About English Language, Vocabulary. 19.03.2013
American VS. British English

Holiday VS. Vacation

Автор: Ірина Омельченко
American VS. British English 

Всім, хто вивчає англійську мову, добре відомо, що є British English & American English. Що це означає? Різні мови? Різні правила? Різна граматика? Ні, все дещо простіше і, навіть, цікавіше. Внаслідок того, що Америка і Британія знаходяться дуже далеко і,  що в Америці проживають представники практично всіх національностей світу, American English зазнала досить великих змін. Більш за все змінилися: лексика, фонетика і розмовна мова.

Для того, щоб без проблем спілкуватись і не потрапляти у незручні ситуації як у Великобританії, так і в Америці, необхідно знати про відмінності між цими двома мовами. І саме ця щотижнева рубрика допоможе вам розібратись з основними парами слів, які плутають найчастіше!

 

Holiday VS. Vacation

У деяких куточках світу, зокрема у Великобританії, Канаді та Австралії, слово Holiday вживається для позначення днів, вільних від роботи або навчання. Простими словами. так називають відпустку на роботі або канікули в школі.

Та в інших частинах світу, таких як США, відпустку на роботі або канікули в школі відображає слово Vacation, яке рідко використовується у Великобританії та Австралії.
E.g. Where did you go for your vacation last year?

А от слово  Holiday у США та більшості інших країн світу (у тому числі і Великобританії) означає різноманітні святкування, а також релігійні і національні заходи. Усі підприємства та школи, як правило, закриті під час Holiday.
E.g. The bank was closed when I arrived, because yesterday was a holiday.

P.S. У Великобританії слово Holiday відображає обидва поняття – і відпустку, і свято.

Наступне відео допоможе вам зрозуміти різницю між цими словами краще)
 


Як ви самі бачите, любі студенти, знання основних відмінностей лексики цих двох різновидів англійської мови зайвим не буде ніколи!

Всі попередні випуски рубрики American VS. British English ви можете знайти тут.
Вам также может понравиться:
Video
By the way with Alina Demiduk. British VS. American spelling. Part 2.
А ми продовжуємо розбиратись з особливостями American English та British English. В залежності від того, якою саме мовою ви хочете говорити і писати, вам потрібно знати особливості spelling та pronunciation. Сьогодні Аліна Демидюк у своєму новому відео розкаже про різницю в закінченнях слів, подвоєнні…
About English Language
Bits and Pieces: 3 tips how to improve your English
Вивчати англійську легко, якщо знати що і як робити. Подивіться нове відео від викладача Green Forest з Києва - Саши Тромси, де всього за 2 хвилини він розповість про свої улюблені способи удосконалення Listening, Vocabulary та Grammar без особливих зусиль, і навчайтесь із задоволенням.   Щоб не…
About English Language
10 міфів про вивчення англійської
У сучасному світі важко переоцінити значення англійської. Вся планета вже спілкується нею і рано чи пізно тобі теж доведеться. Чому ж ми так любимо відкладати важливі справи в довгий ящик? Страх, нестача мотивації, слабка сила волі чи просто лінь? В цій статті я розвінчаю популярні міфи про англійську…
Интенсив выходного дня
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн.- Пт.: 13:00 - 22:00
Сб, Вс.: 9:00 - 18:00
(093) 170-27-36,
(044) 383-95-05.
Интенсивный курс
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн, Ср, Пт: 9:00-11:00, 13:00-22:00
Вт, Чт: 13:00-22:00 
Сб: 9:00-15:00
(093) 170-27-42,
(044) 383-72-62.
 М. ПЛОЩАДЬ ЛЬВА ТОЛСТОГО,
ул. Льва Толстого 9-а, 3 эт.
Пн-Чт: 8:00-12:00, 13:00-21:30
Пт: 13:00-21:30
Сб: 9:00-16:00
(093) 170-27-31.
Стандартный курс
 М. ПОЗНЯКИ,
ул. Гришка, 6а.
Пн, Ср: 9:00-11:00, 14:00-22:00
Вт, Чт, Пт: 14:00-22:00
Сб: 9:00-15:00
(093) 170-27-43,
(044) 247-04-75.
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн, Ср, Пт: 9:00-11:00, 13:00-22:00
Вт, Чт: 13:00-22:00 
Сб: 9:00-15:00
(093) 170-27-42,
(044) 383-72-62.
 М. УНИВЕРСИТЕТ,
ул. Назаровская, 19 (ул. Ветрова, 19)
Пн, Ср, Пт: 9:00-11:00, 13:00-22:00
Вт, Чт: 13:00-22:00 
Сб: 9:00-14:30
(093) 170-27-39,
(094) 853-37-74
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Хорива, 1-а
Пн, Cр: 13:00-22:00
Вт, Чт, Пт: 8:00-22:00
Сб: 9:00-15:00
(093) 170-27-40,
(044) 233-10-06.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Пн-Пт: 8:00-10:00, 13:00 - 22:00
Сб: 9:00-16:00
(093) 170-27-38
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн.- Пт.: 13:00 - 22:00
Сб, Вс.: 9:00 - 18:00
(093) 170-27-36,
(044) 383-95-05.