Чи замислювалися ви, скільки англійських слів ми щодня вживаємо, навіть не помічаючи цього? «Чекни пошту», «зробимо кол», «я запостив мем» — звучить знайомо? Це й є англіцизми, які поступово стали частиною української мови. Повне визначення: Англіци́зм (також англі́зм) – це різновид мовного запозичення: слово, його окреме значення, вислів тощо, які запозичені чи перекладені з англійської мови, також утворені за її зразком.
Добре це чи погано – питання дискусійне. З одного боку, вони роблять мову динамічнішою та ближчою до міжнародного контексту. З іншого – інколи витісняють українські відповідники. У будь-якому разі знати їхнє значення та вміти доречно використовувати – корисна навичка для кожного. У цій статті ви зможете ознайомитись зі списком найпопулярніших англіцизмів за категоріями, а також дізнаєтесь більше про їх походження.
Чому англіцизмів стає більше?
Причина проста: англійська – мова міжнародного спілкування.
- Технології. Більшість новинок спершу з’являється в англомовному середовищі, тож слова приходять разом із ними: стартап, юзер, апдейт.
- Бізнес і робота. Ділове середовище щільно інтегроване у міжнародний контекст, звідси — дедлайн, мітинг, бриф.
- Попкультура. Музика, кіно, мода, Instagram чи TikTok — усе це напряму пов’язане з англійською: саундтрек, фешн, лайкати, шерити.
Пропоную розібратися із цими словами за обраними категоріями, щоб вам було легше орієнтуватися.
Англіцизми в сфері технологій та IT
Напевно, це сфера з найбільшою кількістю англіцизмів в українській мові. Чуючи розмови айтівців, інколи ловиш себе на думці, якою мовою вони спілкуються. Зібрала для вас найпоширеніші англіцизми та приклади до них:
| Англіцизм | Український відповідник | Приклад українською | Приклад англійською |
| стартап | новостворена компанія | Вони запустили новий стартап у сфері ІТ. | They launched a new startup in IT. |
| юзер | користувач | У додатку вже мільйон юзерів. | The app already has one million users. |
| софт | програмне забезпечення | Нам потрібен новий софт для дизайну. | We need new design software. |
| апдейт | оновлення | Вийшов новий апдейт програми. | A new update has been released. |
| апґрейд | покращення / модернізація | Я зробив апґрейд ноутбука. | I made an upgrade of my laptop. |
| баг | помилка | У грі з’явився дивний баг. | There was a strange bug in the game. |
| девайс | пристрій | Це новий девайс для роботи з VR. | This is a new device for VR work. |
| аплоад | завантаження | Я зробив аплоад файлів на сервер. | I uploaded the files to the server. |
| бекенд | серверна частина | Він працює як бекенд-розробник. | He works as a backend developer. |
| фронтенд | клієнтська частина | Я займаюся фронтенд-розробкою. | I do frontend development. |
| фреймворк | каркас / структура | Ми використовуємо новий фреймворк. | We use a new framework. |
| клауд | хмара | Всі дані перенесли у клауд. | All data was moved to the cloud |
| апка | застосунок | Завантаж нову апку для музики. | Download a new music app. |
Англіцизми у бізнесі та на роботі
Ділове середовище активно інтегроване у міжнародний контекст. Бізнес-зустрічі, корпоративна культура, рекрутинг чи маркетинг — усі ці сфери буквально наповнені англіцизмами. Іноді вони навіть зручніші та коротші за українські відповідники (бріф, дедлайн, мітинг). Розгляньмо найпоширеніші з них:
| Англіцизм | Український відповідник | Приклад українською | Приклад англійською |
| дедлайн | кінцевий термін | У нас дуже жорсткий дедлайн. | We have a very tight deadline. |
| мітинг (міт) | зустріч | Завтра відбудеться мітинг із клієнтом. | Tomorrow we have a meeting with a client. |
| кол | дзвінок | Ми проведемо кол у Zoom о 15:00. | We’ll have a call on Zoom at 3 PM. |
| бриф | коротке завдання / інструкція | Клієнт надіслав новий бриф. | The client sent a new brief. |
| івент | подія | Ми організували великий івент для партнерів. | We organized a big event for partners. |
| рекрутинг | підбір персоналу | В компанії активно триває рекрутинг. | Recruitment is actively ongoing in the company. |
| хедхантинг | цільовий пошук фахівців | Вони займаються хедхантингом програмістів. | They are engaged in headhunting programmers. |
| фриланс | вільна зайнятість | Він працює на фрилансі. | He works as a freelancer. |
| нетворкінг | налагодження зв’язків | Конференція стала чудовим майданчиком для нетворкінгу. | The conference was a great networking platform. |
| мерч | брендована продукція | Вони подарували гостям корпоративний мерч. | They gave guests corporate merch. |
| кейс | приклад / ситуація | Це хороший кейс для вивчення. | This is a good case to study. |
| тайм-менеджмент | управління часом | Він практикує ефективний тайм-менеджмент. | He practices effective time management. |
| перформанс | результат / ефективність | Перформанс команди цього року зріс. | The team’s performance increased this year. |
| сапорт | підтримка | У нас чудовий сапорт клієнтів. | We have great customer support. |
Англіцизми у попкультурі
Музика, література, спорт, ігри, соціальні мережі — усе це невід’ємна частина нашого життя й водночас світової культури. Тому не дивно, що і тут англіцизми зустрічаються:
| Англіцизм | Український відповідник | Приклад українською | Приклад англійською |
| саундтрек | музичний супровід | Цей саундтрек кращий за сам фільм. | This soundtrack is better than the movie itself. |
| кліп | відео до пісні | Вони випустили новий кліп на хіт. | They released a new music video. |
| ремікс | нова версія пісні | Цей ремікс популярніший за оригінал. | This remix is more popular than the original. |
| кавер | переспів | Вона записала кавер на відому пісню. | She recorded a cover of a famous song. |
| плейлист | список пісень | Я створив новий плейлист для тренувань. | I made a new playlist for workouts. |
| спойлер | розкриття сюжету | Не кажи мені, це ж спойлер! | Don’t tell me, that’s a spoiler! |
| фешн | мода | Вона працює у фешн-індустрії. | She works in the fashion industry. |
| дрес-код | правила одягу | На вечірці діє суворий дрес-код. | The party has a strict dress code. |
| фандом | спільнота фанатів | У цього серіалу величезний фандом. | This series has a huge fandom. |
| мем | жарт-картинка / явище | Цей мем розлетівся інтернетом. | This meme went viral on the Internet. |
| крінж | щось незручне / соромне | Його відео — суцільний крінж. | His video is total cringe. |
| хейт | ненависть / негатив | Він отримав багато хейту в коментарях. | He got a lot of hate in the comments. |
| шейм / шеймінг | засудження / приниження | Вона проти бодішеймінгу. | She is against body shaming. |
| левел-ап | підвищення рівня | Я зробив левел-ап в грі. | I leveled up in the game. |
| олдскул | старомодний (в хорошому значенні) / класичний | Йому подобаються олдскульні ігри 90-х. | He likes oldschool games from the 90s. |
| краш | симпатія / закоханість | Він мій краш із університету. | He’s my crush from university. |
| тренд | модна тенденція | Цей стиль зараз у тренді. | This style is trending now. |
| лайфстайл | стиль життя | Вона веде активний лайфстайл. | She has an active lifestyle. |
| фейл | невдача | Це був повний фейл на презентації. | That was a complete fail at the presentation. |
| косплей | перевтілення у персонажа | На фестивалі було багато косплею. | There was a lot of cosplay at the festival. |
| геймплей | ігровий процес | У цієї гри захопливий геймплей. | This game has exciting gameplay. |
| фан-арт | творчість фанатів | В інтернеті з’явився новий фан-арт до гри. | A new fan art for the game appeared online. |
| плей-офф | вирішальні ігри | Команда вийшла у плей-офф чемпіонату. | The team advanced to the playoffs. |
Окремо виділила поширені англіцизми в соціальних мережах:
| Англіцизм | Український відповідник | Приклад українською | Приклад англійською |
| репост | повторна публікація | Зроби репост цієї новини у сторіс. | Repost this news in your stories. |
| шерити | ділитися | Не забудь пошерити цей мем. | Don’t forget to share this meme. |
| скролити | гортати | Я годинами скролю стрічку TikTok. | I spend hours scrolling TikTok feed. |
| фоловер | підписник | У нього вже 20 тисяч фоловерів. | He already has 20,000 followers. |
| фоловити | підписуватися | Я зафоловив новий акаунт. | I followed a new account. |
| скіпнути | пропустити | Я скіпнув це відео в Instagram. | I skipped this video on Instagram. |
| акаунт | обліковий запис | У нього два акаунти в Instagram. | He has two Instagram accounts. |
| нікнейм | псевдонім | Її нікнейм у TikTok дуже кумедний. | Her nickname on TikTok is very funny. |
| стрім | трансляція | Його стрім дивилося 5 тисяч людей. | His stream was watched by 5,000 people. |
| фід | стрічка новин | Я перевірив фід у Twitter. | I checked my feed on Twitter. |
| чат | розмова | Вони створили груповий чат. | They created a group chat. |
| хайп | ажіотаж | Ця тема викликала шалений хайп. | This topic caused huge hype. |
| челендж | виклик | Ми взяли участь у танцювальному челенджі. | We joined a dance challenge. |
Мова постійно змінюється, і англіцизми — яскраве підтвердження цього. Якщо ви знаєте значення й доречність таких слів, ви стаєте впевненішими у спілкуванні як українською, так і англійською.
.png)
М. ПЛОЩА УКРАЇНСЬКИХ ГЕРОЇВ,
