Как употреблять causatives (каузативные глаголы) в английском языке

Мы часто говорим о действиях, которые совершаются для нас или за нас другими людьми. В английском языке такие ситуации описывает causative — специальная конструкция, которая показывает, что определенное действие выполняется не нами лично. Итак, давайте рассмотрим, как правильно использовать каузативы в английском языке и рассмотрим самые популярные из них: make, have, let, help, get.

Содержание

1. Что такое каузативы и как их использовать в английском языке?
2. Passive VS causative passive forms
     2.1 Make
     2.2 Have
     2.3 Let
     2.4 Help
     2.5 Get
3. Сравнительная таблица каузативных глаголов
4. Упражнение на закрепление
5. FAQ

Что такое каузативы и как их использовать в английском языке?

Causatives (каузативные глаголы) — специальная конструкция в английском языке, которая используется для того, чтобы рассказать о действии, которое кто-то другой сделал для нас или для другого человека. Это означает, что субъект (я, мы, соседка или подруга и т. д.) вызвал действие, но не выполнил его самостоятельно. В украинском языке аналогичными фразами, описывающими такие действия, могут быть следующие: «спонукати до дії» (подтолкнуть к действию), «змусити когось щось зробити» (заставить кого-то что-то сделать) или «надати можливість щось комусь зробити» (предоставить возможность что-то кому-то сделать). Посмотрим подробнее:

• Daryna made Sashko clean the house. — Дарина заставила Сашку убрать дом. 
• I had my assistant send the email. — Я попросил своего ассистента отправить письмо.
• Olena made her son wash the dishes after breakfast. — Елена заставила сына помыть посуду после завтрака.

В этих примерах предложений присутствует каузативность, то есть люди выполняют определенные действия не по собственной воле, а из-за просьбы, уговоров или даже принуждения. Теперь посмотрим на разницу между предложением, когда подлежащее выполняет действие по собственному желанию, и когда в предложении имеет место causative passive.

• Alina went home early. — Алина ушла домой раньше. 
• Alina’s boss let her go home early. — Руководитель Алины разрешил ей уйти домой раньше. 

В первом предложении Алина самостоятельно приняла решение уйти с работы раньше. В предложении нет указания, уговора, принуждения или разрешения, есть только четкое желание самого человека.

Но во втором предложении уже присутствует каузативность, потому что руководитель девушки является тем лицом, которое позволило ей уйти с работы раньше. Другими словами, Алина не по собственному желанию выполнила это действие, а потому что ей разрешили. В этом случае глагол let выполняет каузативную функцию, потому что указывает на разрешение что-то сделать.

Passive VS causative passive forms

Студенты нередко путают causative и causative passive. Разница между ними заключается в том, кто именно выполняет действие и на чем делается акцент в предложении. 

В обычном каузативе кто-то заставляет другого человека выполнить определенное действие, и акцент делается именно на том, кто выполняет действие, например: 

• I made Nazar help me. — Я заставил Назара помочь мне.

Важно не только то, что я заставил Назара помочь и он это сделал, но и то, что человеку помог именно Назар.

Тогда как causative passive (пассивная форма каузатива) используется, когда нас интересует сам факт действия, а не исполнитель — кто-то что-то сделал для нас. Акцент делается именно на результате, а не на том лице, которое его вызвало. Нередко в пассивной форме каузатива вообще опускается, кто выполнял действие: 

• We had the house cleaned. — Мы заказали уборку дома.

То есть мы можем догадаться, что дом убрала клининговая компания, но в предложении об этом четко ничего не сказано. Рассмотрим подробнее сравнительную таблицу, чтобы закрепить правила:

Вы уже могли заметить, что существуют определенные глаголы, с помощью которых и строится предложение в каузативе. Такими глаголами не могут выступать все подряд глаголы в английском языке. Рассмотрим самые популярные: make, have, let, help, и get.

Make

Глагол make употребляется для того, чтобы показать, что один человек заставляет другого выполнить определенные действия. Важно запомнить, что после глагола make основной глагол стоит только в форме bare infinitive, то есть «голого» инфинитива без частицы to. Многие студенты путаются в этом моменте и по инерции ставят инфинитив с частицей to.

Subject + make + object + V1 (bare infinitive)

• Who made you paint the wall at the weekend? — Кто заставил тебя красить стену на выходных? 
• Hanna made her son apologize to every kid in the room. — Анна заставила своего сына извиниться перед всеми детьми в комнате. 
• Our team lead made us practice harder before the test. — Наш тимлид заставил нас практиковаться еще больше перед тестом.

Have

Глагол have в английском языке используется для того, чтобы показать, что кто-то выполняет определенное действие по чьей-то просьбе. Этот глагол может стоять как в active voice (когда в предложении действие выполняется именно подлежащим), так и в passive voice (когда подлежащее в предложении не выполняет это действие самостоятельно). 

В активном состоянии предложение с каузативным глаголом have можно строить по следующей схеме: 

Subject + have + object + V1 (bare infinitive)

• Katrya had her colleague call that client. — Катря поручила коллеге позвонить тому клиенту.
• We always have the waiter bring us the bill beforehand. — Мы всегда просим официанта приносить счет заранее.
• Yesterday our Head of marketing team had us develop another brand promotion strategy. — Вчера наш руководитель отдела маркетинга поручил нам разработать другую стратегию продвижения бренда.

Присмотритесь внимательнее: в предложениях выше мы знаем, кто выступает инициатором определенного действия, кого просят/заставляют/кому поручают выполнить действие и о каком действии вообще идет речь. 

Пассивный залог с глаголом have употребляется, когда нужно, чтобы кто-то другой выполнил за кого-то определенное действие. Но именно в этом случае нам неважно, кто именно будет выполнять действие, важно, что оно будет выполнено вообще. 

В конструкциях с causative passive form с глаголом have используется глагол в форме past participle (третья форма глагола в таблице неправильных глаголов или правильный глагол с окончанием -ed). 

Subject + have + object + past participle (V3 / Ved)

• I have my hair cut every month. — Я стригусь каждый месяц (то есть парикмахер делает это для меня).
• Dmytro had his car washed this morning. — Дмитрий помыл машину сегодня утром (или, точнее, ему помыли машину, но на украинском лучше звучит первый вариант).
• Daria had her new laptop repaired after it broke down. — Дарья починила свой новый ноутбук после того, как он сломался (то есть мастер сделал это для нее).

Одной из характерных особенностей пассивной формы каузатива для глагола have является то, что мы знаем, что определенное действие было выполнено, но не имеем ни малейшего представления, кто именно его выполнял. 

Let

Глагол let означает «разрешать» человеку выполнить определенное действие. Так же, как и в случае с глаголом make, после let ставится инфинитив без частицы to (bare infinitive). 

Subject + let + object + V1 (bare infinitive)

• Mark let his dog run in the park if there are no pitbulls around. — Марк позволяет своей собаке бегать в парке, если рядом нет питбулей.
• Don’t let anyone take your phone! — Не позволяй никому брать твой телефон!
• Marusia’s boss sometimes let her go home early on Wednesdays. — Босс Маруси иногда позволяет ей уходить домой пораньше по средам. 

Help

А вот с глаголом help ситуация интереснее. Он выражает помощь в выполнении определенного действия. Help также имеет одну особенность: после этого каузативного глагола может использоваться как инфинитив с частицей to, так и голый инфинитив (bare infinitive).

Subject + help + object + V1 (infinitive) или

Subject + help + object + V1 (bare infinitive)

• Volunteers helped children (to) pack their bags.
• My psychologist helped me (to) break up with my boyfriend. — Мой психолог помог мне расстаться с моим парнем.
• Can you help me (to) create a presentation in Canva? — Можешь помочь мне подготовить презентацию в Canva?

Стоит заметить, что после каузативного глагола help можно использовать глагол с частицей to, так и без нее. Инфинитив с частицей to может восприниматься более формальным и использоваться в письменной речи, особенно в официальных документах или академических текстах. Тогда как глагол без частицы to чаще употребляется в разговорной речи.

Get

Глагол get используется в значении «заставить» или «убедить» кого-то что-то сделать. Но стоит помнить, что после get всегда ставится глагол с частицей to, то есть инфинитив, в отличие от большинства других каузативных глаголов.

Subject + get + object + V1 (infinitive)

• We got Bohdan to revise our work plan for this week. — Мы заставили Богдана пересмотреть план работы на эту неделю.
• Lina got her colleagues to sign New Year’s postcards. — Лина убедила своих коллег подписать новогодние открытки. 
• We got the CEO to double our department's salary. — Мы убедили генерального директора поднять зарплату нашему отделу вдвое.

Также глагол get имеет свою каузативную пассивную форму. Обратите внимание, что лицо, выполняющее действие в предложениях, не указывается.

Subject + get + object + past participle (V3 / Ved)

• Milana got her nails done for the party. — Милана сделала маникюр перед вечеринкой.
• We got our kitchen renovated last summer. — Мы сделали ремонт на кухне прошлым летом.
• Tetiana got the internet fixed before important zoom meeting. — Татьяне починили интернет перед важным зум-совещанием.

Важно знать: в повседневной речи носители языка чаще используют глагол get вместо have, особенно в неформальных ситуациях:

• I’ll get my car washed only tomorrow. (= I’ll have my car washed.) — Только завтра мне помоют машину.

Сравнительная таблица каузативных глаголов

В предыдущем разделе мы рассмотрели самые популярные каузативные глаголы в английском языке. А в следующей таблице рассмотрим еще больше глаголов, с которыми можно сделать каузатив.

Упражнение на закрепление 

Время практиковаться! Заполните пропуски правильным глаголом в нужной форме (make, have, let, help, get) и глаголом в скобках:

FAQ 

1. Что такое causative в английском языке?

Causatives (каузативные глаголы) — специальная конструкция в английском языке, используемая для того, чтобы рассказать о действии, которое кто-то другой сделал для нас или для другого человека. Это означает, что субъект вызвал действие, но не выполнил его самостоятельно. 

• I had my assistant send the email. — Я попросил своего ассистента отправить письмо.

2. Чем causative verbs отличаются от обычных глаголов?

Causative verbs показывают, что действие происходит не непосредственно подлежащим, а через кого-то другого — то есть человек вызывает или организует выполнение действия. Обычные глаголы описывают собственное действие субъекта, а каузативные — то, что кто-то заставил, попросил или разрешил другому человеку сделать что-то.

3. Какие есть основные causative verbs в английском языке?

К наиболее употребительным каузативным глаголам относятся make, have, let, help, get. Они помогают выразить ситуации, когда один человек влияет на действия другого — заставляет, разрешает, организует или помогает что-то сделать.

4. В чем разница между активными и пассивными конструкциями с causative verbs?

Главная разница между активными и пассивными конструкциями с causative verbs заключается в том, что active voice указывает, кто именно выполняет действие и над кем/чем оно происходит. В passive voice главный акцент — на самом действии или его результате, а исполнитель может быть неважным или вовсе не упоминаться в предложении.

• Alina went home early. — Алина ушла домой раньше. 
• Alina’s boss let her go home early. — Руководитель Алины разрешил ей уйти домой раньше.