Правильна вимова – питання ну дуууже суперечливе. Є правила читання тих чи інших буквосполучень. А ще є безліч виключень, і безліч акцентів. І може ви десь чули про received pronunciation (en.wikipedia.org) , але ж не кожен носій англійської мови має цю Королевську англійську. Та і не кожен носій української мови правильно вимовляє українські слова. Ось ви, приміром, знали, що за правилами української вимови літери «в» в кінці слова читається як «у»? Скажімо, слово «писав» вимовляється як «писау». Ви носій української мови і у вас неправильна вимова?
Веду я до того, що у кожної людини (носій ти мови чи ні) вимова різна.
Я ж розповім вам про додатки для смартфонів, які допоможуть вам якщо не зробити вашу англійську вимову ідеальною, то хоча б наблизити її до такої.
Більшість додатків для покращення чи практики англійської вимови мають фонетичні чарти – таблиці зі знаками транскрипції. Якщо ви початківець і досі звикли вимову слова писати в дужках кирилицею – ці додатки саме для вас. Ви дізнаєтесь, що ваше кириличне «е» може мати декілька варіантів вимови, і для подальших успіхів дуже важливо розрізняти ці різні «е».
Також, ці додатки стануть вам у нагоді, якщо ви хотіли б (чи вам просто треба) вивчити знаки транскрипції.
Більшість додатків вимагають підключення до Інтернету через наявність аудіо і/ чи відео.
Здавалося б, через те, що всі пояснення англійською мовою, додатки підійдуть для рівня pre-intermediate і вище. З іншого боку, навіть на початковому рівні можна легко вивчити відповідність між знаками транскрибування і певними звуками, просто тикаючи пальцем на відповідний знак і слухаючи його вимову. Тож, початківці, не бійтеся неперекладених додатків =)
Для старших рівнів, думаю, буде цікаво подивитися, наскільки вміло вони розрізняють різні схожі звуки, чи зможуть з першого разу правильно записати слово знаками транскрипції.
SOUNDS the pronunciation app (by Macmillan)
Можливість записувати свою вимову: так (але платно)
Кількість слів: 5 слів в безкоштовному, 650 в платному (в кожному варіанті: і в Британському, і в Американському)
Платформа: downloаd
Можливість практики: так
Необхідність підключення до Інтернету: ні
Свого часу, коли я тільки знайшла цей додаток, він був повністю безкоштовним.
Зараз частина додатку безкоштовна, а частина можливостей – платна.
Принцип роботи:
- Озвучена фонетична таблиця (клікаєте на знак транскрипції – слухаєте вимову)
- Практика:
Читання – написана транскрипція, вам треба написати слово,
Написання – треба написати транскрипцію до написаного слова. Щоразу, як ви вибираєте звук з таблиці звуків, цей звук озвучується.
Прослуховування – слухаєте слово, записуєте його транскрипцію.
- Тести: за певний час треба зробити завдання пов’язані з практичними вправами.
Переваги додатку:
- є British English та American English. При цьому для цих двох варіантів англійської різні фонетичні таблиці, різна озвучка.
Недоліки:
- Замала кількість слів в безкоштовному варіанті.
English pronunciation by KEPHAM
Можливість записувати свою вимову: так
Кількість слів: 734
Платформа: Google Play
Можливість практики: так
Необхідність підключення до Інтернету: так
Є шість категорій звуків: короткі голосні, довгі голосні, подвійні голосні (дифтонги) і ще три категорії приголосних. До кожного звука окремо є підбірка наступних матеріалів:
- Теоретичне пояснення творення звука разом з малюнком,
- Звук і його приклади в слові
- Відео з BBCLearningenglish.com, в якому жінка вимовляє звук і слова з ним. Ви бачите її прямо і в профіль. Слова, які вона вимовляє підписуються знизу.
- Можливість записати свою вимову слова з тим чи іншим звуком і потім прослухати свою вимову і вимову носія.
Принцип роботи:
Listening: прослуховуєте слово - записуєте його за допомогою знаків транскрипції-перевіряєте + відображається spelling слова.
Reading: пропонується транскрипція - треба записати слово літерами (spell the word) - перевірка + озвучка слова.
Writing: написане слово літерами - треба записати знаки транскрипції - перевірка + озвучка
Недоліки: програма не враховує слова, які однаково вимовляються (омоніми). Скажімо, ви бачите /siː/, яке теоретично можна записати як see або sea. В додатку «прописаний» лише один варіант.
Check pronunciation by Kapil Jituri
Можливість записувати свою вимову: ні
Кількість слів: необмежена
Платформа: downloаd
Можливість практики: ні
Необхідність підключення до Інтернету: ні
Принцип роботи. Фактично, це використання text to speech (такий собі «читач» тексту) вашого смартфона. Пишете будь-яке слово, програмка його читає. Можна писати не просто слова, а тексти, і слухати їх.
Переваги:
- можна скопіювати текст – програмка його прочитає, також можна натискати паузу,
- не потребує під’єднання до Інтернету.
Недоліки:
- як «начитувач текстів» не дуже приємний, адже програмка не враховує інтонацій. Такий собі технічний голос.
- Нема ніякої практики.
English Pronunciation Training by Stavira
Можливість записувати свою вимову: так
Кількість слів: невідома (але багато)
Платформа: Google Play (оновлений)
Можливість практики: так
Необхідність підключення до Інтернету: так
Є десять уроків, кожен присвячений вимові певного звуку.
Принцип роботи. Ви читаєте простенькі правила, як вимовляти той чи інший звук, слухаєте пару прикладів вимови звука в слові. Приклади зроблені у вигляді відео з зображенням слова і його транскрипції. Додаток вказує на різницю в вимові звука на початку, всередині чи в кінці слова. Вимовляються слова різними голосами. Але послідовності ніякої нема: для одного звука всі слова можуть бути начитані одним голосом, для іншого – різними.
Для практики слухаєте слово (написане) і записуєте свою вимову. На графіку показано, наскільки ваша вимова співпадає з «правильною» (в даному випадку – з запрограмованою).
Той самий практичний урок можна проходити безліч разів, намагаючись якомога точніше імітувати вимову, імітувати те, що ви чуєте.
Переваги:
- ви можете перевірити свій прогрес. Відкрити більше практичних уроків, якщо «розкажете друзям» в мережі facebook про цей додаток.
Недоліки:
- вас попередньо не ознайомлюють зі знаками транскрипції, а відразу читають деякі слова і показують їх транскрипцію.
- Всі пояснення англійською мовою.
Perfect English Pronunciation (aka App PEP)
Можливість записувати свою вимову: так (але платно)
Платформа: Android та iOs
Можливість практики: так
Необхідність підключення до Інтернету: ні
Додаток безкоштовний, але найкорисніші речі все ж треба купувати всередині додатку.
Принцип роботи. Дивитесь відео пояснення з субтитрами від кумедної ящірки, а також 3D анімація з поясненнями позиції язика для вимови того чи іншого звука. Приклад таких анімацій можна подивитися тут (www.apppep.com). У вступі до додатку говорять про унікальну методику пояснення позиції язика відносно зубів та вуст за допомогою рук. Розробники стверджують, що така імітація «звукового апарату» за допомогою рук допомагає усвідомити правильну вимову звука.
Додаток складається з чотирьох частин (кожна з яких розділена на окремі уроки):
1. Getting started
2. The difficult sounds of English
3. The rhythmics of English
4. Applying to professional speech
Переваги:
- Оригінальна методика, цікаві відео.
Недоліки: додаток дуже «важкий», тож займе багато пам’яті вашого телефону.
English Pronunciation (by KJ jessica)
Можливість записувати голос: ні
Можливість практики: так
Платформа: downloаd
Необхідність підключення до Інтернету: ні
В цьому додатку, як і в попередніх, є таблиця зі знаками транскрипції, але супроводжується вона не тільки озвучкою, але і відео, на якому ви дивитесь на вуста людини, яка вимовляє той чи інший звук.
Принцип роботи. Вивчаєте фонетичну таблицю, в якій кожен звук озвучений і має відео.
Слухаєте підбірку слів, в яких зустічається звук, також з відео.
Далі проходите фонетичний тест: дивитесь і слухаєте вимову звука і вибираєте відповідний звук транскрипції. І ще можете пройти словниковий тест: дивитесь відео вимови слова – вибираєте запропоновані варіанти «напису». Слова зовсім різні, тому важко помилитися.
М. ПЛОЩА УКРАЇНСЬКИХ ГЕРОЇВ,
