Vocabulary. 13.02.2011

LOL – що це означає

Автор: Яна Дмитрівна

SMS language чи Textese (також відома як txtese, chatspeak, txt, txtspk, txtk, txto, texting language, txt talk) виникла порівняно нещодавно, це певний діалект, котрий рясніє абревіатурами та скороченнями.

Textese вже давно розширила свої володіння на письмове спілкування в мережі інтернет, проте і цього їй виявилося замало, деякі скорочення ввійшли у повсякденну розмову, на рівні із звичайними словами, мабуть, людству набридли довгі фрази, тому більшість активно використовує скорочення.

LOL – an abbreviation for laughing out loud,or laugh out loud.

Вважають, що цей акромім виник завдяки інтернету, проте The American Heritage Dictionary of the English Language, стверджує, що така абревіатура використовувалась, ще задовго до появи інтернету, в написанні листів, проте мала тоді, дещо інше значення. Зазвичай це буквосполучення означало“lots of luck” чи “lots of love”.

Насправді LOL має історію повноцінного слова:

  • у Голандії воно означає веселощі або сміх;
  • з валлійської мови (офіційної мови Вельсу) LOL перекладається як нонсес або нісенітниця.

Слово LOL вирушило земною кулею та знайшло застосування у різноманітних мовах.

  1. MDR – французька версія, що походить від “mort de rire” котра перекладається наче “вмираю від сміху”, проте більшість людей усе ж частіше використовують LOL.
  2. 555 – тайландський варіант, тому, що “5” в Тайланді вимовляється як “ха”, отже три пятірки означають “хахаха”.
  3. MKM – в Афганістані є абревіація фрази ma khanda mikonom, котра виступає своєрідним еквівалентом LOL та перегладається абсолютно ідентично.

В Англійсткій мові LOL стало дієсловом і тепер звісно відмінюється.

Lol - infinitive, LOLed, Lolled (скорочууть як  lol’d)

LOL – що це означає

Різноманітні варіації

  • lulz
  • lolwut
  • Lawl/Lal
  • lqtm
  • Lawl or Lal
  • LOLOLOLOL: "Laughing out loud out loud out loud out loud"
  • LEL: "Laughing Extremely Loud" or "Laughing Even Louder
Вам також може сподобатися:
Vocabulary
Безкоштовний урок англійської з Notes. Functional Language. Hot to order a taxi. A1-A2
Ще один сценарій з реального життя у нашій серії Functional Language. Гадаємо, що кожний, хто вчив англійську, хоча б раз потрапляв у цю ситуацію: треба сказати щось просте, а в голові ані найменшої ідеї, як почати. Одна з таких ситуацій — замовлення таксі в іншій країні. …
Vocabulary
Соціальні мережі англійською: розбираємо абревіатури, тренди й нову лексику
Соціальні мережі давно вийшли за межі простого спілкування і зараз активно використовуються для ведення бізнесу, реклами, навчання, блогінгу, поширення новин і формування суспільної думки. Користувачі використовують особливу мову, наповнену сучасним сленгом, скороченнями й абревіатурами, а самі соцмережі…
Vocabulary
Відео: нецензурна лексика в англійській мові - слова, які не вчать у школі
Так, англійська — не тільки про polite words. Є теми, які в школі не розбирають, але в житті, у фільмах та журналах вони можуть траплятися на кожному кроці. Так от — сьогодні розберемо саме таку тему! Як розуміти нецензурну лексику в англійській, чим одна лайка відрізняється…
Contact us
Пн.-Пт.: 9:00-20:30
Сб.-Нд.: 10:00-15:00