Фанати і фанатки K-pop, ви тут? Готові посперечатись, що такі три літери як BTS та їх розривні поп-хіти вам точно відомі. Нарешті стався їх камбек після майже чотирирічної паузи через службу учасників в армії – ліричний трек Swim. Пісня увійшла до нового альбому гурту під назвою Arirang. Цікаво, що в Кореї Arirang це стародавня пісня, яку називають неофіційним гімном. Вона, як і наш рідний борщ, занесена до списку нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО.
До речі, а чи чули ви, що відеокліп для BTS зняла українка Таню Муіньо (ага, саме та, що співпрацювала з Гаррі Стайлзом, Семом Смітом та Джей Ло) та український оператор Микита Кузьменко? Go Ukrainians! А тепер давайте послухаємо трек і ми спробуємо трошки заглибитись в його граматику, вивчити нові фрази і swim swim with its flow.
LYRICS
|
Swim, swim Water falling off your skin Swim, swim I could spend a lifetime watching you Swim, swim This is how it all begins Swim, swim I just wanna dive, I just wanna dive Bad world, gone away and I still wake up in this mad world Name a place that I could breathe on this map, world Lookin' like a goody, goody in this bad world, bad world Don't know how to act, girl I'm in the deep, tell me, where the hell you at, girl? Oh, you ain't even gotta love me bad, girl You know that I'm never holdin' back, girl Yeah So easy, don't make it so hard Nights like these, I just wanna get lost Right here with the moon and the sharks I ain't gotta think about a thing, baby, I just Swim, swim Water falling off your skin Swim, swim I could spend a lifetime watching you Swim (Swim), swim (Swim) This is how it all begins Swim, swim I just wanna dive, I just wanna dive Water, water so deep, water so deep Take it off the ground, I ain't never gettin' cold feet Yeah, you know me, yeah, you know me Sittin' on the shore, now I'm ready for the whole sea I can feel the high waves comin' (Yeah) Why you run away? You can run in (Yeah) Salt on my tongue, she's stunnin' (Oh) You're the only place that I wanna be, yeah Swim, swim Water falling off your skin Swim, swim I could spend a lifetime watching you Swim (Swim), swim (Swim) This is how it all begins Swim, swim I just wanna dive, I just wanna dive (Hey) Splash (Splash), drift (Drift) I make waves with my two fins (Two fins) Splash (Woo), drip (Drip) I just wanna take it across the line Under here, we don't chase the time Baby, everything can't be so sad (So sad) Turn my face from the land I just wanna dive, I just wanna dive Swim, swim Water falling off your skin Swim, swim I could spend a lifetime watching you Swim (Swim), swim (Swim) Let it all begin Swim, swim I just wanna dive, I just wanna dive |
Пливи, пливи Вода, стікаюча з твоєї шкіри Пливи, пливи Я б міг провести все своє життя, лиш споглядаючи за тобою Пливи, пливи Ось, як все починається Пливи, пливи Лишень хочу зануритися, просто пірнути Поганий світ зник, але я продовжую прокидатися у цій божевільній дійсності Назви місце, де я б міг вільно дихати, на цій мапі, світе Виглядаю неначе гарний хлопчик у такому поганому світі, лихій дійсності Не знаю, як поводитися, люба Я на глибині, скажи мені, де ж те пекло, де ти є, мила? Ох, тобі навіть не потрібно сильно кохати мене, люба Ти ж знаєш, я ніколи не затримуюсь, мила Так Так легко, не ускладнюй Такі ночі, просто хочу загубитися Прямо тут, з місяцем і акулами Мені не потрібно ні про що думати Люба, я просто Пливу, пливи Вода, стікаюча з твоєї шкіри Пливи, пливи Я б міг провести все своє життя, лиш споглядаючи за тобою Пливи (Пливи), пливи (Пливи) Ось, як все починається Пливи, пливи Лишень хочу зануритися, просто пірнути Вода, вода така глибока, вода така глибока Здіймаю її вгору, страху я не знаю Так, ти ж знаєш мене, так, ти знаєш мене Сиджу на узбережжі, тепер я готовий до цілого моря Я відчуваю наближення високих хвиль Чому ти біжиш геть? Ти ж здатна забігти прямо в епіцентр Сіль на моєму язиці, та дівчина зачаровується Ти — єдине місце, де я бажаю бути Пливи, пливи Вода, стікаюча з твоєї шкіри Пливи, пливи Я б міг провести все своє життя, лиш споглядаючи за тобою Пливи (Пливи), пливи (Пливи) Ось, як все починається Пливи, пливи Лишень хочу зануритися, просто пірнути Бризки (Бризки), течія (Течія) Я створюю хвилі своїми двома плавниками (Двома плавниками) Бризки (Юху), краплі (Краплі) Я тільки хочу довести справу до кінця За якою ми б не гналися за часом Люба, все не може бути настільки сумно (Сумно) Відвертаю обличчя від берега Лишень хочу зануритися, просто пірнути Пливи, пливи Вода, стікаюча з твоєї шкіри Пливи, пливи Я б міг провести все своє життя, лиш споглядаючи за тобою Пливи (Пливи), пливи (Пливи) Дозволь всьому початися Пливи, пливи Лишень хочу зануритися, просто пірнути |
GRAMMAR
1. Contraction “wanna”
- I just wanna dive — Я просто хочу пірнути
- I just wanna take it across the line — Я тільки хочу перетнути межу
Завжди, коли говоримо англійською, хочеться звучати більш природно – contractions (скорочення) це наш ключ до успіху. Таких скорочень в англійській є кілька, одне з найпопулярніших wanna (хотіти). Наприклад, маємо повне речення I just want to dive (я просто хочу пірнути), щоб звучати more native скорочуємо want to до wanna – I just wanna dive.
2. Negation “ain’t”
- Oh, you ain't even gotta love me bad, girl — Ох, тобі навіть не потрібно сильно кохати мене, люба
- I ain't gotta think about a thing — Мені не потрібно ні про що думати
В англійській ми звикли до побудови негативної форми через додавання not до допоміжного дієслова. Однак маємо більш неформальну форму ain’t, яка може замінити am not, isn't, aren't, don't, doesn't, haven't, hasn't. Але, be careful, ця форма є більш розмовною, тож у офіційному листі краще повернутись до всім відомих don’t і haven’t. Перекладаємо ain’t як не, I ain’t gotta think about a thing (мені не потрібно думати ні про що).
3. Modal Verb “can”
- I can feel the high waves comin' — Я відчуваю наближення високих хвиль
- Everything can't be so sad — Все не може бути настільки сумно
Ми всі люди і наші думки часто є різними, наприклад, хтось скаже, I have to work (мені необхідно працювати), а хтось I should work (мені вартувало б попрацювати). В англійській, щоб виразити своє ставлення до речей, часто вживаємо modal verbs (модальні дієслова). Саме таким є дієслово can (могти, вміти) та його негативна форма can’t (не могти, не вміти). Варто запам’ятати, що вживаємо його коли говоримо про present (теперішній час) і ніколи, чуєте, ніколи, після нього не вживаємо дієслово з to. Натомість вживаємо bare infinitive (V1). Наприклад, I can feel the waves comin' (підмет I + modal verb can + V1 feel).
VOCABULARY
- to fall off – стікати (про воду)
- a lifetime – все життя
- a mad world – божевільний світ
- a goody – хороша, добра людина
- to get cold feet – лякатись
- a shore – узбережжя
- a fin – плавник
Ще більше популярних та корисних для вашої англійської пісень шукайте на сторінці рубрики Sing and Learn – https://bit.ly/4jzUYr5/4jzUYr5.
вул. Театральна, 6, оф. 3 (3 поверх)..svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.png)