Vocabulary. 13.02.2011

LOL – що це означає

Автор: Яна Дмитрівна

SMS language чи Textese (також відома як txtese, chatspeak, txt, txtspk, txtk, txto, texting language, txt talk) виникла порівняно нещодавно, це певний діалект, котрий рясніє абревіатурами та скороченнями.

Textese вже давно розширила свої володіння на письмове спілкування в мережі інтернет, проте і цього їй виявилося замало, деякі скорочення ввійшли у повсякденну розмову, на рівні із звичайними словами, мабуть, людству набридли довгі фрази, тому більшість активно використовує скорочення.

LOL – an abbreviation for laughing out loud,or laugh out loud.

Вважають, що цей акромім виник завдяки інтернету, проте The American Heritage Dictionary of the English Language, стверджує, що така абревіатура використовувалась, ще задовго до появи інтернету, в написанні листів, проте мала тоді, дещо інше значення. Зазвичай це буквосполучення означало“lots of luck” чи “lots of love”.

Насправді LOL має історію повноцінного слова:

  • у Голандії воно означає веселощі або сміх;
  • з валлійської мови (офіційної мови Вельсу) LOL перекладається як нонсес або нісенітниця.

Слово LOL вирушило земною кулею та знайшло застосування у різноманітних мовах.

  1. MDR – французька версія, що походить від “mort de rire” котра перекладається наче “вмираю від сміху”, проте більшість людей усе ж частіше використовують LOL.
  2. 555 – тайландський варіант, тому, що “5” в Тайланді вимовляється як “ха”, отже три пятірки означають “хахаха”.
  3. MKM – в Афганістані є абревіація фрази ma khanda mikonom, котра виступає своєрідним еквівалентом LOL та перегладається абсолютно ідентично.

В Англійсткій мові LOL стало дієсловом і тепер звісно відмінюється.

Lol - infinitive, LOLed, Lolled (скорочууть як  lol’d)

LOL – що це означає

Різноманітні варіації

  • lulz
  • lolwut
  • Lawl/Lal
  • lqtm
  • Lawl or Lal
  • LOLOLOLOL: "Laughing out loud out loud out loud out loud"
  • LEL: "Laughing Extremely Loud" or "Laughing Even Louder
Вам також може сподобатися:
Listening
One TV show for your English - серіал The White Lotus, season 3
Один із найгучніших серіалів HBO, “Білий лотос”, повертається з новим, ще більш захопливим сезоном, який переносить глядачів до розкішного курорту в Таїланді. Фірмове поєднання чорного гумору, гострої соціальної сатири та несподіваних сюжетних поворотів зробить цю подорож по-справжньому…
Vocabulary
Keep the rhythm: 20 музичних ідіом англійською
А яку музику ви любите слухати? Виявляється, музика впливає не лише на емоції, а й на мову. В англійській безліч ідіом пов’язані з музикою, і вони допомагають зробити мовлення живішим та виразнішим. Чи доводилося вам "toot your own horn" (хвалитися) або "change your tune" (змінювати…
Vocabulary
Відео: Медична англійська - найважливіші фрази для походу до лікаря
Швидка англійська допомога з найважливішими фразами для походу до лікаря вже прибула! Щоб ви були готові до візиту до лікарні за кордоном та щоб трохи спростити ваше життя в таких ситуаціях, Green Forest разом з викладачкою Яною підготували для вас нове суперкорисне відео. Вмикайте його прямо зараз…
Contact us
Пн.-Пт.: 9:00-20:30
Сб.-Нд.: 10:00-15:00
Дистанційний курс
 М. ПЛОЩА УКРАЇНСЬКИХ ГЕРОЇВ,
вул. Гетьмана Павла Скоропадського, 9а, 3 пов.
Офіс тимчасово не працює.