Sing and Learn – Ed Sheeran, разбор песни “Azizam”

"Azizam" - новая ритмичная песня о любви от Эда Ширана, которую можно назвать яркой культурной интеграцией, где любовь и музыка сливаются в единое целое. Текст полон метафор, эмоций и тонких музыкальных акцентов. Строку за строкой мы разберем, какие грамматические конструкции, образы и игры слов использует автор, как именно они передают настроение и глубину, а также какие языковые особенности могут стать полезными изучающим английский.

LYRICS

Azizam (get up, get up)
Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)
Show me how to move like the water (get up, get up)
In between the dancin' lights (get up)
Be mine (get up), be mine (get up)
Azizam

I wanna be nowhere but here with you now
I wanna be one in the space
I wanna be tangled and wrapped in your cloud
I wanna be close to your face

Well, tomorrow can wait, losin' time in this place
'Til the sun is awake, be like a magnet on me
I don't care what they say, we can do it our way
And if love's just a game, then come and play

Azizam (get up, get up)
Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)
Show me how to move like the water (get up, get up)
In between the dancin' lights (get up)
Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam
Azizam
Azizam

I wanna get lost in your ocean and drown
I wanna be careless and free
I wanna live here in the moment we found
I wanna be all that you see

Well, tomorrow can wait, losin' time in this place
'Til the sun is awake, be like a magnet on me
I don't care what they say, we can do it our way
And if love's just a game, then come and play

Azizam (get up, get up)
Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)
Show me how to move like the water (get up, get up)
In between the dancin' lights (get up)
Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam (get up, get up)
Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)
Show me how to move like the water (get up, get up)
In between the dancin' lights (get up)
Be mine (get up), be mine (get up)
Azizam

Azizam
(Get up, get up, get up, get up)
(Get up, get up, get up) 
Azizam

GRAMMAR

Фразеологические образы, метафоры

“Show me how to move like the water”
"Научи меня двигаться как вода"

"I wanna be tangled and wrapped in your cloud"
"Я хочу запутаться и завернуться в твое облако"

"'Til the sun is awake, be like a magnet on me"
"Пока солнце бодрствует, ты словно магнит для меня"

Эти образы создают чрезвычайно чувственную атмосферу близости и единства. Образы вроде воды, облака, магнита – это не просто украшения речи. Это основа, на которой выстраивается эмоциональная глубина песни. Они помогают слушателю не только услышать историю любви, но и пережить ее через движение, прикосновение, тяготение. Такие образы можно использовать не только при написании песен, но и в бытовом общении. В общем, использование метафор, фразеологизмов обозначает ваш английский как более продвинутый, комплексный.

Использование “wanna” вместо “want to”

“I wanna be nowhere but here with you now
I wanna be one in the space
I wanna be tangled and wrapped in your cloud
I wanna be close to your face”

“Я не хочу быть нигде, кроме здесь, рядом с тобой
Я хочу быть сам в этом пространстве
Я хочу запутаться и завернуться в твое облако
Я хочу быть ближе к твоему лицу”

Форма wanna – это сокращение разговорного английского для want to. Она типична для песен, диалогов и неформальной речи. Хотя грамматически правильнее говорить I want to be, сокращение wanna придает естественность, ритмичность и легкость в звучании. Следует помнить, что wanna нельзя употреблять перед существительным (только перед глаголом): "I wanna go, I wanna dance", но "I want a book" ("I wanna a book" является грамматически неправильным предложением).

VOCABULARY

• Space – an empty area that is available to be used – пространство
• To tangle – to become or form, or to make something into, an untidy mass – запутывать
• To wrap – to cover or surround something with paper, cloth, or other material – замотать, закрутить
• Careless – not taking or showing enough care and attention – безразличен; не проявляющий интерес

​Еще больше популярных и полезных для ваших английских песен ищите на странице рубрики Sing and Learn – https://bit.ly/4jzUYr5.