Що не так з українською транслітерацію

Як правильно написати англійською Запоріжжя, Гуцульщина чи паляниця? І до чого тут взагалі — транслітерація? Якщо ви й досі не впевнені, як правильно пишеться ваше прізвище англійською мовою, коли в імені ставиться yi, а коли ii, та як правильно транслітерувати назви відомих українських страв, ця стаття допоможе вам розібратися.

Дізнайся свій рівень англійської зараз

Транслітерація — це механічна передача тексту й окремих слів, які записані однією графічною системою, засобами іншої графічної системи, тобто передача однієї писемності літерами іншої. Часто транслітерацію помилково сприймають як переклад або намагаються записувати українські слова латиницею так, як вони звучать англійською. Проте це різні поняття.

Наприклад, назву міста Кам'янець-Подільський не перекладають як ~~Stone Podilskyi~~, а записують Kamianets-Podilskyi. Так само прізвище Білий не перетворюється на ~~White~~, а транслітерується як Bilyi.

Також зверніть увагу, транслітерація не має на меті передати звучання слова (це робить транскрипція). Але тоді навіщо ж вона існує?

Тут варто подумати про наш hustling and bustling globalized world у цілому: ми почали більше взаємодіяти з представниками інших націй, обмінюватися інформацією, своїми науковими і культурними надбаннями, подорожувати, контактувати швидше і саме для цього потрібна транслітерація. Вона допомагає без втрати сенсу переносити слова з однієї мови в іншу.

Перша система українсько-англійської транслітерації була затверджена в 1996 році, а її чинна версія — ухвалена Кабміном в 2010. Ось як вона виглядає:

Українська	Англійська	Приклад слова
А	A	Алушта — Alushta
Б	B	Борщагівка — Borshchahivka
В	V	Вишгород — Vyshhorod
Г	H	Гадяч — Hadiach Згорани — Zghorany
Ґ	G	Ґалаґан — Galagan
Д	D	Дон — Don
Е	E	Рівне — Rivne
Є	Ye, ie	Єнакієве — Yenakiieve Наєнко — Naienko
Ж	Zh	Житомир — Zhytomyr
З	Z	Закарпаття — Zakarpattia
И	Y	Медвин — Medvyn
І	I	Іршава — Irshava
Ї	Yi, i	Їжакевич — Yizhakevych Кадіївка — Kadiivka
Й	Y, i	Йосипівка — Yosypivka Стрий — Stryi
К	K	Київ — Kyiv
Л	L	Лебедин — Lebedyn
М	M	Миколаїв — Mykolaiv
Н	N	Ніжин — Nizhyn
О	O	Одеса — Odesa
Р	R	Ромни — Romny
С	S	Суми — Sumy
Т	T	Тетерів — Teteriv
У	U	Ужгород — Uzhhorod
Ф	F	Фастів — Fastiv
Х	Kh	Харків — Kharkiv
Ц	Ts	Біла Церква — Bila Tserkva
Ч	Ch	Чернівці — Chernivtsi
Ш	Sh	Шостка — Shostka
Щ	Shch	Гоща — Hoshcha
Ю	Yu, iu	Юрій — Yurii Крюківка — Kriulivka
Я	Ya, ia	Яготин — Yahotyn Ічня — Ichnia

Дізнайся свій рівень англійської зараз

Якщо не хочеться складати своє ім’я і прізвище як пазл згідно з таблицею, можна скористатися онлайн ресурсами (сайт Державної міграційної служби).

А якщо ви раптом думаєте, що чинні правила транслітерації це просто чергова співпраця сумнівної якості між філологами і політиками, то ніт. Питаннями необхідності створення універсальних транслітерацій займається Міжнародна організація з питань стандартизації (ISO — International Organisation for Standardisation). І у нашої системи є постулати, наприклад:

Використання затвердженої системи не є обов'язковим при перекладі іноземних імен на українську мову.
Транслітерація повинна здійснюватися безпосередньо з української на англійську мову, без використання будь-якої додаткової мови.
Затверджена норма є обов'язковою для перекладу імен з української на англійську в законодавчих і офіційних актах.

Ще більше про транслітерацію з української на англійську розбирає наша викладачка Настя Сеніва у своєму відео:

Транслітерація — це не просто набір правил для заміни одних літер іншими. Вона дає змогу коректно передати українські імена, прізвища, географічні назви та інші власні назви латиницею, зберігаючи їхню впізнаваність і максимально наближене звучання.

Завдяки єдиним правилам транслітерації українські назви однаково пишуться в закордонних паспортах, міжнародних документах, на дорожніх вказівниках, картах і в електронних системах. Це допомагає уникнути плутанини під час подорожей, навчання, роботи за кордоном чи міжнародного спілкування.

Тож знання основ транслітерації стане у пригоді кожному, хто хоче правильно записувати українські слова латиницею та впевнено користуватися ними в будь-яких міжнародних ситуаціях.

акріпити прочитаний матеріал і потренуватися правильно транслітерувати слова на англійську, ви зможете у наступній вправі. Розкрийте дужки у реченнях:

1. My grandparents live in . (Запоріжжя)

2. Last summer we visited . (Кам'янець-Подільський)

3. My surname is , not White. (Білий)

4. Have you ever been to ? (Чернівці)

5. My friend moved from to London last year. (Київ)

6. We tried traditional during the food festival. (паляниця)

Kyiv чи Kiev або транслітерація з української на англійську