Fun, Vocabulary, Listening. 19.05.2021

Depeche Mode – Personal Jesus: текст, перевод и разбор песни

Автор: Алина Логвина

Depeche Mode – Personal Jesus: текст, перевод и разбор песни

Hi, guys! Я Мартин Гор – участник группы Depeche Mode. Мои подписчики часто спрашивают, о чем же наша песня Personal Jesus. Признаться честно, я хотел оставить интригу. Девушкам же нравятся загадочные музыканты… Но постоянство – не моя сильная сторона. Поэтому ловите!

 

Reach out and touch faith
Your own personal Jesus

Протяни руку и прикоснись к вере
Твой собственный личный Иисус

Reach out and touch faith

Reach – достигать, доходить

Reach out – протягивать руку

God reached out to touch Adam – Господь протянул руку, чтобы коснуться Адама

Your own personal Jesus

Own – тот, который вам принадлежит

Personal – тот, которым пользуетесь только вы

He is my personal driver – Он мой личный водитель

This is my own car – Это моя собственная машина

Depeche Mode – Personal Jesus: текст, перевод и разбор песни - 2

Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there

Кто-то, кто услышит твои молитвы
Кто-то, кому не все равно
Твой собственный личный Иисус
Кто-то, кто услышит твои молитвы
Кто-то, кто рядом

Someone to hear your prayers

Be to do smth – устойчивая конструкция, которую используем, чтобы обозначить договоренность

Audrey and Jimmy are to be married on the 14th of June, but Jimmy doesn’t know yet – Одри и Джимми поженятся 14-го июня, но Джимми еще не знает об этом

Someone who's there

If you can’t finish the burger, I’ll be there for you – Если ты не сможешь доесть бургер, я приду на помощь

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone

Чувствуя себя незнакомо
И ты совсем один
Из плоти и кости
У телефона

Feeling unknown

Выглядит пугающе, но это всего лишь причастие настоящего времени. Используется в предложениях, где помимо основного действия, параллельно происходит еще одно

I can hear her singing! Jesus, help! – Я слышу, как она поет! Господи, помоги!

Flesh and bone

Those people are just flesh and bone – Эти люди всего лишь из плоти и костей

Depeche Mode – Personal Jesus: текст, перевод и разбор песни - 3

Lift up the receiver
I'll make you a believer

Возьми трубку
Я сделаю тебя верующим

To receive – получать

receive (v) + r = receiver (n) – приемник, трубка

To believe – верить

believe (v) + r = believer (n) – верующий

I tried to find a pay phone, and the receiver was cut off – Я попытался найти автомат, но трубка была отрезана

I know you're not a believer – Я знаю, что вы не верующий

Depeche Mode – Personal Jesus: текст, перевод и разбор песни - 4

Take second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver
You know I'm a forgiver

Воспользуйся вторым шансом
Испытай меня
Груз на твоей душе
Ты должен исповедаться
Я отпущу грехи
Ты же знаешь, я умею прощать

Take second best

Second best – второй после лучшего варианта

She’s not a lover, she is the second-best woman in his life – Она не любовница, она вторая лучшая женщина в его жизни

I will deliver

To deliver – не только доставлять, но и спасать, а в нашем конкретном случае – даже отпускать грехи

Is there nothing that can be done to deliver these poor children from getting bored? – Что можно сделать, чтобы спасти этих детей от скуки?

 

Depeche Mode – Personal Jesus: текст, перевод и разбор песни - 5

Вам также может понравиться:
Fun
Английский в песнях. Плохие привычки Ed Sheeran. Разбор песни - Bad Habits.
Продолжаем петь и учить английский с удовольствием! На этот раз в этом нам поможет рыжеволосый парень с гитарой, который покорил весь мир - Ed Sheeran. Но новая песня Эда - не такая уж простая, как кажется на первый взгляд. Включайте новый видео-разбор песни от Юли Кравченко - https://youtu.be/yM3zhH-B4Zk…
Vocabulary
One TV show for your English - сериал The Chair
В престижном университете Пемброк в Америке одна женщина становится заведующей кафедрой английского языка и литературы. Казалось бы, ну что тут такого? Но оказывается, в академическом мире, даже в США, до гендерного равенства еще далеко, и женщина на такой должности - это событие! Но…
Video
Где смотреть сериалы и кино на английском: 6 стримингових сервисов
Просмотр современных кино и сериалов - это один из самых простых способов держать свой английский up-to-date. К счастью, телевидение настоящее переехало из телевизора в интернет. Что, где и когда смотреть решает не телеканал и место нашего проживания, а мы сами на своих умных устройствах. Поэтому и…
Интенсивный курс
 М. ПЛОЩАДЬ ЛЬВА ТОЛСТОГО,
ул. Льва Толстого 9-а, 3 эт.
Пн.-Чт.: 09:00-22:00
Пт.: 13:00-20:30
Сб.-Нд.: 09:30-16:00
Стандартный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Пн.-Пт.: 13:00-21:30
Сб.: 10:00-14:30
 М. ПОЗНЯКИ,
ул. Гришка, 6а.
Пн., Ср.: 09:00-11:00, 13:00-22:00
Вт., Чт., Пт.: 13:00-22:00
Сб.: 09:00-14:30
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод». (Вход через бизнес-центр)
Пн., Ср., Пт.: 09:00-11:00, 13:00-21:30
Вт., Чт.: 13:00-21:30
Сб.: 09:00-15:00
 М. УНИВЕРСИТЕТ,
ул. Пирогова, 4/26
Пн., Ср., Пт.: 09:00-21:30
Вт., Чт.: 13:00-21:30
Сб.: 09:00-14:30
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Хорива, 1-а
Пн., Ср.: 13:00-21:30
Вт., Чт., Пт.: 10:00-20:30
Сб.: 10:00-15:00