Серіал з’явився на Netflix менше тижня тому, а вже в усіх на слуху. Тому сьогодні мова йтиме про The Queen’s Gambit. Це сім епізодів, які тримають вас прикутими до екрану очима, думками і переживаннями.
У віці 8-ми років Елізабет Хармон залишається сиротою і потрапляє до притулку. Тут вона знайомиться із грою в шахи, і гра стає її життям. Крок за кроком, із нікому невідомої маленької дівчинки Беті перетворюється на знаменитість.
Враховуючи те, що серіал про шахматистку, то назва, the Queen’s Gambit, насправді є терміном і тому перекладається як “ферзевий гамбіт”, а не “Гамбіт королеви”. Ніколи не розуміла, чому в нас в мові “королеву” називають “ферзем”...
The Queen’s Gambit - це серіал про життя і нелегку долю однієї особливої людини, про перемоги і поразки, ну і звісно про гру.
- Прем’єра: 23 жовтня 2020
- Рейтинг IMDB: 8.9
- Рівень англійської: від pre-Intermediate і вище
- Особливості мови: мова досить проста і багата на різні повсякденні фрази, а також на шахові терміни.
- Men are gonna come along and want to teach you things. - Чоловіки будуть з’являтися в твоєму житті і хотітимуть навчити тебе чомусь.
- I don’t mind it. - Я не проти.
- Creativity and psychosis often go hand in hand. - Креативність і психоз часто ходять парою.
- I’m worried about you. - What on earth for? - Я хвилююся за тебе. - З якого дива?
Ось деякі корисні фрази із серіалу:
- pass on: to die - помирати
- orphan: a child whose parents have died - сирота
- pronounced dead on the scene - проголошений мертвим на місці пригоди
- to gloat: to show that you are happy and proud at your own success or at someone else’s failure - зловтішатися
- be stoned: affected by an illegal drug that makes you feel very relaxed - бути “під кайфом”
- I have a confession to make. - Я маю зізнатися.
- It was fun while it lasted. - Це було весело (поки це тривало).
- to play it by ear - імпровізувати
- to tie the knot - одружитися
- be obsessed with something - бути одержимим
Ну і звісно назви фігур в шахах:
- a rook - тура
- a knight - кінь
- a bishop - слон
- a queen - ферзь
- a king - король
- a pawn - пішак
- Gambit - something that you say or do in an attempt to gain an advantage. Тобто щось, що ти робиш чи кажеш, щоб отримати перевагу.
М. ПЛОЩА УКРАЇНСЬКИХ ГЕРОЇВ,.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.png)