Vocabulary. 30.09.2013

Lost in Translation: букети, кондиціонер та ще дещо

Автор: Таня Пекарчук

Латинські літери. 

Англійська мова використовує латиницю. 
І часто "причиною виникнення" false friends є саме той факт, що ми гарно знаємо латиницю і погано - правила читання англійської мови. Адже правила транслітерації (того, як ви пишите свої прізвища та імена латиницею в закордонному паспорті) та правила читання в англійській мові - то різні речі :) 
 
Так, наприклад, слово curse часто якось автоматично перетворюється в наших очах на курс
А дарма! Адже curse (правильно читати /kɜː(r)s/) значить прокльон або лайка, і аж ніяк не курс)
Та не лякайтесь, ви були десь поруч курс англійською дійсно майже "так і буде" course (читаємо /kɔː(r)s/).

Attention!
Слово course має багато значень, і от одним з них є спортивне поле, а саме golf course - це поле для гри в гольф :) 
 
 
Однакова вимова – це ще не однакове значення
Але часом навіть правильна вимова слова не рятує. Так от convert вирване із контексту і прочитане вами як /kənˈvɜː(r)t/ не має нічого спільного з листуванням, а значить  to change from one system, use, or method to another, or to make something do this.
Тобто, перетворити, конвертувати

А як зветься конверт, в який ви кладете листа? Правильно, envelope!
 
Conditioner is for hair

Якщо ти любиш подорожувати, то пам'ятай, що conditioner це a liquid that you put on your hair after washing it to make it smoother, softer, and more healthy. Це також може бути ополіскувач для тканин. 
 
А як називається пристрій, який охолоджує (чи нагріває) повітря в кімнаті готелю? Кондиціонер? Українською та російською  так. 
Англійською кондиціонер – air conditioner, чи просто AC /ˌeɪ ˈsiː/. Обережно з останньою абревіатурою: вона також використовується в технічній англійській для alternating current – змінний струм.
 
Pepsi and Coca-Cola  конкуренти?
В моєму особистому списку "най-най" false friends of translator є слово concurrent.
Ви, пенве, переконані, що то конкурент. Та ні! 
По-перше, читаємо ми /kənˈkʌrənt/ (з наголосом на другий склад). 
По-друге, в словнику читаємо, що це adjective - прикметник. 
По-третє, читаємо значення цього слова happening or done at the same time. Тобто, concurrent це одночасний
 
А як же сказати конкурент англійською? 
Ну, конкурент - це той, з ким ми могли б позмагатися (to compete /kəmˈpiːt/). Тому конкурент - це competitor /kəmˈpetɪtə(r)/. 
 
Даруйте квіти відрами!

Ось вам букет. Bouquet. Читаємо /buːˈkeɪ/.
І прошу не плутати з bucket /ˈbʌkɪt/. Адже, не думаю, що ви хотіли б подарувати комусь відро, замість квітів :)  

Хоча.. букети в відрах зараз в моді :) 

фото: http://flora-contora.blogspot.com/




Підсумуємо?
  • bucket — відро, а не букет (bouquet)
  • concurrent — одночасний, і ніколи не конкурент (competitor)
  • conditioner — ополіскувач для волосся; і ніколи не кондиціонер (air-conditioner)
  • convert — перетворювати, конвертувати, і ніколи не конверт (envelope)
  • curse — прокляття, лайка; і ніколи не курс (course)
 
Вам также может понравиться:
Listening
Class 9. Complain or Give Recommendations. A2-C2
Мы любим делиться с вами полезными ресурсами по изучению  английского. Один из таких ресурсов - это интерактивный учебник по английскому языку Notes by Green Forest, по которому учатся все студенты нашей школы. А с нашей еженедельной рубрикой eBoost with Notes это можете делать и вы!…
Vocabulary
10 Minute English – 15. Short Film “One-Minute Time Machine”
Вы когда-нибудь мечтали о путешествии во времени? Хотя бы на минутку, чтобы избежать какого-нибудь неудобного момента или какой-то глупости, которую вы не задумываясь ляпнули? Герои сегодняшней короткометражки собственно этим и занимаются: возвращаются во времени, чтобы исправить то, что наговорили.…
Speaking
Class 8. Online Shopping Lesson. B1-C2
А вот и он  - новый бесплатный онлайн урок по английскому языку от Green Forest по интерактивному учебнику Notes - http://bit.ly/36BFAVD.  Каждую среду мы пубилкуемо доступные для всех уроки по изучению английского языка на разные темы и для разных уровней с рубрикой eBoost…
Интенсив выходного дня
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн.-Чт.: 13:00-22:00
Пт.: 13:00-22:00
Сб.-Нд.: 9:30-18:00
Интенсивный курс
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод». (Вход через бизнес-центр)
Пн., Ср.: 9:00-11:00, 13:00-21:30
Вт., Чт.: 13:00-21:30
Пт.: 9:00-11:00, 13:00-21:30
Сб.: 9:00-15:00
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Хорива, 1-а
Пн.,Ср.: 11:30-22:00
Вт., Чт., Пт.: 8:00-22:00
Сб.: 9:00-15:00
 М. ПЛОЩАДЬ ЛЬВА ТОЛСТОГО,
ул. Льва Толстого 9-а, 3 эт.
Пн.-Чт.: 8:00-12:00, 13:00-22:00
Пт.: 13:00-22:00
Сб.-Нд.: 9:00-15:00
Стандартный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Пн.-Пт.: 7:30-10:00, 13:00-21:30
Сб.: 8:30-16:00
 М. ПОЗНЯКИ,
ул. Гришка, 6а.
Пн., Ср.: 8:30 - 11:00, 14:00 - 22:00
Вт., Чт., Пт.: 14:00 - 22:00
Сб.: 8:30 - 15:00
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод». (Вход через бизнес-центр)
Пн., Ср.: 9:00-11:00, 13:00-21:30
Вт., Чт.: 13:00-21:30
Пт.: 9:00-11:00, 13:00-21:30
Сб.: 9:00-15:00
 М. УНИВЕРСИТЕТ,
ул. Пирогова, 4/26
Пн.,Ср.,Пт.: 9:00-21:30
Вт.,Чт.: 13:00-21:30
Сб.: 9:00-14:30
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Хорива, 1-а
Пн.,Ср.: 11:30-22:00
Вт., Чт., Пт.: 8:00-22:00
Сб.: 9:00-15:00
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн.-Чт.: 13:00-22:00
Пт.: 13:00-22:00
Сб.-Нд.: 9:30-18:00
Самая большая сеть школ английского языка в Украине