Lost in Translation: be brilliant and ask for diamonds. Словарь

Так уж сложилось, что в Украине мы более-менее bilingual. Я считаю, что это ОГРОМНЫЙ плюс! Плюс к количеству false friends переводчика, которые могут поселиться in our minds. 
Just have a look at the picture below. Как называется такой камушек?

Брильянт? Брульянт? Діамант?
DIAMOND vs BRILLIANT

И хотя ВИА Гра поёт: 

Лучшие друзья девушек – это брилианты, 
мы все прекрасно знаем, что эти слова принадлежат Marylin Monroe, а поёт она about DIAMONDS :) 

И да, я уже слышу ваше: «Но ведь такое слово brilliant тоже есть в английском! Я точно видел(-а)!» 

Да, но есть несколько «НО»: 

• во-первых, brilliant is an adjective (and only an adjective!), то есть отвечает на вопрос «какой?»
• во-вторых, brilliant means “very intelligent”or “extremely bright”. 

То есть, 
Diamonds are brilliant.

И я верю, что вы тоже brilliant и впредь будете правильно применять такие замечательные слова :) 
 

ACTUAL vs CURRENT

Я люблю читать актуальные новости. Особенно на английском. Ну, чтобы хоть как-то оправдать потраченное on the Internet время. Какие слова нужно вбить в google, чтобы найти актуальные новости? Actual news?  - WRONG!
Actual совсем не значит happening now or that exists now. Вместо него используем слово current: current news, current events, current situation. 
But, to be honest, о новостях мы все же чаще говорим breaking news или latest news, а актуальные политические или экономические события называем current affairs.
Зачем же тогда «actual» в английском языке?

actual – это фактический, реальный, например actual cost – фактическая стоимость :)

What’s the actual number of people living in Ukraine? 47 million? 43 million?

BATTERY or RADIATOR

С приходом первых прохладных дней осени мы все ждем, когда же включат central heating. Когда уже станут теплыми батареи, или как говорится в английском… radiators. 

Да, греет наше жильё radiator, а не battery.
Battery – это то, что питает наши мобильные телефоны, часы и тд. 
Кстати, экологи во всем мире говорят, что с использованными batteries нужно что-то делать, потому что они загрязняют окружающую среду. И что с ними делать?

to UTILIZE or to RECYCLE

В английском языке мы RECYCLE batteries. 
И вы снова скажете, что глагол utilize существует! Почему же мы его не можем использовать? Читаем в словаре:

Ну, мы можем utilize battery to make a remote control work, но это не сделает чище окружающую среду. 
Для чего еще можна utilize батарейки? 

Вы любите utilize что-то не по назначению?