Vocabulary, About English Language. 19.03.2013
American VS. British English

Разница между Holiday VS. Vacation

Автор: Ірина Омельченко
American VS. British English 

Всем, кто изучает английский, хорошо известно, что есть British English & American English. Что это значит? Разные языки? Разные правила? Разная грамматика? Нет, все несколько проще и даже интереснее. Вследствие того, что Америка и Британия находятся очень далеко и что в Америке проживают представители практически всех национальностей мира, American English претерпел достаточно большие изменения. Более всего изменились лексика, фонетика и разговорная речь.

Для того чтобы без проблем общаться и не попадать в неудобные ситуации, как в Великобритании, так и в Америке, необходимо знать об отличиях между этими двумя языками. И именно эта еженедельная рубрика поможет вам разобраться с основными парами слов, которые часто путают!

 

Holiday VS. Vacation

В некоторых уголках мира, в частности в Великобритании, Канаде и Австралии, слово Holiday используется для обозначения дней, свободных от работы или обучения. Простыми словами, так называют отпуск на работе или каникулы в школе.

И в других частях мира, таких как США, отпуск на работе или каникулы в школе обозначает слово Vacation, редко используемое в Великобритании и Австралии.

E.g. Where did you go for your vacation last year?

А вот слово Holiday в США и большинстве других стран мира (в том числе и Великобритании) означает всевозможные празднества, а также религиозные и национальные мероприятия. Все предприятия и школы обычно закрыты во время Holiday.

E.g. The bank was closed when I arrived, because yesterday was a holiday.

P.S. В Великобритании слово Holiday отображает оба понятия – и отпуск, и праздник.

Как вы сами видите, дорогие студенты, знание основных отличий лексики этих двух разновидностей английского языка лишним не будет никогда!

Вам также может понравиться:
Fun
One TV show for your English - сериал Wednesday, season 2
Как нам и обещали – больше монстров, больше тайн, еще больше мрака. Продолжение сериала "Wednesday" уже вышло! После событий первого сезона Венздей проводит лето довольно плодотворно и возвращается в Академию Невермор, где ее уже ждут новые тайны. Так что запасайтесь попкорном и сочетайте…
Vocabulary
Дружба на английском: от buddy до BFF
У каждого из нас есть друзья — те, с кем мы смеемся до слез, делимся секретами и поддерживаем друг друга даже на расстоянии. Дружба — это не только теплые объятия и приключения, но и слова, которыми можно передать эти чувства. Именно поэтому стоит знать полезную лексику, которая поможет…
Vocabulary
Sing and Learn – Lola Young, разбор песни “Messy”
Песня "Messy" является настоящим лозунгом для тех, кто не стесняется истинных себя, для тех, кто стремится показывать себя такими, как есть. Думаю это правда, что каждый находит в песне строку "для себя" - такую, которая может задеть струны души и слова в нем отзываются для каждого.…
Contact us
Пн.-Пт.: 9:00-20:30
Сб.-Нд.: 10:00-15:00