Книги англійською за рівнями A1

Восени особливо хочеться закутатись у плед, заварити чай і зануритися в хорошу книжку. А якщо ви вивчаєте англійську — це чудовий спосіб поєднати приємне з корисним.

Читання мовою оригіналу допомагає поступово звикати до англійської, запам’ятовувати нові слова в контексті та краще відчувати мовний flow. Щоправда, тут важливо знайти книжку, яка відповідає вашому рівню, бо надто складний текст швидко перетворить читання на боротьбу зі словником, а надто простий — навряд чи дасть відчутний прогрес. Тому ми зібрали добірку книжок для різних рівнів англійської від A1 до C1, які цікаво читати дорослим і які справді можна читати англійською на відповідному рівні.

Зміст

Як зрозуміти, що книжка вам підходить?

Читання мовою оригіналу дає можливість побачити слова в контексті, тобто так, як їх можна використовувати. На сторінках зустрічаються природні фрази, сталі вирази, деколи розмовна лексика, а також граматичні конструкції, які складно запамʼятати просто зі списку слів у підручнику. Регулярне читання допомагає поступово збільшити словниковий запас і краще розуміти значення того чи іншого слова.

Ще один важливий і, можливо, найприємніший момент полягає у тому, що ви можете одночасно вчити англійську та отримувати задоволення від самої історії. Детектив, трилер, роман чи оповідання можуть легко перетворитися з чергової домашки на улюблену частину вашого дозвілля.

Проте важливо правильно підібрати книжку. Якщо текст значно перевищує ваш рівень, замість захопливого сюжету ви отримаєте десятки страшних незнайомих слів на кожній сторінці. То на що ж орієнтуватися, щоб не закинути читання після першого розділу?

Лексика. Якщо на кожному реченні вам доводиться відкривати перекладач — книга, найімовірніше, поки занадто складна.
Граматика. Довгі речення з кількома підрядними конструкціями можуть бути складними навіть тоді, коли більшість слів вам знайома. Тож не починайте з «Улісса» і потоку свідомості. Прибережіть Джеймса Джойса і Вірджинію Вульф на пізніше.
Стиль. Сучасні діалоги, художній опис і, наприклад, історична проза або поеми використовують дуже різну англійську. Не намагайтеся ускладнювати собі життя, почніть з простішого.
Сленг та ідіоми. У детективах можна зустріти багато специфічної термінології, а в літературі Young Adult буде чималенько сленгу, тому такі книги іноді виявляються складнішими за рівнем, ніж здавалося б.
Обсяг. Не починайте з величезного роману на 800 сторінок. Коротша книга допоможе сформувати звичку читати регулярно і не втратити мотивацію.

І головне — вам не потрібно розуміти кожне слово! Якщо ви стежите за сюжетом, розумієте основну частину тексту і можете здогадатися про значення незнайомих слів із контексту — книга, найімовірніше, вам підходить.

Книжки рівня А1-А2

Початковий рівень англійської не означає, що читати вам немає що, окрім 3 речень у вправі підручника. Існує ціла індустрія адаптованої літератури, зокрема видавництва Oxford Bookworms і Penguin Readers, які випускають тексти, спеціально перероблені під конкретний мовний рівень. Той самий сюжет і кайф від читання, але речення коротші і лексика спрощена. То що ж ми пропонуємо вам почитати? Почніть з класики і всім відомих дитячих творів.

The Wizard of Oz — L. Frank Baum

“You have plenty of courage, I am sure. All you need is confidence in yourself.” — Я впевнений, у тебе достатньо хоробності. Тобі треба лише впевненість у собі.

Одна з найвпізнаваніших пригодницьких казок в англомовній культурі, адаптована версія читається легко і швидко.

Alice's Adventures in Wonderland — Lewis Carroll

“Curiouser and curiouser!” — Все цікавіше і цікавіше!

Абсурдна, дотепна і водночас дуже проста для сприйняття історія — хороший вибір для початківців, які хочуть чогось захопливого.

Short Stories — O. Henry

“No friendship is an accident.” — Жодна дружба не буває випадковою.

Збірка коротких оповідань американського майстра несподіваної розв'язки. Кожна історія вкладається у кілька сторінок, тож не потрібно тримати в голові довгий сюжет, однак відчуття «я дочитав цілу історію англійською» з'являється вже за один вечір.

Більше варіантів для читання можна переглянути у статті «6 книг англійською для початкових рівнів (А1-А2)».

Книжки рівня В1

Harry Potter and the Philosopher's Stone — J.K. Rowling

“I can teach you how to bottle fame, brew glory, even put a stopper on death.” — Я можу навчити вас ув’язнювати славу в пляшках, варити зілля величі та навіть зупиняти смерть.

Хто, скажіть нам, хто не чув історію про «хлопчика, який вижив»? Магія, нові друзі, дивовижні предмети, поганці, небезпеки, а ще осінній замок, туман над озером, pumpkin pie у Великій зал і доступна англійська. Ми не знаємо, що ще треба для ідеального осіннього вечора, як не легендарний Гаррі мовою оригіналу! А ще у цьому творі є дуже багато надихаючих фраз!

The Legend of Sleepy Hollow — Washington Irving

“Villainy wears many masks, none so dangerous as the mask of virtue.” — Зло має багато облич, але найнебезпечніше з них — обличчя чесноти.

Класична американська історія про вчителя Ікабода Крейна та Вершника без голови, який переслідує подорожніх осінньою ніччю. Радимо спершу звернути увагу на адаптацію цього оповідання українською, а потім сміливо переходити до оригінального тексту. На нашу думку, це один із найбільш «осінніх» сюжетів в англомовній літературі загалом. А для ще більш кращого заглиблення у цей твір, радимо подивитися однойменний фільм з Джонні Деппом та Крістіною Річчі в головних ролях.

Twilight — Stephenie Meyer

“And so the lion fell in love with the lamb.” — І ось лев закохався в ягня.

Хоа-хоа-хоа-хоа-хооооооо… Вампірська сага, яка свого часу наробила галасу, і до сьогодні залишається популярною. Нові покоління читають і трохи крінжують, а старші покоління згадують свої підліткові роки, хехе. Белла Свон переїжджає до вічно похмурого і дощового містечка Форкс у штаті Вашингтон, де закохується у загадкового однокласника Едварда, який виявляється immortal — безсмертним. Простий синтаксис і невелика кількість складної лексики роблять цей роман доступним для читання на рівні В1.

The Old Man and the Sea — Ernest Hemingway

“My big fish must be somewhere.” — Десь ж має бути моя велика риба.

Коротка повість про старого рибалку, який бореться з велетенською рибою у відкритому морі. Короткі та чіткі речення Хемінгуея роблять текст доступним. А ще під час читання можливо ви знайдете відповіді на ряд життєвих і трохи філософських питань.

Книжки рівня В2

Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe — Fannie Flagg

“If there is such a thing as complete happiness, it is knowing that you are in the right place.” — Якщо існує справжнє, цілковите щастя, то воно полягає в усвідомленні, що ти саме там, де маєш бути.

Історія про сім’ю, дружбу, підтримку, смажені зелені помідори і справжню Заклинательку бджіл! Тепла та ностальгічна проза з південним американським колоритом 1920-30-х років. Ідеальна книжка для дощового осіннього вечора.

The Remains of the Day — Kazuo Ishiguro

“In the end, I decided the most prudent moment in the day would be as I served afternoon tea in the drawing room.” — Зрештою я вирішив, що найзручнішим моментом протягом дня буде час, коли я подаватиму післяобідній чай у вітальні.

Літній дворецький вирушає у подорож сільською місцевістю і за дорогу переосмислює своє життя. Стримана, меланхолійна проза, яка ідеально лягає на настрій пізньої осені. За цей роман письменник здобув Букерівську премію, а екранізована стрічка з легендарними Ентоні Хопкінсом та Еммою Томпсон була номінована на 8 премій «Оскар».

The Pumpkin Spice Café — Laurie Gilmore

“He could practically hear the book club ladies cackling about it.” — Він уже майже чув, як панянки з книжкового клубу регочуть із цього.

Чудова історія для читання між сюжетно важчими книжками. Це буквально роман-обійми. Маленьке вигадане містечко, кафе з гарбузовими лате, фермер із похмурим виглядом, але золотим серцем, і головна героїня, яка тікає з великого міста в пошуках нового початку. Це перша частина серії “Dream Harbor”, яка стала вірусним хітом на BookTok саме завдяки максимально cozy fall (затишній осінній атмосфері). Читачі обожнюють фотографувати паперову книжку поруч зі свічкою та гарбузовим лате для своїх сторіз.

The Hound of the Baskervilles — Arthur Conan Doyle

“It seems to leave the darkness rather blacker than before.” — Здається, від цього пітьма стає ще чорнішою, ніж раніше.

Шерлок Холмс розслідує таємничу смерть на тлі туманних боліт Дартмура, де, за легендою, блукає примарний пес. Ви вже знаєте чим все закінчиться, чи не так? Доступна англійська і загадкова атмосфера — саме те, що потрібно для похмурого осіннього вечора.

Як зробити читання книжок ще кращим? Знайти однодумців, з якими можна обговорити сюжет, героїв, їхні red flags та decisions we definitely wouldn’t make ourselves (ну, майже). Саме для цього щомісяця відбуваються зустрічі у Book Talk by English Bubble. Говоримо про книжку, ділимося думками та улюбленими моментами, розбираємо цікаву лексику і практикуємо її в інтерактивному воркшиті. Приєднуйтеся до наступного обговорення! Зареєструватися та оплатити участь лише в конкретному івенті можна за посиланням.

Книжки рівня С1

It — Stephen King

“He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghosts.” — Він б’є кулаками по стовпах і все ще твердить, що бачить привидів.

Група дітей, а згодом дорослих, роками бореться зі стародавнім злом, яке ховається в каналізації маленького містечка Деррі та з'являється щоразу з новою хвилею жаху. Один із найвідоміших хоррорів у світі, але і водночас один із найдовших, тож варто бути готовим до серйозного обсягу.

The Secret History — Donna Tartt

“What is unthinkable is undoable.” — Те, чого неможливо уявити, неможливо і зробити.

Купка інтелектуалів-снобів, які вивчають давньогрецьку мову в елітному коледжі, влаштовують діонісійські ритуали в лісі і якось випадково вбивають людину під час одного з них. Дія відбувається восени та взимку в маленькому new-england коледжі. Це, по суті, книжка, яка створила ціле явище “dark academia” (светри, туман, старовинні бібліотеки, кава в кампусі). Один з найпопулярніших і найбільш обговорюваних романів останніх десятиліть. А ви вже читали?

Jane Eyre — Charlotte Brontë

“I need not sell my soul to buy bliss.” — Я не повинна продавати свою душу, щоб купити щастя.

Як же часом важко знайти своє місце в житті. Цей роман один із перших, де героїня відкрито заявляє: я не красуня, не багачка, але мені байдуже, я все одно вважаю себе рівною тобі. На 1847 рік це звучало майже революційно і досить феміністично. Цей твір вважається частково автобіографічним. Вікторіанська мова вимагає уваги, але проникливі діалоги досі викликають мурашки.

The Lord of the Rings — J.R.R. Tolkien

“Don’t adventures ever have an end? I suppose not. Someone else always has to carry on the story.” — Невже у пригод буває кінець? Мабуть, ні. Завжди знаходиться хтось, хто має продовжити історію.

Цей шедевр не можна оминути, якщо ви вважаєте себе фанатом фентезі. Це фундамент, на якому побудований увесь жанр. До Толкіна фентезі з розробленими світами, расами, драконами, епічними квестами і мовами практично не існувало. Геніальність автора полягає в тому, що він був філологом і вигадав ельфійську мову так би мовити from scratch (з нуля, з власною граматикою та історією), яку зараз вивчають в деяких університетах світу. Архаїчний стиль, вигадані назви і вставні пісні роблять трилогію підходящою радше для впевненого в собі рівня C1-C2. Складно, але опанувати її англійською — перемога для будь-якого читача. Також для м'якшого входу в світ Толкіна можна почати з неменш захоплюючого “The Hobbit”.

Ще кілька екстра порад

Виписуйте корисні слова та фрази, але не потрібно занотовувати прям усе нове. Обирайте те, що справді хочете запам’ятати і використовувати у своєму мовленні.
Запам’ятовуйте слова в контексті. Звертайте увагу не лише на окреме слово, а й на те, з якими словами та конструкціями воно вживається.
Читайте регулярно. Навіть 10-20 хвилин кілька разів на тиждень допоможуть поступово розширювати словниковий запас і швидше опрацьовувати будь-який текст.
Спробуйте аудіокниги. Окрім англійської на слух, вони допомагають вибудовувати правильну вимову та інтонацію мовлення.

Не перетворюйте читання на ще один урок англійської. Просто дозвольте собі насолоджуватися цікавими історіями мовою оригіналу!

Де шукати книги?

Щоб занурення в осінню атмосферу було максимально комфортним, важливо читати книги в якісному оригінальному виконанні. Сьогодні знайти офіційні англомовні видання для будь-якого рівня можна не виходячи з дому.

Якщо ви віддаєте перевагу паперовим сторінкам, які так затишно гортати під шум жовтневого дощу, зверніть увагу на великих українських дистриб'юторів, як-от BritishBook, Bookling або Oxford Book, що напряму імпортують ліцензійну літературу від гігантів Penguin Random House чи Oxford University Press. Великий вибір оригінальних новинок завжди є на полицях Книгарні «Є», Vivat та Yakaboo. Також можна знайти чимало безкоштовних онлайн-ресурсів. Для тих, хто лише вибудовує впевненість в англійській, найкраще почати з адаптованої літератури:

Penguin Readers — сучасні й класичні історії, адаптовані під кожен рівень. Осінню атмосферу тут добре передає «The Legend of Sleepy Hollow» (B1) або скорочена версія «Frankenstein» Мері Шеллі (C1). У кожній книжці англійською — кілька вправ на розуміння.
Macmillan Readers — твори світової літератури, які супроводжуються нотатками мовами, питаннями та вправами. Для початківців (Starter–Beginner) варто звернути увагу на «The Canterville Ghost» Оскара Вайльда — коротку, дотепну й по-осінньому атмосферну історію.
English e-Reader — безкоштовна онлайн-бібліотека адаптованих книг англійською як для початківців, так і для просунутих рівнів. Тексти можна читати онлайн або завантажувати у зручному форматі для Kindle чи смартфона.

Обирайте свій зручний формат, запасайтеся гарячим чаєм та відкривайте для себе «осінню» англійську через перевірені джерела!

А якщо хочете не просто читати англійською, а й впевнено говорити нею в будь-яких ситуаціях — приєднуйтесь до занять у Green Forest. На уроках ми розбираємо живу лексику, тренуємо розмовну практику та допомагаємо перетворити знання на вільне спілкування. Записуйтесь на пробний урок і зробіть цю осінь справді мовною!

Хочете спробувати?

Тоді запишіться на безкоштовне пробне заняття!

Книжки з осіннім вайбом за рівнями