Vocabulary. 02.12.2013

Lost in Translation: Politics

Автор: Таня Пекарчук

Сегодняшний выпуск Lost in translation начну с чего то актуального.

А именно, с уместной подборки: politic, politics, and deputy :)

Итак, politic:


или в переводе на украинский "благоразумный".
Именно так, благоразумный! а не политик!

Например,

            It is not politic for famous people to ignore journalists.

            Для известных людей не благоразумно избегать журналистов.

а как же сказать "политик" на английском?
Молодцы! Почти так же :)

Ну и тогда риторический вопрос:

               Is it politic for politicians to ignore the people?

Есть еще те, кого мы называем депутатами.

В английском языке есть такое слово, как deputy.

И вот это один из случаев "ложных друзей", когда они немного меняющиеся: порой ложные, порой - нет :)

                deputy is someone whose job is the second most important in a department or organization

То есть, deputy - это заместитель, или еще говорим вице-.

Часто слышу от знакомых подобную жалобу:
My boss does nothing!
His deputy has been running the business for the past year.

Любителям вестернов:

                                                                                                                      

это не депутат-шериф, а заместитель шерифа.

В некоторых странах, например, во Франции, а также в Украине, депутатов также называют deputy.
Но в соединенных штатах или, скажем, in the UK, для депутатов есть свои названия. Deputy же чаще встречаем в словосочитании с названием какой-то должности: Deputy Prime Minister - это Вице-премьер-министр.

Ну и просто в дополнение, чтобы совместить все вместе:

- это политика!

Да, и даже Эйнштейн с вами согласен, что это все не просто!

                                                                                                   
 

Успехов в изучении английского!

Вам также может понравиться:
Vocabulary
Бесплатный урок английского с Notes. Vocabulary. Cooking verbs. A1-A2
А вы любите готовить? В новом бесплатном уроке Notes на платформе Smarte собрали подборку Cooking verbs – именно тех глаголов, которые понадобятся, когда будете рассказывать иностранцам, как приготовить борщ. Переходите по ссылке и изучайте тему с помощью флеш-карт и 4 интерактивных задач –…
Fun
5 мотивирующих TED Talks для разных уровней английского
Мотивация – капризная вещь. Сегодня она переполняет вас энергией и вы готовы горы свернуть, а завтра – исчезает бесследно, оставляя чувство застоя. Так стоит ли ждать, пока она вернется сама, или, возможно, вообще не стоит на нее надеяться? Предлагаю поискать ответы вместе, погрузившись…
Fun
One TV show for your English - сериал Wednesday, season 2
Как нам и обещали – больше монстров, больше тайн, еще больше мрака. Продолжение сериала "Wednesday" уже вышло! После событий первого сезона Венздей проводит лето довольно плодотворно и возвращается в Академию Невермор, где ее уже ждут новые тайны. Так что запасайтесь попкорном и сочетайте…
Contact us
Пн.-Пт.: 9:00-20:30
Сб.-Нд.: 10:00-15:00