Vocabulary. 07.04.2014

Lost in Translations: Occupation? - No, just visiting

Автор: Таня Пекарчук





Rumor has it, що саме така розмова мала місце в одному із аеропортів Прибалтики. 

 


Чутки залишаються чутками, яле такий мем віднедавна активно гуляє інтернетом. 

 


 
  • occupation - гарний приклад такого собі хибного друга, який часоом хибний, а часом - ні.
Так, слово occupation може мати таке собі військове значення:  the action of going into a place and taking control away from the people or government there.
Тобто, окупація. 
 
Проте і в мирні часи слово occupation вживається досить часто. 
Наприклад, при заповненні всіляких анкет, форм, декларацій, слово occupation означає ніщо інше, як a job.  
 
Але увага: DO NOT use occupation to talk about your own job. 
 
Але і тут ще не все.

occupation: the act of living or staying in a building, room, or other place. 
Наприклад: 
The new homes will be ready for occupation in September. 
 
І людина, яка проживає в якомусь приміщенні, who uses a room, building, area of land, seat, bed, or other place during a period of time, в англійській мові зветься occupant
- When can we move in this apartment? 
- The current occupants will be moving out next Friday, so you can move in. 
 Будь-хто, хто займає якесь місце (скажімо, в машині), може називатися occupant
From a police report: 
Neither of the car's two occupants was injured.
 
Be careful!!!  
occupant - не має військового значення. 
Як сказати англійською "окупант"?
an invader 
a country, army etc that uses force to enter another country
 
  • Metropolitan
Ще одне цікаве "зрозуміле" слово.
От так без вагань подумала б, що metropolitan - це метрополітен. І зробила б помилку. 
 
metropolitan, adj - belonging to a big city, or typical of big cities. 
 The Government of Australia defines a metropolitan area as any statistical division or district with a population of more than 100,000.
 
В Британії слово metropolitan довго стосувалося саме Лондона. Сьогодні поліція Лондана носить офіційну назву the Metropolitan Police
 

















Як метрополітен став метрополітеном?

Можете пошукати :) Думаю, це все ж якось пов'язане з тим фактом, що те, що тепер є Лондонським метро (London Underground), колись називалося Metropolitan Railway

metropolitan може бути і іменником, але від того він все одно не стає транспортом, а має значення або жителя великого міста, або стосується духовенства і значить "Метрополит".
 
  • trampoline
Ну чим не трамплін? А усім не трамплін :) 
 
Саме так, trampoline /ˈtræmpəˌliːn/ - це батут :) 
 
What's the English for "трамплін"?
 
Якщо той, що над басейом та з якого пірнають, - то springboard. 


 
Той, з якого стрибають на лижах, зветься дуже просто ski jump. 
 
 
Let's practise!
 
Complete the sentences below with one of the following words: occupants, trampoline, metropolitan, occupations.
 

1. It's forbiddent to build industrial plants within _____________ areas.

2. Approximately half the people interviewed were in artistic ________________.

3. The furniture had been left by the previous _________________.

4. Bouncing up and down on a ________________ gives you an aerobic workout, strengthens your muscles, and just might boost your mood.

 
 
Вам также может понравиться:
Fun
Английский в песнях. Чем жертвует The Weekend? Разбор и перевод песни Sacrifice
Всем нам иногда нужно отвлекаться на контент, не связанный с войной, поэтому мы решили выпустить новое учебно-музыкальное видео, которое записали для вас еще до 24.02. За 10 минут нового выпуска рубрики "Английский в песнях" наша Юля Кравченко расскажет вам немного о восхождении звезды The…
Vocabulary
Как говорить о войне в Украине на английском
Война в Украине заставила всех разобраться в куче военных и политических терминов, о которых раньше никогда не задумывались. Каждый день все мы видим активную кремлевскую пропаганду и гору фейков, загрязняющих наше инфопространство. Чтобы бороться с пропагандой вместе, распространять правдивую информацию…
Writing
Пишем сопроводительное письмо на английском (cover letter): советы профессионалов
Если у вас хорошее резюме на английском, то вы имеете и хорошие шансы получить работу вашей мечты, однако если вы прибавите еще и сопроводительное письмо – ваши шансы возрастут вдвое. Сопроводительные письма пишут преимущественно при поиске работы и поступлении в иностранные вузы. Некоторые…
Интенсивный курс
 М. ПЛОЩАДЬ ЛЬВА ТОЛСТОГО,
ул. Льва Толстого 9-а, 3 эт.
Пн.-Пт.: 12:00-20:00
Нд.: 10:00-15:00
Стандартный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Пн.-Пт.: 08:00/09:00-11:00, 13:00-21:30
Сб.: 10:00-15:00
 М. ПОЗНЯКИ,
ул. Гришка, 6а.
Пн., Ср.: 08:00-20:30
Вт., Чт., Пт.: 09:00-20:30
Сб.: 09:00-15:00
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод». (Вход через бизнес-центр)
Пн.-Пт..: 09:00-19:00
 М. УНИВЕРСИТЕТ,
ул. Пирогова, 4/26
Пн., Ср., Пт.: 10:00-18:00
Вт., Чт.: 12:00-20:00
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Хорива, 1-а
Пн.-Пт.: 12:00-20:00
Сб.: 10:00-15:00