Depeche Mode – Personal Jesus: текст, переклад і розбір пісні

Reach out and touch faith
Your own personal Jesus

Простягни руку й доторкнися до віри
Твій власний особистий Ісус

Reach out and touch faith

Reach – досягати, доходити

Reach out – простягати руку

God reached out to touch Adam – Господь простягнув руку, щоб доторкнутися до Адама

Your own personal Jesus

Own – той, що вам належить

Personal – той, яким користуєтеся тільки ви

He is my personal driver – Він мій особистий водій

This is my own car – Це моя власна автівка

Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there

Хтось, хто почує твої молитви
Хтось, кому не все одно
Твій власний особистий Ісус
Хтось, хто почує твої молитви
Хтось, хто поруч

Someone to hear your prayers

Be to do smth – стійка конструкція, яку використовуємо, щоб позначити домовленість

Audrey and Jimmy are to be married on the 14th of June, but Jimmy doesn’t know yet – Одрі та Джиммі одружаться 14-го червня, але Джиммі ще не знає про це

Someone who's there

If you can’t finish the burger, I’ll be there for you – Якщо ти не зможеш доїсти бургер, я прийду на допомогу

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone

Почуваючись незнайомо
І ти зовсім один
Із плоті й кісток
Біля телефона

Feeling unknown

Це дієприкметник теперішнього часу. Використовується в реченнях, де крім основної дії, паралельно відбувається ще одна

I can hear her singing! Jesus, help! – Я чую, як вона співає! Господи, допоможи!

Flesh and bone

Those people are just flesh and bone – Ці люди всього лише з плоті й кісток

Lift up the receiver
I'll make you a believer

Візьми слухавку
Я зроблю тебе віруючим

To receive – отримувати

receive (v) + r = receiver (n) – приймач, слухавка

To believe – вірити

believe (v) + r = believer (n) – віруючий

I tried to find a pay phone, and the receiver was cut off – Я спробував знайти автомат, але слухавка була відрізана

I know you're not a believer – Я знаю, що ви не віруючий

Take second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver
You know I'm a forgiver

Скористайся другим шансом
Випробуй мене
Вантаж на твоїй душі
Ти повинен сповідатися
Я відпущу гріхи
Ти ж знаєш, я вмію пробачати

Take second best

Second best – другий після найкращого варіанту

She’s not a lover, she is the second-best woman in his life – Вона не коханка, вона друга найкраща жінка в його житті

I will deliver

To deliver – не тільки доставляти, а й рятувати, а в нашому конкретному випадку – навіть відпускати гріхи

Is there nothing that can be done to deliver these poor children from getting bored? – Що можна зробити, щоб врятувати цих дітей від нудьги?