Vocabulary. 18.10.2013

Lost in Translation: be brilliant and ask for diamonds :)

Автор: Таня Пекарчук

Так вже сталося, що в Україні ми більш-менш bilingual. Я вважаю, що це ВЕЛИЧЕЗНИЙ плюс! Плюс до кількості false friends перекладача, що можуть оселитися in our minds

 
Just have a look at the picture below. Як зветься такий камінчик?
 

Брильянт? Брульянт? Діамант?
 
DIAMOND vs BRILLIANT
 
І хоч ВІА Гра співає: 
Лучшие друзья девушек – это брилианты, 
 
ми всі добре знаємо, що ці слова належать Marylin Monroe, а співає вона about DIAMONDS :) 
 
 
І так, я вже чую ваше: «Але ж таке слово brilliant також є в англійській! Я точно бачи-в(-ла)!» 
 
Так, але є кілька «АЛЕ»: 
  • по-перше, brilliant is an adjective (and only an adjective!), тобто відповідає на питання «який?»
  • по-друге, brilliant means “very intelligent”or “extremely bright”
 
Тобто, 
Diamonds are brilliant.

І я вірю, що ви теж brilliant і надалі правильно використовуватимете такі чудові слова :) 
 
ACTUAL vs CURRENT
 
Я люблю читати актуальні новини. Особливо англійською. Ну, щоб хоч якось виправдати згаяний on the Internet час. Які слова треба вбити в google, щоб знайти актуальні новини? Actual news?  - WRONG!

Actual зовсім не означає happening now or that exists now. Натомість використовуємо слово current: current news, current events, current situation. 
 
But, to be honest, про новини ми все ж частіше кажем breaking news чи latest news, а актуальні політичні чи економічні події називаємо ми current affairs
 
Навіщо ж тоді «actual» в англійській мові? 
actual – це фактичний реальний, наприклад actual cost – фактична вартість :)
 
What’s the actual number of people living in Ukraine? 47 million? 43 million?
 
BATTERY or RADIATOR
 
Із приходом перших прохолодних днів  осені ми всі чекаємо, коли ж увімкнуть central heating. Коли вже стануть теплими батареї, чи як то кажуть англійською… radiators
 

Так, гріє нашу оселю radiator, а не battery.
Battery – це те, що в живить наші мобільні телефони, годинники тощо. 
 
До речі, екологи в усьому світі говорять, що з використаними batteries треба щось робити,  бо вони засмічують навколишнє середовище. І що з ними робити?
 
to UTILIZE or to RECYCLE
В англійській мові ми RECYCLE batteries
 
І ви знову скажете, що дієслово utilize існує! Чому ж ми його не можемо використати? Читаємо в словнику:

Ну, ми можемо utilize battery to make a remote control work, але це не зробить чистішим довкілля. 
 
Для чого ще можна utilize батарейки? 
Ви любите utilize щось не за призначенням?
 
Вам также может понравиться:
Writing
5 безкоштовних зимових онлайн курсів з англійської мови для рівнів від Elementary до Advanced
Для всіх тих, хто не зміг обрати для себе онлайн курс у жовтні, а також для тих, хто нещодавно став читачем нашого сайту – мій список свіжих пропозицій від світових університетів та інших освітніх ресурсів. Що вони пропонують? Цікаві та досить інтенсивні лекції, відео, аудіо та різноманітні завдання…
Vocabulary
Sing and Learn: Florence and The Machine – Shake It Out
Пам’ятаю, коли вперше почула пісні Florence and The Machine, подумала, що нічого подібного на вокал Флоренс Велч раніше не зустрічала. Музика, як і вокалістка, досить дивна та незвична, але точно варта уваги. Тим більше, гурт було засновано в Лондоні, а отже, вслухавшись в пісню уважніше, ви точно…
Speaking
7 more board games to improve your English for all levels
З моменту написання попередньої статті минув рік. І за цей час на моїх полицях з’явилося ще більше коробочок з яскравими картками та кубиками. А ще разом із колегою я почала проводити Board games Club для студентів Green Forest. А отже я знаю про настільні ігри ще більше і готова розповісти,…
Интенсивный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (5 этаж).
Пн. -  Пт.: 10:00 - 20:30
Сб.: 10:00 - 15:00
(093) 214-64-03,
(044) 254-62-86.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн. -  Пт.: 14:00 - 22:00
Сб.: 10:00 - 15:00
(093) 030-43-53,
(044) 383-95-05.
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Луначарского, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн. -  Пт.: 10:00 - 20:30
Сб.: 10:00 - 15:00
(093) 166-68-65,
(044) 383-72-62.
Стандартный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн. -  Пт.: 14:00 - 22:00
Сб.: 10:00 - 15:00
(093) 030-43-53,
(044) 383-95-05.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Пн. -  Пт.: 14:00 - 22:00
Сб.: 9:00 - 18:00
(093) 214-36-35
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Сковороды, 7.
Пн. -  Пт.: 14:00 - 22:00
Сб.: 10:00 - 15:00
(095) 631-35-53,
(044) 233-10-06.
 М. УНИВЕРСИТЕТ,
ул. Назаровская, 19 (ул. Ветрова, 19)
Пн. -  Пт.: 14:00 - 22:00
Сб.: 9:00 - 17:00
(098) 469-06-30,
(094) 853-37-74
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Луначарского, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн. -  Пт.: 10:00 - 20:30
Сб.: 10:00 - 15:00
(093) 166-68-65,
(044) 383-72-62.
 М. ПОЗНЯКИ,
ул. Гришка, 6а.
Пн. -  Пт.: 10:00 - 20:30
Сб.: 10:00 - 15:00
(063) 247-04-75,
(044) 247-04-75.