Listening, Vocabulary, Fun. 19.05.2021

Depeche Mode – Personal Jesus: текст, перевод и разбор песни

Автор: Алина Логвина

Depeche Mode – Personal Jesus: текст, перевод и разбор песни

Hi, guys! Я Мартин Гор – участник группы Depeche Mode. Мои подписчики часто спрашивают, о чем же наша песня Personal Jesus. Признаться честно, я хотел оставить интригу. Девушкам же нравятся загадочные музыканты… Но постоянство – не моя сильная сторона. Поэтому ловите!

 

Reach out and touch faith
Your own personal Jesus

Протяни руку и прикоснись к вере
Твой собственный личный Иисус

Reach out and touch faith

Reach – достигать, доходить

Reach out – протягивать руку

God reached out to touch Adam – Господь протянул руку, чтобы коснуться Адама

Your own personal Jesus

Own – тот, который вам принадлежит

Personal – тот, которым пользуетесь только вы

He is my personal driver – Он мой личный водитель

This is my own car – Это моя собственная машина

Depeche Mode – Personal Jesus: текст, перевод и разбор песни - 2

Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there

Кто-то, кто услышит твои молитвы
Кто-то, кому не все равно
Твой собственный личный Иисус
Кто-то, кто услышит твои молитвы
Кто-то, кто рядом

Someone to hear your prayers

Be to do smth – устойчивая конструкция, которую используем, чтобы обозначить договоренность

Audrey and Jimmy are to be married on the 14th of June, but Jimmy doesn’t know yet – Одри и Джимми поженятся 14-го июня, но Джимми еще не знает об этом

Someone who's there

If you can’t finish the burger, I’ll be there for you – Если ты не сможешь доесть бургер, я приду на помощь

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone

Чувствуя себя незнакомо
И ты совсем один
Из плоти и кости
У телефона

Feeling unknown

Выглядит пугающе, но это всего лишь причастие настоящего времени. Используется в предложениях, где помимо основного действия, параллельно происходит еще одно

I can hear her singing! Jesus, help! – Я слышу, как она поет! Господи, помоги!

Flesh and bone

Those people are just flesh and bone – Эти люди всего лишь из плоти и костей

Depeche Mode – Personal Jesus: текст, перевод и разбор песни - 3

Lift up the receiver
I'll make you a believer

Возьми трубку
Я сделаю тебя верующим

To receive – получать

receive (v) + r = receiver (n) – приемник, трубка

To believe – верить

believe (v) + r = believer (n) – верующий

I tried to find a pay phone, and the receiver was cut off – Я попытался найти автомат, но трубка была отрезана

I know you're not a believer – Я знаю, что вы не верующий

Depeche Mode – Personal Jesus: текст, перевод и разбор песни - 4

Take second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver
You know I'm a forgiver

Воспользуйся вторым шансом
Испытай меня
Груз на твоей душе
Ты должен исповедаться
Я отпущу грехи
Ты же знаешь, я умею прощать

Take second best

Second best – второй после лучшего варианта

She’s not a lover, she is the second-best woman in his life – Она не любовница, она вторая лучшая женщина в его жизни

I will deliver

To deliver – не только доставлять, но и спасать, а в нашем конкретном случае – даже отпускать грехи

Is there nothing that can be done to deliver these poor children from getting bored? – Что можно сделать, чтобы спасти этих детей от скуки?

 

Depeche Mode – Personal Jesus: текст, перевод и разбор песни - 5

Вам также может понравиться:
Fun
Sing and Learn – Ed Sheeran, разбор песни “Azizam”
"Azizam" - новая ритмичная песня о любви от Эда Ширана, которую можно назвать яркой культурной интеграцией, где любовь и музыка сливаются в единое целое. Текст полон метафор, эмоций и тонких музыкальных акцентов. Строку за строкой мы разберем, какие грамматические конструкции, образы и игры слов…
Fun
5 мотивирующих TED Talks для разных уровней английского
Мотивация – капризная вещь. Сегодня она переполняет вас энергией и вы готовы горы свернуть, а завтра – исчезает бесследно, оставляя чувство застоя. Так стоит ли ждать, пока она вернется сама, или, возможно, вообще не стоит на нее надеяться? Предлагаю поискать ответы вместе, погрузившись…
Vocabulary
Sing and Learn – Lola Young, разбор песни “Messy”
Песня "Messy" является настоящим лозунгом для тех, кто не стесняется истинных себя, для тех, кто стремится показывать себя такими, как есть. Думаю это правда, что каждый находит в песне строку "для себя" - такую, которая может задеть струны души и слова в нем отзываются для каждого.…
Contact us
Пн.-Пт.: 9:00-20:30
Сб.-Нд.: 10:00-15:00