Як вживати causatives (каузативні дієслова) в англійській мові

Ми часто говоримо про дії, які робляться для нас або за нас іншими людьми. В англійській мові такі ситуації описує causative — спеціальна конструкція, яка показує, що певна дія виконується не нами особисто. Тож подивимося, як правильно використовувати каузативи в англійській мові та розглянемо найбільш популярні з них: make, have, let, help, get.

Зміст

1. Що таке каузативи та як їх використовувати в англійській мові?
2. Passive VS causative passive forms
     2.1 Make
     2.2 Have
     2.3 Let
     2.4 Help
     2.5 Get
3. Порівняльна таблиця каузативних дієслів
4. Вправа на закріплення теми causatives
5. FAQ (популярні питання про causatives)

Що таке каузативи та як їх використовувати в англійській мові?

Causatives (каузативні дієслова) — спеціальна конструкція в англійській мові, що вживається для того аби розповісти про дію, яку хтось інший зробив для нас або для іншої людини. Це означає, що суб'єкт (я, ми, сусідка чи подруга, тощо) спричинив дію, але не виконав її самостійно. В українській мові аналогічними фразами, що б описували такі дії, можуть бути наступні: «спонукати до дії», «змусити когось щось зробити», або «надати можливість щось комусь зробити». Подивимося детальніше:

• Daryna made Sashko clean the house. — Дарина змусила Сашка прибрати будинок. 
• I had my assistant send the email. — Я попросив свого асистента надіслати лист.
• Olena made her son wash the dishes after breakfast. — Олена змусила сина помити посуд після сніданку.

У цих прикладах речень присутня каузативність, тобто люди виконують певні дії не з власної волі, а через прохання, вмовляння або навіть примус. Тепер поглянемо на різницю між реченням, коли підмет виконує дію за власним бажанням і коли у реченні має місце causative passive.

• Alina went home early. — Аліна пішла додому раніше. 
• Alina’s boss let her go home early. — Керівник Аліни дозволив їй піти додому раніше. 

У першому реченні, Аліна самостійно прийняла рішення піти з роботи раніше. У реченні немає вказівки, вмовляння, примусу або дозволу, є лише чітке бажання самої людини.

Але у другому реченні вже присутня каузативність, бо керівник дівчини є тією особою, що дозволив їй піти з роботи раніше. Іншими словами, Аліна не за власним бажанням виконала цю дію, а через те що їй дозволили. У цьому випадку дієслово let виконує каузативну функцію, бо вказує на дозвіл щось зробити. 

Passive VS causative passive forms

Вивчаючи каузативи в англійській мові, студенти нерідко плутають causative та causative passive. Різниця між causative та causative passive (тобто пасивною формою каузативу) полягає у тому, хто саме виконує дію та на що робиться акцент у реченні. 

У звичайному каузативі хтось змушує іншу людину виконати певну дію і акцент робиться саме на тому, хто дію виконує, наприклад: 

• I made Nazar help me. — Я змусив Назара допомогти мені.

Важливо не лише, що я змусив Назара допомогти і він це зробив, але й важливо, що людині допоміг саме Назар.

Тоді як causative passive (пасивній формі каузативу) використовується, коли нас цікавить сам факт дії, а не виконавець — хтось щось зробив для нас. Акцент робиться саме на результаті, а не на тій особі, що його спричинила. Нерідко у пасивній формі каузативу взагалі опускається, хто виконував дію: 

• We had the house cleaned. — Ми замовили прибирання будинку.

Тобто ми можемо здогадатися, що будинок прибрала клінінгова компанія, але у реченні про це чітко нічого не сказано. Розглянемо детальніше порівняльну таблицю, щоб закріпити правила:

Ви вже могли помітити, що існують певні дієслова, за допомогою яких і будується речення у каузативі. Такими дієсловами не можуть виступати усі підряд дієслова в англійській мові. Розглянемо найпопулярніші: make, have, let, help та get.

Make

Каузативне дієслово make вживається для того, аби показати, що одна людина змушує іншу виконати певні дії. Важливо запам'ятати, що після дієслова make основне дієслово стоїть лише у формі bare infinitive, тобто «голого» інфінітиву без частки to. Багато студентів плутаються у цьому моменті і за інерцією ставлять інфінітив з часткою to.

Subject + make + object + V1 (bare infinitive)

• Who made you paint the wall at the weekend? — Хто змусив тебе фарбувати стіну на вихідних? 
• Hanna made her son apologize to every kid in the room. — Ганна примусила свого сина вибачитися перед усіма дітьми у кімнаті. 
• Our team lead made us practice harder before the test. — Наш тімлід змусив нас практикуватися ще більше перед тестом. 

Have

Causative verb have в англійській мові вживається для того, аби показати, що хтось виконує певну дію на чиєсь прохання. Це дієслово може стояти як в active voice (коли у реченні дія виконується саме підметом), так і у passive voice (коли підмет у реченні не виконує цю дію самостійно). 

В активному стані речення з каузативним дієсловом have можна будувати за наступною схемою: 

Subject + have + object + V1 (bare infinitive)

• Katrya had her colleague call that client. — Катря доручила колезі подзвонити тому клієнтові.
• We always have the waiter bring us the bill beforehand. — Ми завжди просимо офіціанта приносити рахунок заздалегідь.
• Yesterday our Head of marketing team had us develop another brand promotion strategy. — Учора наш голова відділу маркетингу доручив нам розробити інакшу стратегію просування бренду.

Придивіться уважніше: у реченнях вище ми знаємо, хто виступає ініціатором певної дії, кого просять/змушують/кому доручають виконати дію та про яку взагалі дію йде мова. 

Пасивний стан з дієсловом have вживається, коли потрібно, аби хтось інший виконав за когось певну дію. Але саме у цьому випадку нам неважливо, хто саме буде виконувати дію, важливо, що вона буде виконана взагалі. 

У конструкціях з causative passive form з дієсловом have використовується дієслово у формі past participle (третя форма дієслова у таблиці неправильних дієслів або правильне дієслово із закінченням -ed). 

Subject + have + object + past participle (V3 / Ved)

• I have my hair cut every month. — Я стрижуся щомісяця (тобто перукар робить це для мене).
• Dmytro had his car washed this morning. — Дмитро помив машину сьогодні вранці (або точніше йому помили машину, але українською краще звучить перший варіант).
• Daria had her new laptop repaired after it broke down. — Дар’я полагодила свій новий ноутбук після того як він зламався (тобто майстер зробив це для неї).

Однією з характерних особливостей пасивної форми каузативу для дієслова have є те, що ми знаємо, що певна дія була виконана, але й гадки не маємо, хто саме її виконував. 

Let

Каузативне lієслово let означає «дозволяти» виконати людині певну дію. Так само, як і у випадку з дієсловом make, після let ставиться інфінітив без частки to (bare infinitive). 

Subject + let + object + V1 (bare infinitive)

• Mark let his dog run in the park if there are no pitbulls around. — Марк дозволяє своєму собаці бігати у парку, якщо поруч немає пітбулів.
• Don’t let anyone take your phone! — Не дозволяй нікому брати твій телефон!
• Marusia’s boss sometimes let her go home early on Wednesdays. — Бос Марусі іноді дозволяє їй піти додому раніше по середах. 

Help

А от з дієсловом help цікавіша ситуація. Воно висловлює допомогу у виконанні певної дії. Help також має одну особливість: після цього каузативного дієслова може використовуватися як інфінітив з часткою to, так і голий інфінітив (bare infinitive).

Subject + help + object + V1 (infinitive) або

Subject + help + object + V1 (bare infinitive)

• Volunteers helped children (to) pack their bags. — Волонтери допомогли дітям зібрати речі.
• My psychologist helped me (to) break up with my boyfriend. — Мій психолог допоміг мені розірвати стосунки з моїм хлопцем.
• Can you help me (to) create a presentation in Canva? — Можеш допомогти мені підготувати презентацію у канві?

Варто зауважити, що після каузативного дієслова help можна як використовувати дієслово з часткою to, так і без. Інфінітив з часткою to може сприйматися більш формальним і використовуватися на письмі, а особливо в офіційних документах чи академічних текстах. Тоді як дієслово без частки to частіше вживається у розмовному мовленні.

Get

Каузативне дієслово get використовується у значенні «змусити» або «переконувати» когось щось зробити. Але варто пам’ятати, що після get завжди ставиться дієслово з часткою to, тобто інфінітив на відміну від більшості інших каузативних дієслів.

Subject + get + object + V1 (infinitive)

• We got Bohdan to revise our work plan for this week. — Ми змусили Богдана переглянути план роботи на цей тиждень.
• Lina got her colleagues to sign New Year’s postcards. — Ліна переконала своїх колег підписати новорічні листівки. 
• We got the CEO to double our department's salary. — Ми переконали генерального директора підняти нашому відділу зарплату вдвічі.

Також дієслово get має свою каузативну пасивну форму. Зверніть увагу, що особа, яка виконує дію у реченнях не вказується.

Subject + get + object + past participle (V3 / Ved)

• Milana got her nails done for the party. — Мілана зробила манікюр перед вечіркою.
• We got our kitchen renovated last summer. — Ми зробили ремонт на кухні минулого літа.
• Tetiana got the internet fixed before important zoom meeting. — Тетяні полагодили інтернет перед важливим зум мітингом.

Важливо знати: у повсякденній мові носії частіше вживають дієслово get замість have, особливо у неформальних ситуаціях:

• I’ll get my car washed only tomorrow. (= I’ll have my car washed.) — Лише завтра мені помиють машину.

Порівняльна таблиця каузативних дієслів

У попередньому розділі ми розглянули найпопулярніші каузативні дієслова в англійській мові. А у наступній таблиці переглянемо ще більше дієслів, з якими можна зробити каузатив.

Вправа на закріплення теми causatives

Time to practice! Заповніть пропуски правильним каузативним дієсловом у потрібній формі (make, have, let, help, get) та дієсловом у дужках:

FAQ (популярні питання про causatives)

1. Що таке causative в англійській мові?

Causatives (каузативні дієслова) — спеціальна конструкція в англійській мові, що вживається для того щоб розповісти про дію, яку хтось інший зробив для нас або для іншої людини. Це означає, що суб'єкт спричинив дію, але не виконав її самостійно. 

• I had my assistant send the email. — Я попросив свого асистента надіслати лист.

2. Чим causative verbs відрізняються від звичайних дієслів?

Causative verbs показують, що дія відбувається не безпосередньо підметом, а через когось іншого — тобто людина спричиняє або організовує виконання дії. Звичайні дієслова описують власну дію суб’єкта, а каузативні — те, що хтось змусив, попросив чи дозволив іншій особі зробити щось.

3. Які є основні causative verbs в англійській мові?

До найуживаніших каузативних дієслів належать make, have, let, help, get. Вони допомагають висловити ситуації, коли одна людина впливає на дії іншої — змушує, дозволяє, організовує або допомагає щось зробити.

4. У чому різниця між активними та пасивними конструкціями з causative verbs?

Головна різниця між активними та пасивними конструкціями з causative verbs полягає в тому, що active voice вказується, хто саме виконує дію і над ким/чим вона відбувається. У passive voice головний акцент — на самій дії чи її результаті, а виконавець може бути неважливим або зовсім не опускатися у реченні.

• Alina went home early. — Аліна пішла додому раніше. 
• Alina’s boss let her go home early. — Керівник Аліни дозволив їй піти додому раніше.