Vocabulary, Fun. 31.05.2016

English-Shmenglish: говорим бессмыслицу на английском

Автор: Анна Джигалюк

Кто сказал, что во всем должен быть смысл? В нашей речи полным-полно словечек, которые не несут совершенно никакой смысловой нагрузки, зато с лихвой компенсируют это эмоциональностью, красочностью и колоритом. Это и называется «живой» речью. Чтобы говорить по-английски естественно, нужно научиться обходиться без привычки переводить каждое слово. И, конечно, использовать немножко красочного нонсенса и прочего «baboonery, baloney, fadoodle и jabberwock». Не хватает слов, чтобы выразить свои эмоции? Вот вам немного английской чепухи на все случаи жизни. 

1.Возгласы удивления

Great Scott! This English is so cool!

Пожалуй, сразу приходит на ум Док Браун из кинотрилогии «Назад в будущее», который постоянно восклицал «Great Scott»! Это очень универсальный возглас: для удивления, раздражения, веселья…  По примеру нашего варианта «Боже правый!» 

Gee, that’s crazy!

Как и в наших родных языках, множество восклицаний на английском имеют религиозную основу. К ним относятся ‘gee’ и ‘gosh’. Просто добавьте одно из этих словечек в начало фразы плюс соответствующая интонация – и, вуаля, вы уже почти native speaker.

Bloody hell, I sound like British

Наверное, ничто не сделает вашу речь похожей на истинно британскую, как слово ‘bloody’. Звучит изящнее, чем соответствующий американский сленг, пусть и немного кровожадно. 

2. Сравнения восторга

Christmas on a cracker that was amazing!

«Это было прекрасно, как Рождество на печеньке»! Вспомните о праздничных вкусностях, когда хотите подчеркнуть чувство благодарности, радости или восхищения.

It’s the best thing since sliced bread!

«Это лучшее, что случилось со времен изобретения нарезного хлеба!» Видимо, положительные эмоции в английском прочно связаны с едой. Впрочем, после «since» можно вставить и другую фразу. Экспериментируйте.

3. Эмоциональное согласие

Hells to the yes/Hells to the no!

Хотите сказать «всеми руками за» или наоборот, подчеркнуть категорический отказ – пользуйтесь этой фразой. Также можно говорить сокращенный вариант: hells yes!


Rock and roll, let’s do it!

Если «Элвис жив» или вы готовы буквально плясать от радости, услышав заманчивое предложение, смело отвечайте: «Рок-н-ролл!» без банального «да».

Hot diggety dog!

Когда от восторга невозможно подобрать слов – почему бы не произнести бессмысленную скороговорку? С правильной интонацией эта фраза скажет о вашем согласии лучше тысячи литературных слов. 

4. Раздражение или Shm-редупликация
Не согласны с кем-то, но не хотите его обидеть? Тогда Shm-редупликация для вас! Использовать крайне просто: добавляйте ‘Shm’ к слову, которое вызвало у вас негодование или иронию. Собеседник невольно улыбнется, а вы продемонстрируете свое отношение к вопросу. Примеры:
-    You should follow the rules!
-    Oh, come on! Rules-shmules! 

Аналогичным образом получатся пары: ‘English-shmeniglish’, ‘people-shmeople’, ‘money-shmoney’ и ‘emotions-shmemontions’. 

Удачного употребления вышеуказанной чепухи и только положительных эмоций! Have fun =)

Вам также может понравиться:
Video
CLASS 15. Christmas Lesson. A1-C1
Подготовили для вас последний праздничный урок английского по интерактивному учебнику Notes by Green Forest из рубрики eBoost! По ссылке http://bit.ly/2Zm6vBJ вы найдете 15 урок английского всего с 2 заданиями, которые помогут вам изучить/повторить всю праздничную английскую лексику, а также…
Vocabulary
10 Minute English – 20. Short Story “The Cop and the Anthem”
Рождественские колядки, теплые огоньки, запах елки, мандаринок, глинтвейна ... Зимняя мечта, правда? У всех есть мечты, как и у героя нашей сегодняшней истории "The Cop and the Anthem". Мечта несколько необычная и неординарная, как для человека в предвкушении рождественских праздников. Только,…
Vocabulary
10 Minute English – 19. Short Film “Mog’s Christmas Calamity”
Никогда не знаешь, что может пойти не так во время праздничной суеты. Все хотят как лучше, но получается как всегда. Так и случилось с кошечкой Мог. Видео с нового выпуска рубрики 10 Minute English подойдет для всех уровней, начиная с Elementary. Можно включить субтитры по желанию. Vocabulary: Calamity –…
Интенсив выходного дня
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн.-Пт.: 10:00-20:30
Сб.-Нд.: 10:00-18:00
Интенсивный курс
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод». (Вход через бизнес-центр)
Пн.-Пт.: 10:00-20:30
Сб.: 10:00-15:00
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Хорива, 1-а
Пн.-Пт.: 10:00-20:30
Сб.: 10:00-15:00
 М. ПЛОЩАДЬ ЛЬВА ТОЛСТОГО,
ул. Льва Толстого 9-а, 3 эт.
Пн.-Пт.: 10:00-20:30
Сб.: 10:00-15:00
Стандартный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Пн.-Пт.: 10:00-20:30
Сб.: 10:00-15:00
 М. ПОЗНЯКИ,
ул. Гришка, 6а.
Пн.-Пт.: 10:00-20:30
Сб.: 10:00-15:00
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод». (Вход через бизнес-центр)
Пн.-Пт.: 10:00-20:30
Сб.: 10:00-15:00
 М. УНИВЕРСИТЕТ,
ул. Пирогова, 4/26
Пн.-Пт.: 10:00-20:30
Сб.: 10:00-15:00
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Хорива, 1-а
Пн.-Пт.: 10:00-20:30
Сб.: 10:00-15:00
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн.-Пт.: 10:00-20:30
Сб.-Нд.: 10:00-18:00
Самая большая сеть школ английского языка в Украине