Ми регулярно користуємося послугами інших людей: стрижемося у перукаря, ремонтуємо автомобіль, лікуємо зуби, доставляємо їжу додому. Але англійською ми не можемо сказати про це так само, як українською. Саме для таких ситуацій в англійській мові існує конструкція have something done. У новому відеоуроці Green Forest наша викладачка Софія Пеліванова детально пояснює, як правильно використовувати цю граматичну конструкцію, щоб ваше мовлення було граматично правильним. Вмикайте відео і не баріться!
Коротко про конструкцію Have Something Done
Конструкція have something done використовується, коли не ви самі виконуєте дію, а хтось робить її для вас — за вашим проханням, домовленістю або як професійну послугу. Основна формула виглядає таким чином:
Subject + have + object + Past Participle (V3)
Поглянемо також на деякі приклади:
- I had my hair cut yesterday. — Мені вчора підстригли волосся.
- We're having our fridge repaired. — Нам ремонтують холодильник.
Також у розмовній англійській часто використовується get something done, яке має те саме значення, але звучить менш формально.
- We got our flat renovated last summer. — Ми відреставрували нашу квартиру минулого літа.
- My parents got their car washed. — Мої батьки помили машину вчора.
Коли використовуємо have something done в англійській мові?
✅ Коли говоримо про послуги:
- She had her nails done before the wedding. — Вона зробила манікюр перед весіллям.
✅ Коли організовуємо виконання роботи:
- We're going to have the windows replaced. — Нам доведеться замінити вікна.
✅ Коли сталося щось неприємне:
- He had his wallet stolen on the train. — У нього вкрали гаманець у поїзді.
Чому з цією темою можуть виникати труднощі?
Конструкція have something done не має прямого аналога в українській мові, тому багато студентів перекладають речення дослівно й будують їх неправильно. Наприклад, замість I had my hair cut часто кажуть I cut my hair, і таким чином виходить, що людина підстригла себе сама.
Ще одна складність полягає у тому, що have something done суто зовні нагадує Passive voice. Проте тут важливо не просто те, що дія виконана, а те, що ви організували або замовили її виконання іншою людиною.
Варто також подивитися
- Безкоштовний відеоурок англійської мови з викладачем – Causative passive
- Безкоштовний урок англійської на платформі Smarte
- Конструкція have something done в англійській мові
- Як вживати causatives (каузативні дієслова) в англійській мові
вул. Театральна, 6, оф. 3 (3 поверх)..svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.png)