam

GRAMMAR

Фразеологічні образи, метафори

“Show me how to move like the water”
“Навчи мене рухатися як вода”

“I wanna be tangled and wrapped in your cloud”
“Я хочу заплутатись і загорнутись в твою хмару”

“'Til the sun is awake, be like a magnet on me”
“Доки сонце не спить, ти немов магніт для мене”

Ці образи створюють надзвичайно чуттєву атмосферу близькості та єдності. Образи на кшталт води, хмари, магніту — це не просто прикраси мови. Це основа, на якій вибудовується емоційна глибина пісні. Вони допомагають слухачеві не лише почути історію кохання, а пережити її — через рух, дотик, тяжіння. Такі образи можна використовувати не тільки при написанні пісень, але й у побутовому спілкуванні. Загалом, використання метафор, фразеологізмів позначає вашу англійську як більш просунуту, комплексну.

Використання “wanna” замість “want to”

“I wanna be nowhere but here with you now
I wanna be one in the space
I wanna be tangled and wrapped in your cloud
I wanna be close to your face”

“Я не хочу бути ніде, окрім тут, поруч з тобою
Я хочу бути сам в цьому просторі
Я хочу заплутатися й загорнутися в твою хмару
Я хочу бути ближче до твого лиця”

Форма wanna — це скорочення розмовної англійської для want to. Вона типова для пісень, діалогів і неформального мовлення. Хоча граматично правильніше казати I want to be, скорочення wanna додає природності, ритмічності та легкості у звучанні. Варто пам’ятати, що wanna не можна вживати перед іменником (тільки перед дієсловом): “I wanna go, I wanna dance”, але “I want a book” (“I wanna a book” є граматично неправильним реченням).

VOCABULARY

• Space – an empty area that is available to be used – простір
• To tangle – to become or form, or to make something into, an untidy mass – заплутувати
• To wrap – to cover or surround something with paper, cloth, or other material – замотати, закрутити
• Careless – not taking or showing enough care and attention – байдужий; такий, що не проявляє інтерес, зацікавленість

Ще ​більше популярних та корисних для вашої англійської пісень шукайте на сторінці рубрики Sing and Learn – https://bit.ly/4jzUYr5.