Vocabulary, About English Language. 19.03.2013
American VS. British English

Разница между Holiday VS. Vacation

Автор: Ірина Омельченко
American VS. British English 

Всем, кто изучает английский, хорошо известно, что есть British English & American English. Что это значит? Разные языки? Разные правила? Разная грамматика? Нет, все несколько проще и даже интереснее. Вследствие того, что Америка и Британия находятся очень далеко и что в Америке проживают представители практически всех национальностей мира, American English претерпел достаточно большие изменения. Более всего изменились лексика, фонетика и разговорная речь.

Для того чтобы без проблем общаться и не попадать в неудобные ситуации, как в Великобритании, так и в Америке, необходимо знать об отличиях между этими двумя языками. И именно эта еженедельная рубрика поможет вам разобраться с основными парами слов, которые часто путают!

 

Holiday VS. Vacation

В некоторых уголках мира, в частности в Великобритании, Канаде и Австралии, слово Holiday используется для обозначения дней, свободных от работы или обучения. Простыми словами, так называют отпуск на работе или каникулы в школе.

И в других частях мира, таких как США, отпуск на работе или каникулы в школе обозначает слово Vacation, редко используемое в Великобритании и Австралии.

E.g. Where did you go for your vacation last year?

А вот слово Holiday в США и большинстве других стран мира (в том числе и Великобритании) означает всевозможные празднества, а также религиозные и национальные мероприятия. Все предприятия и школы обычно закрыты во время Holiday.

E.g. The bank was closed when I arrived, because yesterday was a holiday.

P.S. В Великобритании слово Holiday отображает оба понятия – и отпуск, и праздник.

Как вы сами видите, дорогие студенты, знание основных отличий лексики этих двух разновидностей английского языка лишним не будет никогда!

Вам также может понравиться:
Vocabulary
Бесплатный урок английского из Notes. Functional Language. Hot to order a taxi. A1-A2
Еще один сценарий реальной жизни в нашей серии Functional Language. Думаем, каждый, кто учил английский, хотя бы раз попадал в эту ситуацию: надо сказать что-то простое, а в голове ни малейшей идеи, как начать. Одна из таких ситуаций – заказ такси в другой стране. Мы разберем фразы, которые реально…
Vocabulary
Социальные сети на английском: разбираем аббревиатуры, тренды и новую лексику
Социальные сети давно вышли за пределы простого общения и сейчас активно используются для ведения бизнеса, рекламы, обучения, блогинга, распространения новостей и формирования общественного мнения. Пользователи используют особый язык, наполненный современным сленгом, сокращениями и аббревиатурами, а…
Vocabulary
Видео: нецензурная лексика в английском языке – слова, которые не учат в школе
Да, английский — не только о polite words. Есть темы, которые в школе не разбирают, но в жизни, в фильмах и журналах они могут встречаться на каждом шагу. Так вот — сегодня разберем именно такую ​​тему! Как понимать нецензурную лексику в английском, чем одни ругательства отличаются…
Contact us
Пн.-Пт.: 9:00-20:30
Сб.-Нд.: 10:00-15:00