Vocabulary. 30.09.2013

Lost in Translation: букети, кондиціонер та ще дещо

Автор: Таня Пекарчук

Латинські літери. 

Англійська мова використовує латиницю. 
І часто "причиною виникнення" false friends є саме той факт, що ми гарно знаємо латиницю і погано - правила читання англійської мови. Адже правила транслітерації (того, як ви пишите свої прізвища та імена латиницею в закордонному паспорті) та правила читання в англійській мові - то різні речі :) 
 
Так, наприклад, слово curse часто якось автоматично перетворюється в наших очах на курс
А дарма! Адже curse (правильно читати /kɜː(r)s/) значить прокльон або лайка, і аж ніяк не курс)
Та не лякайтесь, ви були десь поруч курс англійською дійсно майже "так і буде" course (читаємо /kɔː(r)s/).

Attention!
Слово course має багато значень, і от одним з них є спортивне поле, а саме golf course - це поле для гри в гольф :) 
 
 
Однакова вимова – це ще не однакове значення
Але часом навіть правильна вимова слова не рятує. Так от convert вирване із контексту і прочитане вами як /kənˈvɜː(r)t/ не має нічого спільного з листуванням, а значить  to change from one system, use, or method to another, or to make something do this.
Тобто, перетворити, конвертувати

А як зветься конверт, в який ви кладете листа? Правильно, envelope!
 
Conditioner is for hair

Якщо ти любиш подорожувати, то пам'ятай, що conditioner це a liquid that you put on your hair after washing it to make it smoother, softer, and more healthy. Це також може бути ополіскувач для тканин. 
 
А як називається пристрій, який охолоджує (чи нагріває) повітря в кімнаті готелю? Кондиціонер? Українською та російською  так. 
Англійською кондиціонер – air conditioner, чи просто AC /ˌeɪ ˈsiː/. Обережно з останньою абревіатурою: вона також використовується в технічній англійській для alternating current – змінний струм.
 
Pepsi and Coca-Cola  конкуренти?
В моєму особистому списку "най-най" false friends of translator є слово concurrent.
Ви, пенве, переконані, що то конкурент. Та ні! 
По-перше, читаємо ми /kənˈkʌrənt/ (з наголосом на другий склад). 
По-друге, в словнику читаємо, що це adjective - прикметник. 
По-третє, читаємо значення цього слова happening or done at the same time. Тобто, concurrent це одночасний
 
А як же сказати конкурент англійською? 
Ну, конкурент - це той, з ким ми могли б позмагатися (to compete /kəmˈpiːt/). Тому конкурент - це competitor /kəmˈpetɪtə(r)/. 
 
Даруйте квіти відрами!

Ось вам букет. Bouquet. Читаємо /buːˈkeɪ/.
І прошу не плутати з bucket /ˈbʌkɪt/. Адже, не думаю, що ви хотіли б подарувати комусь відро, замість квітів :)  

Хоча.. букети в відрах зараз в моді :) 

фото: http://flora-contora.blogspot.com/




Підсумуємо?
  • bucket — відро, а не букет (bouquet)
  • concurrent — одночасний, і ніколи не конкурент (competitor)
  • conditioner — ополіскувач для волосся; і ніколи не кондиціонер (air-conditioner)
  • convert — перетворювати, конвертувати, і ніколи не конверт (envelope)
  • curse — прокляття, лайка; і ніколи не курс (course)
 
Вам также может понравиться:
Reviews
8 новых и старых сериалов для ваших полезных англоязычных вечеров
Якщо головним способом створення мовного середовища для тебе, як і для багатьох, є серіали, то ось тобі огляд нових і не дуже, але точно вартих уваги хоча б через свою дивакуватість, британську англійську чи загадкову назву.  Перед самим оглядом, я пропоную декілька правил "створення мовного…
Vocabulary
Dating and romance
Love is in the air…? I don’t know about you guys, but I truly believe that autumn is the best season of the year! Why? Lots of reasons! Romantic films, warm blankets, hot tea and dates! Romance is everywhere! So, let’s learn how to talk about love in English!  How to describe…
Video
By the way with Alina Demiduk. Sensitive VS. Sensible.
В англійській мові багато схожих слів і за звучанням, і за значенням, і за написанням. Sensible та sensitive також дуже схожі слова, через що їх постійно всі плутають. Але більше такого не буде, тому що Аліна Демидюк у своєму новому навчальному відео розкладає все по поличках і пояснює різницю між цими…
Интенсив выходного дня
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн-Пт: 10:00-20:30
Сб-Вс: 10:00-18:00
(093) 170-27-36,
(044) 383-95-05.
Интенсивный курс
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн-Пт: 10:00-20:30
Сб: 10:00-15:00
(093) 170-27-42,
(044) 383-72-62.
 М. ПЛОЩАДЬ ЛЬВА ТОЛСТОГО,
ул. Льва Толстого 9-а, 3 эт.
Пн-Пт: 10:00-20:30
Сб: 10:00-15:00
(093) 170-27-31.
Стандартный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Пн-Пт: 10:00-20:30
Сб: 10:00-15:00
(093) 170-27-38
 М. ПОЗНЯКИ,
ул. Гришка, 6а.
Пн, Ср: 9:00-11:00, 14:00-22:00
Вт, Чт, Пт: 14:00-22:00
Сб: 9:00-15:00
(093) 170-27-43,
(044) 247-04-75.
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн-Пт: 10:00-20:30
Сб: 10:00-15:00
(093) 170-27-42,
(044) 383-72-62.
 М. УНИВЕРСИТЕТ,
ул. Назаровская, 19 (ул. Ветрова, 19)
Пн-Пт: 10:00-20:30
Сб: 10:00-15:00
(093) 170-27-39,
(094) 853-37-74
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Хорива, 1-а
Пн-Пт: 10:00-20:30
Сб: 10:00-15:00
(093) 170-27-40,
(044) 233-10-06.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн-Пт: 10:00-20:30
Сб-Вс: 10:00-18:00
(093) 170-27-36,
(044) 383-95-05.