Reported Speech (Indirect Speech): пряма та непряма мова в англійській

На роботі завжди знайдеться колега, яка скаже “I have got some “tea” for you”. І якщо це не про чашку чаю, значить, зараз буде порція пліток. Ми можемо процитувати інформацію слово в слово, або ж використати непряму мову (Reported чи Indirect Speech). У цій статті розберемо, що таке пряма й непряма мова в англійській, як правильно передавати чужі слова, змінювати граматичні часи, займенники та інші елементи речення.

Зміст

1. Що таке пряма (Direct Speech) та непряма (Indirect / Reported Speech) мова в англійській
2. Пунктуація в прямій та непрямій мові
3. Як утворюється непряма мова в англійській мові
     3.1 Зміна граматичних часів
          3.1.1 Граматичні конструкції, які не змінюються в Reported Speech 
     3.2 Зміна займенників
     3.3 Зміна слів часу та місця
     3.4 Коли час не потрібно змінювати
4. Як змінювати різні типи речень у Reported Speech
     4.1 Стверджувальні речення
     4.2 Загальні питання (Yes/No Questions)
     4.3 Спеціальні питання (Wh-questions)
     4.4 Накази, прохання та поради
5. Impersonal Reported Structures  (безособові структури непрямої мови)
     5.1 Типи інфінітивів
6. Типові помилки під час використання Reported Speech
7. Як вивчають Reported Speech у Green Forest
8. Вправа на закріплення Reported Speech
9. FAQ (популярні питання про Reported Speech)

Дізнайся свій рівень англійської зараз

ПРОЙТИ ТЕСТ ОНЛАЙН

Що таке пряма (Direct Speech) та непряма (Indirect / Reported Speech) мова в англійській? 

Пряма мова (Direct Speech) — це дослівна передача чужого висловлювання із збереженням стилю, змісту та інтонації. Наприклад: 

• Emma said, "I have heard some tea about our new manager." — Емма сказала: «Я почула кілька пліток про нашого нового керівника.»

Натомість непряма мова в англійській (Reported Speech) — це передача інформації без дослівного цитування. У цьому випадку в реченні можуть змінюватись граматичні часи, займенники, а також слова, що позначають час або місце.  Наприклад:  

• Emma said, "I have heard some tea about our new manager." — Emma said (that) she had heard some tea about their new manager.

Пунктуація в прямій та непрямій мові

Однією з головних відмінностей між Direct Speech та Reported Speech є оформлення речення та пунктуація.

Як утворюється непряма мова в англійській мові

Щоб утворити непряму мову (Reported Speech) недостатньо просто прибрати лапки з прямої мови (Direct Speech). 

Зазвичай ми змінюємо 3 аспекти:

• граматичний час (grammar tense);
• займенники (pronouns);
• прислівники часу та місця (adverbs of time and place). 

Крім того, спосіб побудови речення залежить від того, чи передаємо ми твердження, запитання, наказ або прохання.

Найчастіше непряма мова утворюється за такою схемою:

Підмет + reporting verb (say, tell, ask тощо) + (that) + reported clause (підрядна частина речення)

Зміна граматичних часів

Під час переходу з Direct у Reported Speech одним із найважливіших правил є зміна граматичного часу (backshift). Якщо дієслово повідомлення (said, told, asked тощо) стоїть у Past Simple, час у непрямій мові зазвичай зміщується на один крок назад.

Це правило допомагає показати, що подія або висловлювання відбулися раніше. Нижче наведено таблицю зі змінами всіх основних граматичних часів і модальних дієслів.

Як бачимо, більшість граматичних часів у Reported Speech зміщується на один крок назад. Водночас існують модальні дієслова та конструкції, форма яких уже не змінюється. А пригадати правила формування усіх англійських часів ви зможете у наступному відеорозборі:

Граматичні конструкції, які не змінюються в Reported Speech 

! Зверніть увагу. Якщо must виражає обов'язок, він зазвичай змінюється на had to. Якщо ж mustn't означає заборону, його форма, як правило, не змінюється.

Ще більше корисного про модальні дієслова в англійській, дізнавайтеся у відеорозборі нашої викладачки Анастасії Сенівої:

Зміна займенників

Оскільки у Indirect Speech ми вже не цитуємо слова людини дослівно, а лише передаємо їх зміст, особові, присвійні та вказівні займенники (pronouns) часто потрібно змінити, щоб вони відповідали новому мовцю або співрозмовнику.

Наприклад, якщо в прямій мові людина говорить I, то в непрямій мові цей займенник може перетворитися на he або she. Аналогічно my може змінитися на his або her, а our - на their.

Зміна слів часу та місця

У непрямій мові (Indirect Speech) прислівники часу (today, now, here) можуть вже не відповідати новій ситуації, тому їх потрібно замінити на нові відповідні форми.  

Наприклад, якщо людина сказала today, а ви обговорюєте це наступного дня, природно використати that day. 

• I'm busy today. — Я сьогодні зайнятий. 
• He said that he was busy that day. — Він сказав, що того дня був зайнятий. 

Аналогічно here часто змінюється на there, адже місце, про яке йдеться, може бути вже іншим.  

• I live here. — Я живу тут. 
• He said that he lived there. — Він сказав, що живе там.

​

Дізнайся свій рівень англійської зараз

ПРОЙТИ ТЕСТ ОНЛАЙН

Коли час не потрібно змінювати

Існує три випадки коли у Reported Speech ми не маємо змінювати граматичні часи, слова часу чи займенники. 

1. Загальновідомі факти та наукові істини

Direct Speech  The teacher said, "The Earth moves around the Sun."
Reported Speech The teacher said that the Earth moves around the Sun. 

2. Вводне дієслово непрямої мови (слово автора) стоїть у теперішньому часі

Direct Speech  Tom says, "I'm tired."
Reported Speech Tom says that he is tired.

3. Інформація у Indirect Speech все ще є правдивою та актуальною на момент передачі повідомлення

Direct Speech Oksana said, "I work for Green Forest."
Reported Speech Oksana said that she works for Green Forest. 

Якщо Оксана й досі працює в Green Forest, використання works є цілком природним. 

Варто пам’ятати, що у розмовній мові носії дедалі частіше не використовують backshift, якщо інформація залишається актуальною. Тому іноді ви можете зустріти обидва варіанти — зі зміною часу і без неї. Це не помилка, а особливість живої мови.

Як змінювати різні типи речень у Reported Speech

Для утворення непрямої мови ми зазвичай використовуємо спеціальні дієслова — reporting verbs. Найпоширеніші з них — say, tell, ask, advise, suggest та інші.

Стверджувальні речення

Це найпростіший тип речень у непрямій мові. Щоб передати чиїсь слова ми зазвичай використовуємо дієслова say або tell. Після них може стояти сполучник that, хоча в розмовній англійській його часто опускають.

Однак важливо пам'ятати, що say або tell вживаються по-різному.

Дізнайся свій рівень англійської зараз

ПРОЙТИ ТЕСТ ОНЛАЙН

Загальні питання (Yes/No Questions)

Питання у непрямій мові формуються за допомогою спеціального дієслова ask. На відміну від прямої мови, у непрямій мові знак питання зникає, а речення будується з прямим порядком слів. 

Для формування загальних запитань у непрямій мові використовують сполучники if або whether (чи). Після них речення будується як звичайне розповідне, тому допоміжні дієслова do, does, did не вживаються. Загальна схема має наступний вигляд:

Subject + asked + if / whether + subject + verb

Наприклад: 

1. Direct Speech "Do you like coffee?" she asked.
Reported Speech She asked if I liked coffee. —  Вона запитала, чи я люблю каву.

2. Direct Speech "Have you finished your homework?" Mum asked.
Reported Speech Mum asked whether I had finished my homework. — Мама запитала, чи я вже закінчив(-ла) домашнє завдання.

3. Direct Speech "Can you help me?" my colleague asked.
Reported Speech My colleague asked if I could help him. —  Мій колега запитав, чи можу я йому допомогти.

Спеціальні питання (Wh-questions)

Для утворення спеціальних запитань у Reported Speech використовують питальне слово (question word), яке було використане в Direct Speech (what, where, when, why, who, which, whose, how тощо). Як і в інших типах непрямої мови, знак питання зникає, а підрядне речення будується з прямим порядком слів. Загальна схема:

Subject + asked + question word + subject + verb

Наприклад:

1. Direct Speech "Where do you live?" she asked. 
Reported Speech She asked where I lived. — Вона запитала, де я живу.

2. Direct Speech  "Why were you late?" my teacher asked.
Reported Speech My teacher asked why I had been late. — Викладач запитав, чому я запізнився(-лася).

3. Direct Speech "What have you decided?" Tom asked.
Reported Speech  Tom asked what I had decided. — Том запитав, що я вирішив(-ла).

Накази, прохання та поради

Для передачі наказів, прохань, порад або інструкцій в Indirect Speech найчастіше використовують дієслова tell, ask, advise, remind, warn та інші. На відміну від стверджувальних речень і запитань, після них використовується інфінітив з часткою to. Якщо наказ або прохання має заперечну форму, перед to додається not. Загальна схема:

Subject + reporting verb + object + (not) to + verb

Наприклад:

1. Direct Speech "Close the window," Mum said.
Reported Speech Mum told me to close the window. — Мама сказала мені зачинити вікно.

2. Direct Speech "Please call me when you arrive," Sarah said.
Reported Speech Sarah asked me to call her when I arrived. — Сара попросила мене зателефонувати їй, коли я приїду.

3. Direct Speech "Don't be late," my manager said.
Reported Speech My manager told me not to be late. — Мій керівник сказав мені не запізнюватися.

4. Direct Speech "You should take a break," my friend said.
Reported Speech My friend advised me to take a break. — Мій друг порадив мені зробити перерву.

Impersonal Reported Structures (безособові структури непрямої мови)

Безособові структури непрямої мови (Impersonal Reported Structures) використовуються коли неважливо або невідомо, хто саме повідомив інформацію. Такі конструкції часто зустрічаються в новинах, газетних статтях, офіційних документах і наукових текстах, адже вони допомагають зробити висловлювання більш нейтральним та офіційним.

Для формування безособових структур найчастіше використовуються такі дієслова (reporting verbs): 

• assume — припускати
• believe — вважати
• claim — стверджувати
• consider — вважати, розглядати
• expect — очікувати
• know — знати
• report — повідомляти
• say — говорити, казати
• think — думати, вважати
• understand — розуміти, вважати

Існує два способи утворення безособових конструкцій:

1. It + passive reporting verb + that clause

У цьому випадку речення починається з формального підмета it, після якого вживається reporting verb у пасивному стані та підрядне речення зі that. Наприклад: 

• It is believed that artificial intelligence will change many professions. — Вважають, що штучний інтелект змінить багато професій.

2. Subject + passive reporting verb + to-infinitive

У цій конструкції підмет із початкового речення переноситься на початок нового речення, а після passive reporting verb використовується to V. Важливо, що інфінітив тут може мати різні форми — Simple, Continuous, Perfect або Perfect Continuous. Вибір форми залежить від того, коли відбувається дія відносно дієслова повідомлення.

 Наприклад: 

• Artificial intelligence is believed to change many professions. — Вважають, що штучний інтелект змінить багато професій.

Обидві конструкції мають однакове значення, різниця лише у стилі речення. Давайте їх порівняємо.

Типи інфінітивів

Вибір інфінітива залежить від того, коли відбувається дія відносно моменту повідомлення. Якщо дія відбувається зараз або відбудеться у майбутньому, використовують прості форми інфінітива. Якщо ж вона вже завершилася до моменту повідомлення, потрібен Perfect Infinitive або Perfect Continuous Infinitive.

Дізнайся свій рівень англійської зараз

ПРОЙТИ ТЕСТ ОНЛАЙН

Типові помилки під час використання Reported Speech

При утворення непрямої мови студент має пам’ятати про багато аспектів: зміну граматичних часів, займенників, слів часу та місця, а також порядок слів у реченні. Саме тому студенти часто припускаються типових помилок.  Ось найпоширеніші з них:

1. Використання say замість tell перед додатком

❌ She said me that she was tired.
✅ She told me that she was tired. — Вона сказала мені, що втомилася.

або

She said to me that she was tired. — Вона сказала мені, що втомилася.

2. Використання допоміжних дієслів do, does, did у загальних питаннях

❌ She asked if did I like coffee.
✅ She asked if I liked coffee. — Вона запитала, чи люблю я каву.

3. Використання незміненого порядку слів у спеціальних запитаннях

❌He asked where was I.
✅He asked where I was. — Він запитав, де я був(-ла).

4. Використання слова часу та місця як у Direct Speech

❌She said that she would call me tomorrow.
✅She said that she would call me the next day. — Вона сказала, що зателефонує мені наступного дня.

5. Не всі дієслова змінені під час backshift

❌She said that she had finished the report and is waiting for the manager.
✅She said that she had finished the report and was waiting for the manager. — Вона сказала, що закінчила звіт і чекала на керівника.

Як вивчають Reported Speech у Green Forest

Непряму мову студенти Green Forest починають вивчати вже на рівні В1 Intermediate, опановують загальні правила, reporting verbs та практикують змінювати різні типи речень. На рівні B2 Upper-Intermediate до теми додаються reporting verbs (admit, deny, suggest, recommend, advise тощо), які допомагають урізноманітнити мовлення та звучати природніше у розмовній мові. На рівні C1 Advanced студенти знайомляться з Impersonal Reported Structures — безособовими структурами непрямої мови, які використовуються у новинах, наукових статтях та формальній мові. 

За словами старшої викладачки Green Forest Оксани Галати, найкраще студенти засвоюють Reported Speech, коли бачать її у живому контексті. Саме тому вона часто презентує тему через цитати з відомих фільмів, які студенти із задоволенням впізнають і згадують. Такий підхід допомагає зробити навіть непросту граматику зрозумілішою та легшою для запам'ятовування.

Якщо хочете не лише прочитати правила, а й одразу побачити, як вони працюють на практиці, рекомендуємо пройти безкоштовний відеоурок Green Forest Reported Speech з нашою методисткою Ольгою Янковою. Ви розберете основні правила, виконаєте інтерактивні вправи та зможете одразу перевірити свої знання. 

Вправа на закріплення Reported Speech 

Щоб закріпити правила Reported / Indirect Speech виконайте невелику вправу. Перетворіть відому цитату з фільму у непряму мову. 

FAQ (популярні питання про Reported Speech)

1. Що таке Reported Speech (Indirect Speech)?

Reported Speech або Indirect Speech (непряма мова в англійській мові) — це спосіб передати слова іншої людини без дослівного цитування. Під час переходу з Direct Speech у Reported Speech можуть змінюватися граматичні часи, займенники, слова часу та місця.

2. Чи завжди потрібно змінювати граматичний час у Reported Speech?

Ні. Якщо reporting verb стоїть у теперішньому часі (says, tells), граматичний час зазвичай не змінюється. Також backshift не застосовується, якщо повідомляється загальновідомий факт або інформація, яка залишається актуальною.

3. Чим відрізняються say і tell у непрямій мові?

Після tell завжди вказують співрозмовника: tell someone something. Після say додаток не використовується. Якщо потрібно назвати співрозмовника, слід використовувати конструкцію say to someone.

4. Як змінюються запитання у Reported Speech?

Загальні запитання вводяться за допомогою if або whether, а спеціальні запитання зберігають своє question word (what, where, why, when тощо). В обох випадках використовується прямий порядок слів, а знак питання зникає.

5. Які правила Reported Speech найважливіше запам'ятати?

Насамперед зверніть увагу на backshift (зміну граматичних часів), зміну займенників, слів часу та місця, а також на правильне використання say, tell і reporting verbs. Саме ці правила викликають найбільше труднощів під час вивчення непрямої мови в англійській мові.