About English Language, Vocabulary. 19.03.2013
American VS. British English

Holiday VS. Vacation

Автор: Ірина Омельченко
American VS. British English 

Всім, хто вивчає англійську мову, добре відомо, що є British English & American English. Що це означає? Різні мови? Різні правила? Різна граматика? Ні, все дещо простіше і, навіть, цікавіше. Внаслідок того, що Америка і Британія знаходяться дуже далеко і,  що в Америці проживають представники практично всіх національностей світу, American English зазнала досить великих змін. Більш за все змінилися: лексика, фонетика і розмовна мова.

Для того, щоб без проблем спілкуватись і не потрапляти у незручні ситуації як у Великобританії, так і в Америці, необхідно знати про відмінності між цими двома мовами. І саме ця щотижнева рубрика допоможе вам розібратись з основними парами слів, які плутають найчастіше!

 

Holiday VS. Vacation

У деяких куточках світу, зокрема у Великобританії, Канаді та Австралії, слово Holiday вживається для позначення днів, вільних від роботи або навчання. Простими словами. так називають відпустку на роботі або канікули в школі.

Та в інших частинах світу, таких як США, відпустку на роботі або канікули в школі відображає слово Vacation, яке рідко використовується у Великобританії та Австралії.
E.g. Where did you go for your vacation last year?

А от слово  Holiday у США та більшості інших країн світу (у тому числі і Великобританії) означає різноманітні святкування, а також релігійні і національні заходи. Усі підприємства та школи, як правило, закриті під час Holiday.
E.g. The bank was closed when I arrived, because yesterday was a holiday.

P.S. У Великобританії слово Holiday відображає обидва поняття – і відпустку, і свято.

Наступне відео допоможе вам зрозуміти різницю між цими словами краще)
 


Як ви самі бачите, любі студенти, знання основних відмінностей лексики цих двох різновидів англійської мови зайвим не буде ніколи!

Всі попередні випуски рубрики American VS. British English ви можете знайти тут.
Вам также может понравиться:
Reviews
Как выбрать свою идеальную школу английского языка в Днепре
Знание английского языка предоставляет много возможностей. Вы можете свободно общаться с бизнес-партнерами, гостями из европейских стран, а также с любопытством выезжать в туристические путешествия. Понимая важность владения иностранным языком, многие начинают интересоваться, какая школа английского…
About English Language
Стажировки за границей: топ-5 самых популярных англоязычных и не только программ
Сегодня изучать английский или любой другой иностранный язык - модно. Более того, если вы можете свободно говорить на другом языке, это автоматически поднимает вас в глазах собеседника. А если вы еще и изучали этот язык за границей - то это вообще джекпот. К сожалению, не каждый может позволить себе…
About English Language
Курсы английского в Киеве: цена зависит от качества
Вы хотите подобрать оптимальный вариант курсов английского языка в Киеве, цена на которые вас полностью устроит? Для начала необходимо сказать, что понятие о стоимости у каждого человека разное. Кто-то готов выложить 500 гривен за 2 часа занятий с репетитором, а другим много 300 гривен за четыре занятия…
Интенсив выходного дня
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн.-Чт.: 13:00-22:00
Пт.: 13:00-22:00
Сб.-Нд.: 9:30-18:00
(093) 170-27-36,
(044) 383-95-05.
Интенсивный курс
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод». (Вход через бизнес-центр)
Пн., Ср.: 9:00-11:00, 13:00-21:30
Вт., Чт.: 13:00-21:30
Пт.: 9:00-11:00, 13:00-21:30
Сб.: 9:00-15:00
(093) 170-27-42,
(044) 383-72-62.
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Хорива, 1-а
Пн.,Ср.: 11:30-22:00
Вт., Чт., Пт.: 8:00-22:00
Сб.: 9:00-15:00
(093) 170-27-40,
(044) 233-10-06.
 М. ПЛОЩАДЬ ЛЬВА ТОЛСТОГО,
ул. Льва Толстого 9-а, 3 эт.
Пн.-Чт.: 8:00-12:00, 13:00-22:00
Пт.: 13:00-22:00
Сб.-Нд.: 9:00-15:00
(093) 170-27-31.
Стандартный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Пн.-Пт.: 7:30-10:00, 13:00-21:30
Сб.: 8:30-16:00
(093) 170-27-38
 М. ПОЗНЯКИ,
ул. Гришка, 6а.
Пн., Ср.: 8:30 - 11:00, 14:00 - 22:00
Вт., Чт., Пт.: 14:00 - 22:00
Сб.: 8:30 - 15:00
(093) 170-27-43,
(044) 247-04-75.
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод». (Вход через бизнес-центр)
Пн., Ср.: 9:00-11:00, 13:00-21:30
Вт., Чт.: 13:00-21:30
Пт.: 9:00-11:00, 13:00-21:30
Сб.: 9:00-15:00
(093) 170-27-42,
(044) 383-72-62.
 М. УНИВЕРСИТЕТ,
ул. Пирогова, 4/26
Пн.,Ср.,Пт.: 9:00-21:30
Вт.,Чт.: 13:00-21:30
Сб.: 9:00-14:30
(093) 170-27-39,
(094) 853-37-74
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Хорива, 1-а
Пн.,Ср.: 11:30-22:00
Вт., Чт., Пт.: 8:00-22:00
Сб.: 9:00-15:00
(093) 170-27-40,
(044) 233-10-06.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн.-Чт.: 13:00-22:00
Пт.: 13:00-22:00
Сб.-Нд.: 9:30-18:00
(093) 170-27-36,
(044) 383-95-05.
Самая большая сеть школ английского языка в Украине