Irregular verbs: таблиця неправильних дієслів в англійській мові

Дієслово (verb) як в українській, так і в англійській мові означає дію. Однак певні відмінності у формах та їх утворенні все ж існують.

Дієслово завжди має початкову форму (V – infinitive). В українській мові можна поставити питання «Що робити?»:

To drink – пити
To eat – їсти
To swim – плавати

Залежно від часу, особи або числа дієслово може змінюватися. Говорячи про таблиці неправильних дієслів (irregular verbs) та форми правильних (regular verbs), ми маємо розуміти, що усі вони використовуються для утворення часів, що застосовуються для опису минулих подій.

Зміст

1. Правильні (regular) та неправильні (irregular) дієслова в англійській мові
2. Закономірності утворення неправильних дієслів у таблицях з перекладом
2.1. Таблиці неправильних дієслів з перекладом: римування
2.2. Винятки з таблиці неправильних дієслів: те, що не римується
2.3. Таблиця неправильних дієслів з подвійними формами
3. Щось цікаве: історія появи неправильних дієслів
4. Як запамʼятати всі таблиці неправильних дієслів з перекладом швидко

Матеріали для вивчення граматики англійської мови (фото)

Правильні (regular) та неправильні (irregular) дієслова в англійській мові

То яка ж різниця між правильними та неправильними дієсловами? З правильними все просто. Аби утворити минулу форму правильного дієслова, необхідно лише додати закінчення -ed.

To hate – hated (ненавидіти)
To help – helped (допомогати)
To want – wanted (хотіти)

Однак існує декілька правил правопису, які слід враховувати при утворенні regular verbs:

Дієслово закінчується на «e» або «ee» – додаємо тільки «d»	Knee – kneed (ставати на коліна) Type – typed (друкувати)
Наголошена голосна + приголосна = подвоюємо приголосну + «ed»	Nod – nodded (кивати) Permit – permitted (дозволяти)
Приголосна + «y» = «ied»	Copy – copied (копіювати) Try – tried (пробувати)
Голосна + «y» = «y» + «ed»	Play – played (грати) Stay – stayed (залишатись)

З неправильними дієсловами все трошки складніше, адже вони утворюються в обхід граматичних правил. Існують різні думки щодо кількості неправильних дієслів в англійській мові, проте приблизна кількість варіюється між 450 та 600.

Саме тому вони й викликають стурбованість у студентів. Форми irregular verbs варто завчити з використанням таблиць неправильних дієслів, бажано з перекладом. Однак певну логіку їх утворення можна знайти, особливо якщо звернути увагу на вимову та римування звуків.

Закономірності утворення неправильних дієслів у таблицях з перекладом

У таблиці неправильних дієслів, наведеній нижче, виведені закономірності, НЕ правила. Тож якщо ви не впевнені у формах того чи іншого дієслова, то варто перевірити його у словнику.

Закономірність	Bare Infinitive (V)	Past Simple (V2)	Past Participle (V3)	Переклад
Голосні в коренях дієслів змінюються на «о», а в V3 додається закінчення «en» / «n»	Break Choose Forget	Broke Chose Forgot	Broken Chosen Forgotten	Ламати Вибирати Забувати
Голосні в корені дієслова змінюються лише у V2	Drive Ride Rise	Drove Rode Rose	Driven Ridden Risen	Вести машину Їхати верхи Підійматися
У V2 закінчення змінюється на «ew», а в V3 – на «own»	Blow Fly Grow	Blew Flew Grew	Blown Flown Grown	Дути Літати Вирощувати
У V2 та V3 з’являється закінчення «ought» / «aught»	Bring Buy Catch	Brought Bought Caught	Brought Bought Caught	Принести Купити Ловити
Подвоєння літер «ее» змінюється на «е»	Keep Feel Sleep	Kept Felt Slept	Kept Felt Slept	Тримати Відчувати Спати
Чергування голосних «i», «a», «u» у коренях дієслів	Begin Ring Drink	Began Rang Drank	Begun Rung Drunk	Починати Дзвонити Пити

Таблиці неправильних дієслів з перекладом: римування

Group 1 (усі три форми однакові):

Bare infinitive (V)	Past Simple (V2)	Past Participle (V3)	Переклад
bet	bet	bet	тримати парі
burst	burst	burst	підривати (вибухати)
cost	cost	cost	коштувати, оцінювати
cut	cut	cut	різати
fit	fit	fit	пасувати (про одяг)
hit	hit	hit	вдаряти, вражати
hurt	hurt	hurt	ранити, завдавати болю, пошкодити
let	let	let	дозволяти
put	put	put	класти, ставити
quit	quit	quit	залишати, покидати
rid	rid	rid	позбавляти
set	set	set	встановлювати, ставити, налаштовувати
shed	shed	shed	проливати (сльози)
shit	shit	shit	напаскудити
shut	shut	shut	закривати
slit	slit	slit	розрізати
split	split	split	розділяти, розколювати, розщеплювати
spread	spread	spread	росповсюджувати(ся)
wet	wet	wet	намочити

Виняток: read [riːd] – read [red] – read [red] (читати). Три форми неправильного дієслова у таблиці однакові за написанням, однак V2 та V3 мають іншу транскрипцію, а тому й вимову.

Group 2 (у V2 та V3 з’являється закінчення «ought» / «aught»):

Bare infinitive (V)	Past Simple (V2)	Past Participle (V3)	Переклад
bring	brought	brought	принести
buy	bought	bought	купити
catch	caught	caught	ловити
fight	fought	fought	боротися
seek	sought	sought	шукати
teach	taught	taught	навчати
think	thought	thought	думати

Group 3 (голосні в коренях дієслів змінюються на «о», а в V3 додається закінчення «en» / «n»):

Bare infinitive (V)	Past Simple (V2)	Past Participle (V3)	Переклад
break	broke	broken	(з)ламати
choose	chose	chosen	вибирати
forget	forgot	forgotten	забувати
freeze	froze	frozen	замерзати, заморожувати
speak	spoke	spoken	розмовляти
steal	stole	stolen	красти
tear	tore	torn	розривати
wake	woke	woken	будити
wear	wore	wornɪ	надівати

Group 4 (зміна кореневих голосних на «o» тільки у V3, а в V3 додається закінчення «en» / «n»):

Bare infinitive (V)	Past Simple (V2)	Past Participle (V3)	Переклад
drive	drove	driven	вести машину
ride	rode	ridden	їхати верхи
rise	rose	risen	підніматися
write	wrote	written	писати

Group 5 (у V2 закінчення «ew», а у V3 – «own»):

Bare infinitive (V)	Past Simple (V2)	Past Participle (V3)	Переклад
blow	blew	blown	дути
fly	flew	flown	літати
grow	grew	grown	рости, вирощувати
know	knew	known	знати
throw	threw	thrown	кидати

Group 6 (зміна «ee» на «e» у V2 та V3 + зміна вимови):

Bare infinitive (V)	Past Simple (V2)	Past Participle (V3)	Переклад
keep	kept	kept	тримати
sleep	slept	slept	спати
feel	felt	felt	відчувати
bleed	bled	bled	кровоточити
feed	fed	fed	годувати(ся)
meet	met	met	зустрічати
lead	led	led	вести

Group 7 (чергування голосних «i», «a», «u» у корені дієслова):

Bare infinitive (V)	Past Simple (V2)	Past Participle (V3)	Переклад
begin	began	begun	починати(ся)
drink	drank	drunk	пити
ring	rang	rung	дзвонити
shrink	shrank	shrunk	стискатися
sing	sang	sung	співати
sink	sank	sunk	занурюватися, тонути
spring	sprang	sprung	виникати, вистрибувати
swim	swam	swum	плисти

Винятки з таблиці неправильних дієслів: те, що не римується

Деякі irregular verbs зовсім не слідують будь-якій логіці чи римуванню, що були наведені у таблицях неправильних дієслів вище. Їх варто лише запамʼятати. Ось найбільш «неправильні» irregular verbs у таблиці неправильних дієслів з перекладом:

Bare infinitive (V)	Past Simple (V2)	Past Participle (V3)	Переклад
be	was / were	been	бути, знаходитись
do	did	done	робити
go	went	gone	йти
have	had	had	мати
make	made	made	робити, виготовляти
become	became	become	ставати
come	came	come	приходити, приїжджати
say	said	said	сказати
see	saw	seen	бачити

Таблиця неправильних дієслів з подвійними формами

Існують неправильні дієслова, які мають подвійну другу чи третю форму у таблиці неправильних дієслів. Загалом рекомендується вивчати ту форму, яка на слуху, але граматичної різниці немає. Ось деякі з них:

Bare infinitive (V)	Past Simple (V2)	Past Participle (V3)	Переклад
crow	crew / crowed	crowed	кукурікати, радісно кричати, каркати
dive	dived / dove	dived	пірнати
dream	dreamed / dreamt	dreamed / dreamt	бачити сни, мріяти
forecast	forecast / forecasted	forecast / forecasted	передбачати (погоду), робити прогноз
lean	leaned / leant	leaned / leant	нахиляти(ся), згинати(ся)
leap	leapt / leaped	leapt / leaped	стрибати, скакати
learn	learned / learnt	learned / learnt	вчити(ся)
light	lit / lighted	lit / lighted	запалювати, освітлювати
spell	spelt / spelled	spelt / spelled	вимовляти або писати по буквах
spill	spilt / spilled	spilt / spilled	проливати, розливати, розплескати
spoil	spoiled / spoilt	spoiled / spoilt	(зі)псувати

Щось цікаве: історія появи неправильних дієслів

Звісно, життя багатьох студентів було б набагато легшим, якби можна було просто додавати закінчення «ed» до всіх дієслів і не витрачати час на таблиці неправильних дієслів й їх запам'ятовування. Проте слід врахувати, що англійська мова пройшла через досить довгі етапи розвитку: староанглійський, середньоанглійський і новоанглійський. Під час цих етапів велика кількість словоформ зникла, зазнала змін або злилась з іншими мовами. Таблиці неправильних дієслів – є результатом цього неперервного процесу.

Неправильні дієслова в англійській мові є залишками староанглійської, в якій існувало незліченне число відмін, дієвідмін і форм дієслів. Така ситуація сталась, адже англійська сама по собі є результатом спілкування древніх народів. З одного боку це були кельтські й британські мови, а з іншого – мови німецьких племен, таких як англи, сакси і юти, які завоювали ці території.

Лексика англійської мови (фото)

Коли на Британські острови прийшли вікінги, ситуація трошки полегшилась, оскільки у спілкуванні вони схилялися до спрощення мови. Часто її використовували без дієвідмін, відмін, закінчень чи таблиць неправильних дієслів.

Однак у 1066 році, коли нормандський герцог Вільгельм Завойовник захопив владу, ситуація знову змінилася в бік ускладнення. Воїни привезли з собою нормандський діалект французької мови, який став основним у державі протягом кількох століть.

Це призвело до змішування мовних елементів, що включало формування таблиць неправильних дієслів, які залишилися в англійській мові й донині. Знову зʼявилися закінчення, відміни та форми irregular verbs. При цьому деякі дієслівні форми стали ще більш ускладненими або набули сучасних закінчень, зокрема «ed».

Однак, звісно, не всі жителі островів були готові до таких змін чи хотіли їх сприймати, а тому продовжували використовувати спрощені форми неправильних дієслів.

Так irregular verbs зазнавали змін протягом багатьох століть і продовжують змінюватись зараз. Допомогти опанувати їх структуру можуть таблиці неправильних дієслів, бажано з перекладами та транскрипціями.

Як запамʼятати всі таблиці неправильних дієслів з перекладом швидко

Аби вивчити основні irregular verbs, лише таблиць неправильних дієслів з перекладами замало. Пропонуємо декілька ефективних порад, що допоможуть запамʼятати велику кількість неправильних дієслів щонайшвидше.

1. Створіть контекст

Спробуйте писати короткі оповідання в минулому часі, використовуючи неправильні дієслова. Це допоможе вам правильно вживати дієслова у контексті й застосовувати у реальних ситуаціях. Бажано розповідати про події у своєму житті.

2. Створюйте власні картки для вивчення

Перетворіть таблиці неправильних дієслів на картки. Запишіть базову форму на одному боці, а на іншому – V2, V3 та переклад. Потім використовуйте ці картки для самоперевірки та повторення. Такі сети карток вже є готові в електронному варіанті у Quizlet, наприклад, тож їх не обов’язково робити самостійно.

3. Використовуйте онлайн-ресурси

Існує багато додатків і веб-сайтів, спеціально розроблених для вивчення мов, де ви можете практикувати використання таблиць неправильних дієслів та їх перекладів у різних вправах. Рекомендуємо також переглянути відео, де можна знайти ще більше порад щодо вивчення.

4. Створюйте асоціації

Спробуйте асоціювати неправильні дієслова з конкретними зображеннями або ситуаціями. Це полегшить їх запам’ятовування.

Засвоєння неправильних дієслів – це процес, який вимагає систематичності та різноманітності підходів. Спробуйте комбінувати ці невеликі поради для максимальної ефективності.

Що таке irregular verbs (неправильні дієслова) та як їх вивчити