CNN: як відбувся «референдум» у Криму

The 16th of March passed, with predictable result. Every Ukrainian has his or her own opinion about this event and the situation in Crimea. But what did the media abroad show? Let’s see this “referendum” with the eyes of CNN reporters and audience.

Background – names, organizations and event you should know about:

Perevalne –a village in Crimea. The Ukrainian 36th separate machanised coastal infantry brigade is located there and during the Crimean crisis 2014 was surrounded by the Russian or unknown troops without military rank insignia or cockade.

Sergei Aksyonov - is a Ukrainian politician and de facto Prime Minister of Crimea. During an armed occupation of the Crimean parliament by pro-Russian forces, Aksyonov was subsequently voted into office following a vote of no confidence in the new Ukrainian government.

Voting booth or polling booth is a room or cabin in a polling station where voters are able to cast their vote in private to protect the secrecy of the ballot.

Ballot paper - a paper used for voting in a ballot

Election monitoring - is the observation of an election by one or more independent parties, typically from another country or a non-governmental organization (NGO), primarily to assess the conduct of an election process on the basis of national legislation and international standards.

In order to understand this video we’ll need to know the following words.

16 березня пройшло, з передбачуваним результатом. Кожен українець має власну думуку щодо подій та ситуації в Криму. Але що показували ЗМІ закордоном? Давайте подивимося на цей “референдум” очима репортерів та глядачів CNN.

Корисна інформація – імена, організації та події, які вам варто знати.

Перевальне – село в Криму. В Перевальному знаходиться 36-а окрема бригада берегової оборони, яка під час Кримської кризи 2014 року була оточена російськими чи невідомими військовими без розпізнавальний знаків, військових звань чи кокард.

Сергій Аксьонов – український політик і де факто прем’єр-міністр Криму. Під час збройної окупації Кримського парламенту про-російськими силами, Аксьонов був обраний на посаду після висловлення недовіри новому українському уряду.

Polling booth – кабінка для голосування – при таємному голосуванні спеціально обладнана для збереження таємниці голосування індивідуальне місце в приміщенні для голосування.

Ballot paper – Виборчий бюлетень - документ, що використовується для голосуванняна виборах.

Election monitoring – спостерігання за виборами однією чи кількома незалежними сторонами, зазвичай з іншої країни чи громадських організацій, в першу чергу щоб оцінити проведення виборчого процесу на відповідному до національного законодавства та міжнародних стандартів рівні.

Щоб зрозуміти це відео, нам необхідно знати наступні слова.

Turnout

the number of people who participate in or attend an event

явка

Transparent

able to be seen through

прозорий

Civilian clothing

Not connected with military or police

цивільний, громадянський одяг

Essentially

basically

по суті

To surrender

To give the control to someone else, to give up

здатися

To swear allegiance

to promise loyalty or devotion

присягнути на вірність

Newly-appointed

selected for the job recently

новопризначений

Sate passage

moving or passing from one place or state to another

безпечний прохід

To bring someone's attention to

to mention or show something to someone

звернути чиюсь увагу на

Illegitimate

Not allowed according to law, illegal

нелегітимний

Evident

clear to the sight or mind, obvious

очевидний

Presumably

very likely

ймовірно

Blazing

of outstanding power, speed, heat, or intensity

інтенсивний, сильний, яскравий

Blaring

loud and strident

ревучий

And now replace the highlighted phrases in the following sentences by the ones we learnt. If you have difficulties with the task, try watching and inserting necessary phrases at the same time.

Does raise – this phrase seems weird for common narrative sentence. We are used to seeing this word order in question. But this word order is used in Present Simple and Past Simple when we want to strongly emphasize the sentence and pass some really important information.

In such cases we use auxiliary verb (helping verb) before the verb itself. This emphasis can be translated with the words “actually”, “really”.We give the auxiliary verbs an extra stress in pronunciation to make it sound louder, longer or higher in tone.

Does raise – ця фраза здається дивною для звичайного розповідного речення. Зазвичай ми бачимо такий порядок слів у питальних реченнях. Але такий порядок слів використовується у Present Simple та Past Simple, коли ми хочемо сильно наголосити речення і донести якусь дійсно важливу інформацію.

У таких випадках ми ставимо допоміжне дієслово перед самим дієсловом. Такий наголос може бути перекладений як “дісно”, “таки”. При вимові ці допоміжні дієслова варто сильніше наголосити, щоб вони звучали голосніше, довше або ж на тон вище.

I do know that I can’t drink alcohol with these pills, stop repeating it, please. (I actually know, Я таки знаю)
I did close the door, I checked twice. I don’t know why it’s opened now. (I really closed, Я дісно закрив)
He does like bananas he is just not hungry. (He actually likes, Він дійсно любить)
She did tell me the truth. (She really told, Вона дійсно сказала)

But what we also cannot ignore is this music that is filling the air around you.

What we see in this sentence is another way of emphasizing.It is an example of cleft sentence.
Usually such sentence consists of two parts and each of them has a verb in it.

This is the structure of such cleft sentences:

Що ми бачимо у цьому реченні, так це ще один спосіб робити смисловий наголос. Це приклад cleft sentence – розділеного речення. Зазвичай таке речення складається з двох частин, у кожній з них є дієслово.

Це структура такого речення:

What clause+ be + (to) infinitive/noun

What I like about you is your honesty. – I like your honesty
(Що мені у тобі подобається, так це чесність – Мені подобається твоя чесність)
What we all needed was your support. – We needed your support.
(Що нам потібно було, так це ваша підтримка. – Нам була потрібна ваша підтримка.)
What I won’t understand is your fear of cats. – I won’t understand your fear of cats.
(Що я ніколи незрозумію, так це твій страх перед котами. – Я ніколи не зрозумію твій страх перед котами)

And now I’ll ask you to continue two sentences:

1.    I do believe that…
2.    What I don’t understand is…

I’m waiting for your ideas in the comments or my e-mail: [email protected]

А тепер я попрошу вас продовжити два речення:

1.    I do believe that…
2.    What I don’t understand is…

Чекаю на ваші ідеї в коментарях або за електронною адресою: [email protected]