Як висловити свою думку англійською мовою

Зізнайтеся, як часто при відповіді на питання ви починаєте речення зі слів I think? Згодні, це одна з найбільш простих та універсальних фраз. Проте існує безліч синонімів, які допоможуть вам висловити свою думку англійською і не звучати як пісня, що «заїдає» у голові. Радимо їх запам'ятати і вживати у вашому спілкуванні in English.

Зміст

1. Висловлюємо власну думку англійською у неформальній бесіді
2. Виражаємо думку англійською у формальній розмові
     2.1 Як пом’якшити свою думку і не звучати надто категорично
3. Вирази, які підійдуть для офіційної та звичайної розмови
4. Висловлюємо свою думку англійською в листуваннях та переписках
5. Які помилки роблять українці, висловлюючи свою думку англійською
6. Як школа Green Forest допоможе навчитися висловлювати власну думку англійською

Дізнайся свій рівень англійської зараз

ПРОЙТИ ТЕСТ ОНЛАЙН

Висловлюємо власну думку англійською у неформальній бесіді

У розмові з друзями, знайомими чи колегами у невимушеній атмосфері немає потреби щоразу використовувати довгі конструкції, щоб висловити свою думку англійською. Тут доречні короткі фрази, які часто можна почути у живій мові. Розберемо їх нижче.

As I see it — як я це бачу / на мою думку / на мій погляд 

• As I see it, we have only two options. — Як я це бачу, у нас є лише два варіанти.

For me — щодо мене / як на мене

• For me, the second season of The Gentlemen was much better than the first. — Як на мене, другий сезон «Джентельменів» був значно кращим за перший.

For my money — як на мене/ на мою думку / на мій погляд

Ще один неформальний спосіб продемонструвати свою точку зору. Особливо характерний для британської англійської. І, звісно, через слово money, фраза не обов’язково повинна мати стосунок до грошей.

• For my money, this is the best café in the area. — Як на мене, це найкраще кафе в цьому районі.

I reckon — я думаю, що / припускаю, що / я гадаю

Цей вислів — не найкращий вибір для офіційного листування з колегами, а от у звичайній бесіді фраза буде саме те, що треба.

• I reckon we'll finish by six. — Думаю, ми закінчимо до шостої.

I suppose — я думаю, що / припускаю, що / я гадаю

• I suppose we could try to talk to Mark again tomorrow. — Гадаю, завтра можна спробувати ще раз поговорити з Марком.

I’d say — я б сказав / я думаю, що / я гадаю

• I’d say the interview went pretty well. — Я б сказав, що співбесіда пройшла досить добре.

Цю конструкцію також часто використовують для приблизних оцінок ситуації:

• I’d say there were about 50 people at the party. — Думаю, що на вечірці було близько 50 людей.

If you ask me — якщо ти питаєш мене / як на мене

• If you ask me, Darina looks absolutely stunning in this dress. — Як на мене, Дарина має просто неперевершений вигляд у цій сукні.

Personally — особисто я

• Personally, I'd choose the first option. — Особисто я вибрав би перший варіант.

The way I see it — як я це бачу

• The way I see it, we either live together in Lviv or we break up. — Як я це бачу, ми або живемо разом у Львові, або розходимося.

До речі, звернули увагу на фразове дієслово в останньому реченні? Ще більше словосполучень з дієсловом break підготовувала для вас наша викладачка Яна Яворська у своєму відео.

Виражаємо думку англійською у формальній розмові

Під час робочої презентації, ділової зустрічі чи переговорів з партнерами, коли висловлюєте власну думку англійською, не можна вживати ті самі вирази, які б ви використали при спілкуванні з друзями. Розглянемо конструкції, що допоможуть вам у формальних розмовах.

As far as I can tell — наскільки я можу судити / наскільки я розумію

• As far as I can tell, nobody has replied to the email yet. — Наскільки я можу судити, на лист поки ніхто не відповів.

Based on my experience — з мого досвіду

• Based on my experience, using AI at work is usually productive. — З мого досвіду, використання ШІ в роботі зазвичай є продуктивним.

From my perspective — з моєї точки зору  

• From my perspective, the main problem with this department is the lack of time. — З моєї точки зору, головна проблема цього департаменту — брак часу.

From my point of view — з моєї точки зору / на мою думку

• From my point of view, we need to change the main strategy. — На мою думку, нам потрібно змінити головну стратегію.

Зверніть увагу на прийменник у вислові: правильно говорити from my point of view, а не in my point of view.

Having considered the details — обміркувавши деталі / після ретельного обмірковування деталей

• Having considered the details, I believe we should reconsider our proposal. — Обміркувавши деталі, я вважаю, що нам варто переглянути нашу пропозицію.

I assume — я припускаю 

Саме тут йдеться про висновок, який здається логічним, хоча ви не маєте точного підтвердження.

• I assume Lola is already at the office. — Припускаю, що Лола вже в офісі.

I’d argue that — я б сказав, що / я б стверджував, що

• I’d argue that price isn't the biggest problem here. — Я б сказав, що ціна тут не найбільша проблема.

In my professional opinion — на мою професійну думку

Цей вислів використовують, коли людина висловлює думку саме як фахівець у певній сфері. У звичайній побутовій розмові конструкція звучатиме занадто серйозно, тому краще залишити її для ситуацій, де професійний досвід справді має значення.

• In my professional opinion, the website needs a complete redesign. — На мою професійну думку, сайт потребує повного редизайну.

It is my belief that — я переконаний, що 

Вживаючи belief замість звичного нам opinion, ви показуєте співрозмовнику, що маєте доволі чітке переконання і не сумніваєтеся у тому, про що говорите.

• It is my belief that every employee should be fluent in English. — Я переконана, що кожен працівник повинен вільно володіти англійською.

It is my view that — я вважаю, що / на мою думку

• It is my view that it is not worth expanding the marketing department. — На мою думку, не варто розширювати відділ маркетингу.

Off the record — неофіційно / між нами кажучи

Зверніть увагу, що цей вислів не показує думку безпосередньо, але демонструє, що те, що ви скажете не потрібно публічно розголошувати чи поширювати. 

• Off the record, I know that Nataliia got a promotion. — Між нами кажучи, я знаю, що Наталю підвищили.

To my way of thinking — я вважаю, що / на мою думку / з мого погляду

• To my way of thinking, the meeting will be cancelled. — На мою думку, зустріч скасують.

Як пом’якшити свою думку англійською і не звучати надто категорично

Іноді важливо не лише знати, що сказати, а й зробити це так, щоб не прозвучати надто твердо чи різко. Для цього в англійській мові існує така річ як hedging — слова та конструкції, які роблять твердження менш прямим і безапеляційним. Порівняйте:

• This plan won't work. — Цей план не спрацює.
• I’m not sure this plan will work. — Я не впевнений, що цей план спрацює.

Зміст майже не змінився, але другий варіант звучить значно м’якше. Розглянемо кілька конструкцій, які допоможуть досягти такого ефекту.

Але зверніть увагу, що з hedging теж не варто переборщувати. Якщо сказати I think maybe it could possibly be a little difficult, співрозмовник може вже й забути, яку саме думку ви хотіли висловити. 

Дізнайся свій рівень англійської зараз

ПРОЙТИ ТЕСТ ОНЛАЙН

Вирази, які підходять для офіційної та звичайної розмови

Не всі фрази за допомогою яких можна висловити власну думку англійською чітко діляться на формальні та неформальні. Деякі конструкції універсальні: їх можна почути і в розмові з друзями за чашкою кави, і на робочій зустрічі з колегами. Звісно, цей перелік набагато більший, а у цій таблиці ми зібрали основні конструкції:

Висловлюємо свою думку англійською в листуваннях та переписках

В смс-ках друзям, коментарях у соцмережах та неформальних переписках онлайн зовсім не обов’язково щоразу писати in my opinion чи to be honest повністю. Сьогодні навіть у корпоративних робочих чатах активно використовують англійські абревіатури та скорочення, які допомагають швидше продемонструвати свою думку. Нижче зібрали для вас найпоширеніші вирази.

AFAIK (as far as I know) — наскільки я знаю

• AFAIK, the negotiations are still at 3 p.m. — Наскільки я знаю, переговори все ще заплановані на 15:00.

FYI (for your information) — до твого / вашого відома

• FYI, Orest won't be at the meeting tomorrow. — До твого відома, Ореста завтра не буде на зустрічі.

IDK (I don't know) — я не знаю

Це одне з найпростіших і найпоширеніших скорочень у неформальному онлайн-спілкуванні. 

• IDK, maybe we shouldn't work so much on weekends. — Не знаю, можливо, нам не варто так багато працювати по вихідних.

IMO (in my opinion) — на мою думку

• IMO, Tina Karol is the best Ukrainian singer. — На мою думку, Тіна Кароль - найкраща українська співачка.

IMHO (in my humble opinion) — на мою скромну думку

Зверніть увагу, цей вислів схожий на IMO, але слово humble буквально означає «скромний». Так співрозмовник ніби підкреслює: «Це лише моя думка». Втім, залежно від контексту IMHO іноді може використовуватися іронічно.

• IMHO, this restaurant is a little overrated. — На мою скромну думку, цей ресторан трохи переоцінений.

Головне не звучати пасивно-агресивно, як героїня відомого фільму "The Devil Wears Prada" Міранда Прістлі. Ще більше колючих висловів дивіться у нашому наступному відео:

NGL (not gonna lie) — чесно кажучи / не буду брехати

• NGL, I expected our holiday in Greece to be better. — Чесно кажучи, я очікувала, що наша відпустка у Греції буде кращою.

TBF (to be fair) — якщо бути справедливим / справедливості заради

• TBF, Andrii didn't have much time to prepare for the final exam. — Справедливості заради, в Андрія було небагато часу на підготовку до фінального тесту.

TBH (to be honest) — чесно кажучи / якщо чесно

• TBH, I don't like the idea of ​​a four-day workweek. — Якщо чесно, мені не подобається ідея чотириденного робочого тижня.

Проте будьте обережні! Не варто перетворювати повідомлення на ребус із одних лише абревіатур. Не варто писати таким чином: NGL, IMO it’s good, but TBH, IDK. І хоч загалом фраза зрозуміла, але читати її не надто зручно. Англійські скорочення працюють найкраще тоді, коли роблять листування живим і сучасним, а не змушують співрозмовника бігти по словник інтернет-сленгу.

Які помилки роблять українці, висловлюючи свою думку англійською

Навіть якщо ви знаєте десяток способів замінити усім відоме I think, це ще не гарантує, що ваша англійська звучатиме як у носія мови. Розглянемо кілька типових помилок українців, які заважають висловити свою думку англійською правильно.

1. Дослівний переклад

Ніколи не варто перекладати з української на англійську слово за словом. Те, що звучить природно однієї мовою, іншою буде виглядати як справжня абракадабра. 

1.1 On my opinion замість in my opinion

❌ On my opinion, we should change the plan.
✅ In my opinion, we should change the plan. — На мою думку, нам варто змінити план.

1.2 In my point of view замість from my point of view

❌ In my point of view, this is a bad idea.
✅ From my point of view, this is a bad idea. — З моєї точки зору, це погана ідея.

2. Побудова речення за українською логікою

Дослівний переклад може впливати не лише на окремі словосполучення, а й на структуру всього речення. Наприклад, українською ми скажемо «Мені здається, що це гарна ідея», але англійською це звучатиме геть інакше:

❌ To me seems that it is a good idea.
✅ It seems to me that it is a good idea. — Мені здається, що це гарна ідея.

Ще природніше в розмовній англійській прозвучить так:

✅ I think it’s a good idea. — Я гадаю, що це класна ідея. (не дивлячись на словосполучення I think)

3. Плутанина між висловами I think, I guess та I believe

Українською мовою всі три конструкції залежно від контексту можна перекласти як «я думаю» або «я вважаю», але в англійській між ними є відмінності.

I think — нейтральний та універсальний варіант:

• I think we need more time. Гадаю, нам треба більше часу.

I guess часто показує, що ви припускаєте щось або не до кінця впевнені:

• I guess Tetiana is still at work. — Я думаю, Тетяна все ще на роботі.

I believe може передавати більш сильне переконання:

• I believe Nina can solve this problem. — Я переконаний, що Ніна вирішить цю проблему.

Тому не варто обирати фразу лише за українським перекладом — звертайте увагу на значення, яке хочете передати.

А про деякі інші «факапи» під час вивчення англійської мови вам розкаже наша викладачка Юліана Тищенко у своєму відеорозборі:

Як школа Green Forest допоможе навчитися вам висловлювати власну думку англійською

Майже на кожному уроці наші студенти висловлюють свої думки англійською, навіть якщо це не основна тема заняття. Від рівня А1.1 до С1.2 кожне речення, яке ви говорите, так чи інакше передає ваші думки та погляди.

Але більш цілеспрямовано приділяти увагу цій темі ми починаємо з рівня В1. Студенти вчаться використовувати базові фрази такі як Personally, I think, In my view, In my opinion. 

Далі, на рівні В2 учні продовжують вчитися висловлювати свої думки англійською, зокрема розглядають конструкції згоди та незгоди.

На найвищих рівнях, С1.1 та С1.2 студенти поповнюють свій вокабуляр фразами просунутого рівня:

• Take it from me that — повірте мені
• The way I see it — як на мене
• I’m absolutely convinced that — я цілковито переконаний, що 
• Well, if you ask me — ну, якщо ви хочете знати мою думку
• тощо.

Порада від старшої викладачки Юлії Скрипник: Не намагайтеся повністю викреслити I think зі своєї англійської. З цією фразою все гаразд — проблема виникає тоді, коли вона стає автоматичною і з’являється майже у кожному вашому реченні.

Щоб зробити мовлення різноманітнішим, не потрібно вчити напам’ять одразу весь підручник рівня С1. Виберіть від одного до трьох виразів, які вам справді подобаються і які ви хотіли б використовувати замість I think. Наприклад, I’d say, I suppose або As I see it.

Далі починайте ловити себе, коли хочеться автоматично сказати I think, і замінюйте його одним із нових виразів. Перші кілька разів це може звучати неприродно: доведеться зупинитися, подумати й перебудувати речення. Але після кількох повторень нова конструкція поступово перейде з пасивного словникового запасу в активний — і ви почнете використовувати її вже без довгих роздумів.