Kyiv or Kiev, или транслитерация с украинского на английский

Как правильно написать на английском Запорожье, Гуцульщина или паляница? И при чем здесь вообще транслитерация? Если вы до сих пор не уверены, как правильно пишется ваша фамилия на английском языке, когда в имени ставится yi, а когда ii и как правильно транслитерировать названия популярных украинских блюд, эта статья поможет вам разобраться.
​

Узнай свой уровень английского сейчас

ПРОЙТИ ТЕСТ ОНЛАЙН

Транслитерация — это механическая передача текста и отдельных слов, которые записаны одной графической системой, средствами другой графической системы, то есть передача одной письменности буквами другой. Часто транслитерацию ошибочно воспринимают как перевод или пытаются записывать украинские слова на латинице так, как они звучат на английском. Однако это разные понятия.

Например, название города Каменец-Подольский не переводят как Stone Podilskyi, а записывают Kamianets-Podilskyi. Так же фамилия Билый не превращается в White, а транслитерируется как Bilyi.

Также обратите внимание, что транслитерация не имеет целью передать звучание слова (это делает транскрипция), но тогда для чего же она существует?

Здесь следует подумать о нашем hustling and bustling globalized world в целом: мы начали больше взаимодействовать с представителями других наций, обмениваться информацией, своими научными и культурными достояниями, путешествовать, контактировать быстрее и именно для этого нужна транслитерация. Она помогает без потери смысла переносить слова из одного языка в другой.

Первая система украинского-английского транслитерации была утверждена в 1996 году, а ее действующая версия — принята Кабмином в 2010. Вот как она выглядит:

​

Узнай свой уровень английского сейчас

ПРОЙТИ ТЕСТ ОНЛАЙН

Если не хочется составлять свое имя и фамилию как пазл согласно таблице, можно воспользоваться онлайн ресурсами (сайт Государственной миграционной службы​). 

Если вы вдруг думаете, что действующие правила транслитерации это просто очередная сотрудничество сомнительного качества между филологами и политиками, то нит. Вопросами необходимости создания универсальных транслитераций занимается Международная организация по стандартизации (ISO - International Organisation for Standardisation). И в нашей системе является постулаты, например:

• Использование утвержденной системы не является обязательным при переводе иностранных имен на украинский язык.
• Транслитерация должна осуществляться непосредственно с украинского на английский язык, без использования каких-либо дополнительного языка.
• Утверждена норма является обязательной для перевода имен с украинского на английский в законодательных и официальных актах.