Vocabulary. 02.12.2013

Lost in Translation: Politics

Автор: Таня Пекарчук

Сегодняшний выпуск Lost in translation начну с чего то актуального.

А именно, с уместной подборки: politic, politics, and deputy :)

Итак, politic:


или в переводе на украинский "благоразумный".
Именно так, благоразумный! а не политик!

Например,

            It is not politic for famous people to ignore journalists.

            Для известных людей не благоразумно избегать журналистов.

а как же сказать "политик" на английском?
Молодцы! Почти так же :)

Ну и тогда риторический вопрос:

               Is it politic for politicians to ignore the people?

Есть еще те, кого мы называем депутатами.

В английском языке есть такое слово, как deputy.

И вот это один из случаев "ложных друзей", когда они немного меняющиеся: порой ложные, порой - нет :)

                deputy is someone whose job is the second most important in a department or organization

То есть, deputy - это заместитель, или еще говорим вице-.

Часто слышу от знакомых подобную жалобу:
My boss does nothing!
His deputy has been running the business for the past year.

Любителям вестернов:

                                                                                                                      

это не депутат-шериф, а заместитель шерифа.

В некоторых странах, например, во Франции, а также в Украине, депутатов также называют deputy.
Но в соединенных штатах или, скажем, in the UK, для депутатов есть свои названия. Deputy же чаще встречаем в словосочитании с названием какой-то должности: Deputy Prime Minister - это Вице-премьер-министр.

Ну и просто в дополнение, чтобы совместить все вместе:

- это политика!

Да, и даже Эйнштейн с вами согласен, что это все не просто!

                                                                                                   
 

Успехов в изучении английского!

Вам также может понравиться:
Fun
Sing and learn – Lady Gaga, разбор песни “Abracadabra”
Новая песня Леди Гаги с невероятной скоростью заполонила интернет и стала вирусным хитом во всех соцсетях благодаря своей мелодии и невероятной постановке (а вы уже успели изучить хореографию и снять риллс?). Предлагаю также пойти за трендами, однако посмотреть на песню с другой точки зрения –…
Fun
Английский в песнях – Разбор и перевод песни Kendrick Lamar - Not Like Us
Может эта песня уже надоела вам, но заценить все "фишки" английского в рэпе "Not Like Us" от Kendrick Lamar точно стоит! Именно поэтому наша преподавательница Юля сделала для вас видео разбор и объяснила значение английского сленга, идиом и сокращений по этому треке. Включайте, чтобы…
Listening
One TV show for your English - сериал The White Lotus, season 3
Один из самых громких сериалов HBO, "Белый лотос", возвращается с новым, еще более увлекательным сезоном, который переносит зрителей в роскошный курорт в Таиланде. Фирменное сочетание черного юмора, острой социальной сатиры и неожиданных сюжетных поворотов сделает это путешествие по-настоящему…
Contact us
Пн.-Пт.: 9:00-20:30
Сб.-Нд.: 10:00-15:00
Дистанционный курс
 М. ПЛОЩАДЬ УКРАИНСКИХ ГЕРОЕВ,
ул. Гетьмана Павла Скоропадского, 9а, 3 эт.
Офіс тимчасово не працює.