У ці дощові осінні дні так хочеться отримати хоч якийсь приплив енергії. Мені особливо подобається увімкнути навушники і знайти якийсь новий поп хіт. Одним з таких у моєму плейлисті став реліз Adela – словацької співачки, яка захопила всі тренди своїм англомовним хітом “Nicole Kidman”.
Сама Adela розповідає, що зловила гіперфікс на Ніколь Кідман після перегляду фільму Стенлі Кубрика “З широко заплющеними очима”, з акторкою у головній ролі, тож не просто так саме вона стала натхненницею треку. Також ця любов до Ніколь зрозуміла і у тексті, окрім, безпосередньо, її імені у тексті також зустрічаються назви визначних робіт Кідман. Щодо суті пісні, то Adela розповідала, що її сенс сформувався після відвідин премії “Золотий Глобус”, де вона відчула шик червоної доріжки та вайб селебріті, які її відвідали.
Ну ж бо, послухаємо цей трек, спробуємо трошки заглибитись в його граматику та зрозуміти, що таке feel like Nicole, у розумінні Adela.
Текст пісні "Nicole Kidman" і переклад українською
|
(Chorus) Ooh (Pre-chorus) (Chorus) Don't interrupt me (Pre-chorus) (Chorus) Tonight (Tonight) |
(Приспів) О-о (Передприспів) (Приспів) Не перебивай мене (Передприспів) Сьогодні вночі (Сьогодні вночі) |
GRAMMAR
Modal verb “should”
Should I wear Louboutins or Jimmy Choos? — Що взути – Лабутени чи Джиммі Чу?
Памʼятайте таку річ як модальні дієслова? В англійській їх є багато і вони виражають наше ставлення до дії. Одним з таких є дієслово should, яке використовуємо у ситуаціях, де даємо пораду або ж самі просимо про неї. Побудова речення з should є дуже простою, зокрема у питальній формі, бо воно не потребує ніяких допоміжних дієслів, тож робимо це так: Should + subject + V1?
“It’s been a minute” phrase
Been a minute since the driver's been outside — Водій уже давно чекає надворі
Однією з конструкцій, які ми використовуємо в Present Perfect є It’s been a minute – сленгова фраза, яка в дослівному перекладі мала би означати щось як “пройшла хвилина”, однак насправді означає, що минуло доволі багато часу від певної події в минулому. Але англійська не була б англійською, якби не скоротила цю фразу до простого been a minute. Важливим при використанні цієї фрази є побудова іншої частини речення також у Present Perfect, зокрема як у реченні-прикладі.
Contraction “gotta”
I gotta slide, slide — Мені пора мчати, мчати
І, сюрпрайз сюрпрайз, знову згадаємо про модальні дієслова. В англійській, щоб передати важливість дії для нас використовуємо have to – модальне дієслово, яке показує, що ми мусимо щось зробити. В британській англійській повною формою цього дієслова є have got to. Щоб звучати closer to natives, вживаємо got to або ще простіше gotta. Структура речення у розмовній англійській стає доволі простою – підмет + gotta + V1.
VOCABULARY
- to pray – молитися
- tits – груди
- tight – тісний/тісна
- to fly out – розізлитись
- nude – оголений/оголена
- to pull up – під'їхати (на машині)
- to step out – вийти з (машини)
- vicariously – опосередковано
- to interrupt – переривати
- destiny – доля
- a license plate – номерний знак
Ще більше популярних та корисних для вашої англійської пісень шукайте на сторінці рубрики Sing and Learn – https://bit.ly/4jzUYr5/4jzUYr5.
.png)
вул. Театральна, 6, оф. 3 (3 поверх)..svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.png)