Задумывались ли вы, сколько английских слов мы ежедневно употребляем, даже не замечая этого? «Чекни почту», «сделаем кол», «я запостил мем» – звучит знакомо? Это и есть англицизмы, которые постепенно стали частью нашего языка. Полное определение: Англицизм – это разновидность языкового заимствования: слово, его отдельное значение, изречение и т.д.
Хорошо это или плохо – вопрос дискуссионный. С одной стороны, они делают язык более динамичным и более близким к международному контексту. С другой – иногда вытесняют соответствия. В любом случае знать их значение и уметь уместно использовать – полезный навык для каждого. В этой статье вы сможете ознакомиться со списком самых популярных англицизмов по категориям, а также узнаете больше об их происхождении.
Почему англицизмов становится больше?
Причина проста: английский – язык международного общения.
- Технологии. Большинство новинок сначала появляется в англоязычной среде, поэтому слова приходят вместе с ними: стартап, юзер, апдейт.
- Бизнес и работа. Деловая среда плотно интегрирована в международный контекст, отсюда – дедлайн, митинг, бриф.
- Попкультура. Музыка, кино, мода, Instagram или TikTok — все это напрямую связано с английским: саундтрек, фэшн, лайкать, шерить
Предлагаю разобраться с этими словами по выбранным категориям, чтобы вам было легче ориентироваться.
Англицизмы в области технологий и IT
Наверное, это область с наибольшим количеством англицизмов. Слыша разговоры айтишников, иногда ловишь себя на мысли, на каком языке они общаются. Собрала вам самые распространенные англицизмы и примеры к ним:
| Англицизм | Аналог | Пример на русском | Пример на английском |
| стартап | новая компания | Они запустили новый стартап в IT. | They launched a new startup in IT. |
| юзер | пользователь | В приложении уже миллион юзеров. | The app already has one million users. |
| софт | программное обеспечение | Нам нужен новый софт для дизайна. | We need new design software. |
| апдейт | обновление | Вышел новый апдейт программы. | A new update has been released. |
| апгрейд | улучшение / модернизация | Я сделал апгрейд ноутбука. | I made an upgrade of my laptop. |
| баг | ошибка | В игре появился странный баг. | There was a strange bug in the game. |
| девайс | устройство | Это новый девайс для работы с VR. | This is a new device for VR work. |
| аплоад | загрузка | Я сделал аплоад файлов на сервер. | I uploaded the files to the server. |
| бекенд | серверная часть | Он работает как бекенд-разработчик. | He works as a backend developer. |
| фронтенд | клиентская часть | Я занимаюсь фронтенд-разработкой. | I do frontend development. |
| фреймворк | каркас / структура | Мы используем новый фреймворк. | We use a new framework. |
| клауд | облако | Все данные перенесли в клауд. | All data was moved to the cloud. |
| апка | приложение (разг.) | Скачай новую апку для музыки. | Download a new music app. |
Англицизм в бизнесе и на работе
Деловая среда активно интегрирована в международный контекст. Бизнес-встречи, корпоративная культура, рекрутинг или маркетинг – все эти сферы буквально наполнены англицизмами. Иногда они даже удобнее и короче соответствий (бриф, дедлайн, митинг). Рассмотрим самые распространенные из них:
| Англицизм | Аналог | Пример на русском | Пример на английском |
| дедлайн | крайний срок | У нас очень жёсткий дедлайн. | We have a very tight deadline. |
| митинг | встреча | Завтра состоится митинг с клиентом. | Tomorrow we have a meeting with a client. |
| кол | звонок | Мы проведём колл в Zoom в 15:00. | We’ll have a call on Zoom at 3 PM. |
| бриф | краткое задание / инструкция | Клиент прислал новый бриф. | The client sent a new brief. |
| ивент | событие | Мы организовали большой ивент для партнёров. | We organized a big event for partners. |
| рекрутинг | подбор персонала | В компании активно идёт рекрутинг. | Recruitment is actively ongoing in the company. |
| хедхантинг | целевой поиск специалистов | Они занимаются хедхантингом программистов. | They are engaged in headhunting programmers. |
| фриланс | свободная занятость | Он работает на фрилансе. | He works as a freelancer. |
| нетворкинг | установление связей | Конференция стала отличной площадкой для нетворкинга. | The conference was a great networking platform. |
| мерч | брендированная продукция | Они подарили гостям корпоративный мерч. | They gave guests corporate merch. |
| кейс | пример / ситуация | Это хороший кейс для изучения. | This is a good case to study. |
| тайм-менеджмент | управление временем | Он практикует эффективный тайм-менеджмент. | He practices effective time management. |
| перформанс | результат / эффективность | Перформанс команды вырос в этом году. | The team’s performance increased this year. |
| саппорт | поддержка | У нас отличный саппорт клиентов. | We have great customer support. |
Англицизмы в попкультуре
Музыка, литература, спорт, игры, социальные сети — все это неотъемлемая часть нашей жизни и в то же время мировой культуры. Поэтому неудивительно, что и здесь англицизмы встречаются:
| Англицизм | Аналог | Пример на русском | Пример на английском |
| саундтрек | музыкальное сопровождение | Этот саундтрек лучше самого фильма. | This soundtrack is better than the movie itself. |
| клип | видео к песне | Они выпустили новый клип на хит. | They released a new music video. |
| ремикс | новая версия песни | Этот ремикс популярнее оригинала. | This remix is more popular than the original. |
| кавер | перепев | Она записала кавер на известную песню. | She recorded a cover of a famous song. |
| плейлист | список песен | Я сделал новый плейлист для тренировок. | I made a new playlist for workouts. |
| спойлер | раскрытие сюжета | Не говори мне, это же спойлер! | Don’t tell me, that’s a spoiler! |
| фэшн | мода | Она работает в фэшн-индустрии. | She works in the fashion industry. |
| дресс-код | правила одежды | На вечеринке действует строгий дресс-код. | The party has a strict dress code. |
| фандом | сообщество фанатов | У этого сериала огромный фандом. | This series has a huge fandom. |
| мем | шутка-картинка / явление | Этот мем разлетелся по интернету. | This meme went viral on the Internet. |
| кринж | неловкость / стыд | Его видео — сплошной кринж. | His video is total cringe. |
| хейт | ненависть / негатив | Он получил много хейта в комментариях. | He got a lot of hate in the comments. |
| шейминг | осуждение / унижение | Она против бодишейминга. | She is against body shaming. |
| левел-ап | повышение уровня | Я сделал левел-ап в игре. | I leveled up in the game. |
| олдскул | старомодный / классический | Ему нравятся олдскульные игры 90-х. | He likes oldschool games from the 90s. |
| краш | симпатия / влюблённость | Он мой краш из университета. | He’s my crush from university. |
| тренд | модная тенденция | Этот стиль сейчас в тренде. | This style is trending now. |
| лайфстайл | образ жизни | Она ведёт активный лайфстайл. | She has an active lifestyle. |
| фейл | неудача | Это был полный фейл на презентации. | That was a complete fail at the presentation. |
| косплей | перевоплощение | На фестивале было много косплея. | There was a lot of cosplay at the festival. |
| геймплей | игровой процесс | У этой игры захватывающий геймплей. | This game has exciting gameplay. |
| фан-арт | творчество фанатов | В сети появился новый фан-арт к игре. | A new fan art for the game appeared online. |
| плей-офф | решающие игры | Команда вышла в плей-офф чемпионата. | The team advanced to the playoffs. |
Отдельно выделила распространенные англицизмы в социальных сетях:
| Англицизм | Аналог | Пример на русском | Пример на английском |
| репост | повторная публикация | Сделай репост этой новости в сторис. | Repost this news in your stories. |
| шерить | делиться | Не забудь пошерить этот мем. | Don’t forget to share this meme. |
| скроллить | листать | Я часами скроллю ленту TikTok. | I spend hours scrolling TikTok feed. |
| фолловер | подписчик | У него уже 20 тысяч фолловеров. | He already has 20,000 followers. |
| фолловить | подписываться | Я зафолловил новый аккаунт. | I followed a new account. |
| скипнуть | пропустить | Я скипнул это видео. | I skipped this video. |
| аккаунт | учётная запись | У него два аккаунта в Instagram. | He has two Instagram accounts. |
| никнейм | псевдоним | Её никнейм в TikTok очень смешной. | Her nickname on TikTok is very funny. |
| стрим | трансляция | Его стрим смотрели 5 тысяч человек. | His stream was watched by 5,000 people. |
| фид | лента новостей | Я проверил фид в Twitter. | I checked my feed on Twitter. |
| чат | беседа | Они создали групповой чат. | They created a group chat. |
| эмодзи | значок эмоций | Добавь эмодзи к комментарию. | Add an emoji to your comment. |
| хайп | ажиотаж | Эта тема вызвала бешеный хайп. | This topic caused huge hype. |
| челлендж | флешмоб / вызов | Мы участвовали в танцевальном челлендже. | We joined a dance challenge. |
Язык постоянно меняется, и англицизмы — яркое тому подтверждение. Если вы знаете значение и уместность таких слов, вы становитесь увереннее в общении как на украинском, так и на английском.
 рос.png)
М. ПЛОЩАДЬ УКРАИНСКИХ ГЕРОЕВ,
