Текст и перевод песни Personal Jesus Depeche Mode

Depeche Mode – Personal Jesus: текст, перевод и разбор песни

Hi, guys! Я Мартин Гор – участник группы Depeche Mode. Мои подписчики часто спрашивают, о чем же наша песня Personal Jesus. Признаться честно, я хотел оставить интригу. Девушкам же нравятся загадочные музыканты… Но постоянство – не моя сильная сторона. Поэтому ловите!

Reach out and touch faith Your own personal Jesus	Протяни руку и прикоснись к вере Твой собственный личный Иисус
Reach out and touch faith Reach – достигать, доходить Reach out – протягивать руку	God reached out to touch Adam – Господь протянул руку, чтобы коснуться Адама
Your own personal Jesus Own – тот, который вам принадлежит Personal – тот, которым пользуетесь только вы	He is my personal driver – Он мой личный водитель This is my own car – Это моя собственная машина

Someone to hear your prayers Someone who cares Your own personal Jesus Someone to hear your prayers Someone who's there	Кто-то, кто услышит твои молитвы Кто-то, кому не все равно Твой собственный личный Иисус Кто-то, кто услышит твои молитвы Кто-то, кто рядом
Someone to hear your prayers Be to do smth – устойчивая конструкция, которую используем, чтобы обозначить договоренность	Audrey and Jimmy are to be married on the 14th of June, but Jimmy doesn’t know yet – Одри и Джимми поженятся 14-го июня, но Джимми еще не знает об этом
Someone who's there	If you can’t finish the burger, I’ll be there for you – Если ты не сможешь доесть бургер, я приду на помощь
Feeling unknown And you're all alone Flesh and bone By the telephone	Чувствуя себя незнакомо И ты совсем один Из плоти и кости У телефона
Feeling unknown Выглядит пугающе, но это всего лишь причастие настоящего времени. Используется в предложениях, где помимо основного действия, параллельно происходит еще одно	I can hear her singing! Jesus, help! – Я слышу, как она поет! Господи, помоги!
Flesh and bone	Those people are just flesh and bone – Эти люди всего лишь из плоти и костей

Lift up the receiver I'll make you a believer	Возьми трубку Я сделаю тебя верующим
To receive – получать receive (v) + r = receiver (n) – приемник, трубка To believe – верить believe (v) + r = believer (n) – верующий	I tried to find a pay phone, and the receiver was cut off – Я попытался найти автомат, но трубка была отрезана I know you're not a believer – Я знаю, что вы не верующий

Take second best Put me to the test Things on your chest You need to confess I will deliver You know I'm a forgiver	Воспользуйся вторым шансом Испытай меня Груз на твоей душе Ты должен исповедаться Я отпущу грехи Ты же знаешь, я умею прощать
Take second best Second best – второй после лучшего варианта	She’s not a lover, she is the second-best woman in his life – Она не любовница, она вторая лучшая женщина в его жизни
*I will deliver* To deliver – не только доставлять, но и спасать, а в нашем конкретном случае – даже отпускать грехи	Is there nothing that can be done to deliver these poor children from getting bored? – Что можно сделать, чтобы спасти этих детей от скуки?