Фільми-рекордсмени «Оскара»: дивимось англійською

And the Oscar goes to…

Відбулась чергова церемонія вручення премії Американської кіноакадемії. З очевидних причин усім нам було не до відстежування номінантів, численних походів у кінотеатри та складання власних рейтингів і прогнозів. Але оскільки переможці вже оголошені, можна просто довіритись професіоналам і подивитись одну з обраних стрічок. До того ж, деякі з них доступні на MEGOGO в оригіналі з субтитрами. Приємного та корисного перегляду!

Фільми, номіновані в 2023 році

1. Elvis / Елвіс
IMDB 7.3, MGG 7.5
Переглянути фільм англійською від 49 грн на MEGOGO (доступні українські субтитри)

Що по «Оскару»:
8 номінацій

Про що фільм:
Хто такий Елвіс Преслі – нікому розповідати не треба. Проте не всі знають про його менеджера Тома Паркера та його хоч і результативні, але виснажливі й аб’юзивні методи роботи з артистом. Драма, танці та магнетизм Елвіса, майстерно відіграні Остіном Батлером, та фірмовий шик режисера База Лурмана – усе це чекає на вас у кіно.

Лексика з фільму:
•‎ a fella – хлопець; приятель
•‎ a villain – лиходій
•‎ a destiny – доля
•‎ God-given – даний Богом
•‎ to transform – перетворюватись; змінюватись
•‎ to achieve – досягати (чогось)
•‎ to share a dream – розділити мрію; мати спільну мрію
•‎ you comfort him – ти втішаєш його
•‎ the life on the road – життя в дорозі
•‎ I don't know the way out – я не бачу виходу
•‎ great sacrifices – великі жертви
•‎ you gotta listen to yourself – ти маєш дослухатися до себе
•‎ a taste of forbidden fruit – смак забороненого плоду
•‎ this could all be over in a flash – це все може закінчитися в одну мить

2. Top Gun: Maverick / Топ Ґан: Меверік
IMDB 8.3, MGG 8.0
Переглянути фільм англійською від 39 грн на MEGOGO (доступні українські субтитри)

Що по «Оскару»:
6 номінацій, 1 перемога

Про що фільм:
Найкращий стрілець Піт «Меверік» Мітчелл знову в ділі. Тепер він не лише повітряний ас, а ще й учитель. А серед молодих військових льотчиків, яких він має інструктувати, є син його загиблого друга та колеги. За своєю традицією, виконавець головної ролі Том Круз не покладається на дублерів і сам керує винищувачем, адже має ліцензію пілота.

Лексика з фільму:
•‎ here we go – поїхали; почнімо
•‎ let me be perfectly blunt – дозвольте мені бути абсолютно відвертим
•‎ expectations – очікування
•‎ no turning back now – тепер назад шляху немає
•‎ a wingman – напарник; другий пілот
•‎ inevitable – неминучий
•‎ distinguished – видатний
•‎ it’s one of life’s mysteries – це одна із загадок життя
•‎ your reputation precedes you – ваша репутація вас випереджає
•‎ immutable – непорушний; незмінний
•‎ a naval aviator – військово-морський льотчик
•‎ trust your instincts – довіряйте своїм інстинктам

3. Black Panther: Wakanda Forever / Чорна Пантера: Ваканда назавжди
IMDB 6.8, MGG 6.6
Переглянути фільм англійською від 159 грн на MEGOGO (доступні українські субтитри)

Що по «Оскару»:
5 номінацій, 1 перемога

Про що фільм:
Після смерті короля Ваканди Т’Чалли країна зі своїм запасом унікального металу вібранію перетворюється на ласий шматочок для загарбників. Тож його сестра Шурі береться захищати країну та стає новою Чорною Пантерою. Ця стрічка вирізняється з-поміж інших фільмів Marvel своєю меланхолійністю та серйозністю і є присвятою акторові Чедвіку Боузману.

Лексика з фільму:
• a protector – захисник
• to reveal a secret – розкрити таємницю
• unconscious – непритомний; без свідомості
• retribution – відплата
• we are under attack – на нас напали; нас атакують
• to sneak into – прокрастися до
• fair – чесно; справедливо
• to mourn – оплакувати
• a colonizer in chains – окупант у кайданах; колонізатор у кайданах
• noble – благородний
• “how” is never as important, as “why” – «як» не настільки важливо, як «чому»

Фільми-номінанти попередніх років

1. Dune / Дюна
IMDB 8.0, MGG 7.9
Переглянути фільм англійською від 69 грн на MEGOGO (доступні англійські та українські субтитри)

Що по «Оскару»:
10 номінацій, 6 перемог

Про що фільм:
Далеке майбутнє. Люди можуть жити на різних планетах, але конфлікти між ними незмінно виникають через владу та цінні ресурси. Цей фільм – некваплива аудіовізуальна пригода з епічною музикою Ганса Циммера, приголомшливими краєвидами та зірковим акторським складом.

Лексика з фільму:
•‎ the outsiders – чужинці
•‎ to ravage – спустошити
•‎ in front of our eyes – на наших очах
•‎ cruelty – жорстокість
•‎ faith – віра
•‎ to betray – зраджувати
•‎ to face fears – подивитися страхам в очі
•‎ an extermination – винищення
•‎ one by one – один за одним
•‎ an unquenchable fire – незгасимий вогонь
•‎ I never questioned you – я ніколи не сумнівався в тобі
•‎ to race against time – змагатися з часом; влаштувати перегони з часом

2. Joker / Джокер
IMDB 8.4, MGG 8.2
Переглянути фільм англійською від 29 грн на MEGOGO (доступні англійські субтитри)

Що по «Оскару»:
11 номінацій, 2 перемоги

Про що фільм:
Не так часто в кінокоміксах трапляються антагоністи, історію становлення, точніше – падіння яких хочеться знати. А головний ворог Бетмена у виконанні Хоакіна Фенікса поки що виглядає цікавішим і глибшим за останні кіноверсії самого Бетмена. «Джокер» – це моторошна, але захоплива оповідь про перетворення сором’язливого клоуна на символ хаосу та божевілля.

Лексика з фільму:
•‎ to bother – турбувати; заважати
•‎ check out this guy – поглянь на цього хлопця
•‎ everyone laughed at me – всі сміялися з мене
•‎ a pal – приятель
•‎ awful – жахливий
•‎ a mental illness – психічна хвороба
•‎ a society that abandons him and treats him like trash – суспільство, яке покидає його та поводиться з ним, як зі сміттям
•‎ they don't give a sh*t – їм начхати
•‎ to put on a happy face – зробити щасливе обличчя
•‎ riots – бунти; заворушення
•‎ reliable – надійний
•‎ envious – заздрісний
•‎ Gotham’s lost its way – Ґотем збився зі шляху

3. King Richard / Король Річард: Виховуючи чемпіонок
IMDB 7.5, MGG 7.8
Переглянути фільм англійською від 89 грн на MEGOGO (доступні англійські та українські субтитри)

Що по «Оскару»:
6 номінацій, 1 перемога

Про що фільм:
Зроставши в гетто, Річард Вільямс поставив собі за мету виховати своїх дітей незалежними, успішними та дати їм гідне життя. Так він почав активно навчати своїх доньок Вінус і Серену тенісу з самого дитинства. Що з цього вийшло – відомо кожному, хто хоч трохи цікавиться цим видом спорту. 

Лексика з фільму:
•‎ we’re hard on these kids – ми суворі до цих дітей
•‎ very unlikely – дуже малоймовірно
•‎ good-lookin' peoples – гарні люди
•‎ I'm not gonna let you down – я тебе не підведу
•‎ I stand by your side – я на твоєму боці
•‎ don't mistake my silence for agreement – не сприймай моє мовчання як згоду
•‎ pressure – тиск
•‎ to brag – вихвалятися
•‎ to represent – представляти (певну категорію людей, наприклад)
•‎ to shake up this world – сколихнути цей світ

4. Mad Max: Fury Road / Шалений Макс: Дорога гніву
IMDB 8.1, MGG 8.1
Переглянути фільм англійською від 29 грн на MEGOGO (доступні англійські субтитри)

Що по «Оскару»:
10 номінацій, 6 перемог

Про що фільм:
Світ, який змальовує стрічка, – це безплідна пустка, де життєво необхідні ресурси обмежені, а війна є новою нормою. Мінімум діалогів, максимум екшену та видовищ. І це зовсім не шкодить драматургії фільму, а гра Тома Гарді, Шарліз Терон і Ніколаса Голта змушує співпереживати героям у цих шалених перегонах.

Лексика з фільму:
•‎ what a day... what a lovely day – який день... який чудовий день
•‎ to fix what's broken – полагодити те, що зламано
•‎ to go insane – збожеволіти
•‎ a righteous cause – праведна справа
•‎ mediocre – посередній; бездарний
•‎ to become addicted to – стати залежним від
•‎ the scales of justice – терези правосуддя
•‎ redemption – спокута
•‎ take a peek – поглянь
•‎ by my deeds I honour him – я вшановую його своїми вчинками
•‎ there's no going back – шляху назад немає
•‎ a pursuit – гонитва

5. The Lord of the Rings: The Return of the King / Володар перснів: Повернення Короля
IMDB 9.0, MGG 8.7
Переглянути фільм англійською від 29 грн на MEGOGO (доступні англійські та українські субтитри)

Що по «Оскару»:
11 номінацій, 11 перемог

Про що фільм:
Завершальна частина трилогії Пітера Джексона стала тріумфатором церемонії «Оскар» у 2004 році та забрала нагороди в усіх категоріях, в яких була номінована. Та головне навіть не це, а сама суть історії: старий лиходій Саурон зі своєю армією орків врешті-решт зазнає поразки, Мордор палає, а в Середзем'я повертається мир.

Лексика з фільму:
•‎ hold your ground – стійте на своєму; не відступайте
•‎ courage – відвага; мужність
•‎ to forsake – покинути; відмовитись
•‎ faithless – невірний
•‎ accursed – проклятий
•‎ let justice be done upon him – нехай буде над ним правосуддя
•‎ to endure – витримати
•‎ negotiations – переговори
•‎ to suffer a defeat – зазнати поразки
•‎ to achieve victory – досягти перемоги; перемогти
•‎ to take the bait – заковтнути наживку
•‎ to summon – скликати
•‎ you're outnumbered – ви в меншості
•‎ stubbornness – впертість
•‎ it's only a matter of time – це лише питання часу