Fun, Vocabulary, Writing. 11.09.2013

Буду поздно & пьяная, или как писать смс-ки на английском

Автор: Іра Омельченко

В наши дни люди все чаще и чаще пишут друг другу текстовые сообщения, смс или как еще их называют Instant messages (IM). Возможность отправлять смс-ки или, как говорят, «текстировать» родным и близким - неотъемлемая составляющая современных хай-тек коммуникаций. Именно поэтому не лишним будет усвоение некоторых приемов, которые позволяют разнообразить смс-общения, а главное - сэкономить время и деньги.

Кроме того, в современном мире интернета многие общается с иностранцами по Facebook, Skype и не только, используя английский язык. А они, поверьте, любят всевозможные сокращения в своих Instant messages! Итак, чтобы их понять и быть такими же крутыми, как и они, читайте далее)

Поэтому начнем с полезных советов:

Используйте сокращения. Во всех мобильных телефонах количество символов, которые можно использовать в каждом сообщении, ограничено, и именно поэтому чрезвычайно важно умение сообщить много, использовав как можно меньше знаков и привлекая сокращенные формы слов или даже словосочетаний.

Забудьте о правилах. В текстовых сообщениях, так же как и в чатах или на форумах, допустим все, что хотя бы примерно понятно собеседнику. Поэтому не обязательно использовать в таких сообщениях Present Perfect Continuous, даже если вы знаете такую ​​конструкцию очень хорошо)

Запомните устойчивые смс - выражения. Многие сокращения так часто используются в сообщениях, что уже стали нормой виртуального общения. К примеру:
 

"I do not know" ( «Я не знаю») - "idk"
"Oh, my gosh (or God) (« о, боже ") -" omg "
"Laugh out loud" (букв. «Смиюсь вслух» или более знакомое нам «ржу не могу») - "lol"
"Thank you (« спасибо ») -" ty "
"You're welcome" ( "пожалуйста") - "yw"
"Rolling on the floor laughing" (букв. «Катаюсь по полу от смеха") - "rofl"

Такие сочетания «облегчают» сообщения, не меняя их содержания.

Не забывайте, что смс-язык также является системой. Вот некоторые ее приемы:

Одна буква вместо двух:

  • be становится b
  • see or sea -c
  • are - r
  • you - u
  • oh -o
  • okay -k или kk
  • why -y

Цифры вместо слов:

  • won и one превращается в 1
  • to и too - на 2
  • for- на 4
  • ate - на 8

Цифры + буквы (символы) вместо сочетания букв:

  • to и too трансформируется в 2, поэтому: tomorrow - это 2mro, 2moro или 2mrw
  • today - 2day
  • for, fore - 4, before - b4, forget - 4get
  • ate - 8, great - gr8, late - l8, mate - m8, wait- w8, skater - sk8r
  • and превращается в &
  • banned или band - это b &
  • thank you - 10q ( "ten q"), thnq или даже ty


Также обратите внимание на следующие рекомендации:

  • Печатайте как можно меньше букв.
  • Печатайте как можно меньше слов, если это не искажает смысла текста.
  • Обходитесь без гласных.
  • Используйте устойчивые сокращения, которые уже стали нормой смс-общения.
  • Не только пишите языком смс - думайте на нем!
  • Попробуйте писать без пробелов, ведь это позволяет с экономить еще больше места. И все же не забывайте и о получателе: сможет ли он расшифровать ваше сообщение?

А сейчас у вас будет возможность увидеть некоторые из этих сокращений на практике, то есть реальные смс реальных людей:

                                     

Последнее изображение показывает, что много сокращений - также не очень хорошо, ведь это уже не английский, а какая то азбука Морзе) Поэтому, в меру используйте советы из этой статьи, иначе будет, как у этого парня))))

                                    

Ну, и напоследок - интересное видео для вас! Наслаждайтесь!

Вам также может понравиться:
Fun
Английский в песнях. Чем жертвует The Weekend? Разбор и перевод песни Sacrifice
Всем нам иногда нужно отвлекаться на контент, не связанный с войной, поэтому мы решили выпустить новое учебно-музыкальное видео, которое записали для вас еще до 24.02. За 10 минут нового выпуска рубрики "Английский в песнях" наша Юля Кравченко расскажет вам немного о восхождении звезды The…
Fun
Готовимся к собеседованию на английском: вопросы и ответы с переводом
Это обучающее видео по подготовке к собеседованию мы отсняли очень давно, еще до войны. Но его тема, которая была актуальна раньше, сейчас стала только еще более актуальной. Приглашаем к просмотру нового видеоурока «Собеседование на английском языке, самые популярные вопросы и ответы на английском с…
Fun
One TV show for your English - сериал Euphoria
Секс, наркотики, жестокость, немного романтики, крутой саундтрек и молодежь, пытающаяся найти себя и понять жизнь. На экраны вышел новый сезон "Эйфории", вызывающий смешанные чувства, а это залог хорошего кино. Здесь дети, быстро ставшие взрослыми в этом жестоком мире, - драгдиллеры. И рядом…
Интенсивный курс
 М. ПЛОЩАДЬ ЛЬВА ТОЛСТОГО,
ул. Льва Толстого 9-а, 3 эт.
Пн.-Пт.: 12:00-20:00
Нд.: 10:00-15:00
Стандартный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Пн.-Пт.: 08:00/09:00-11:00, 13:00-21:30
Сб.: 10:00-15:00
 М. ПОЗНЯКИ,
ул. Гришка, 6а.
Пн., Ср.: 08:00-20:30
Вт., Чт., Пт.: 09:00-20:30
Сб.: 09:00-15:00
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод». (Вход через бизнес-центр)
Пн.-Пт..: 09:00-19:00
 М. УНИВЕРСИТЕТ,
ул. Пирогова, 4/26
Пн., Ср., Пт.: 10:00-18:00
Вт., Чт.: 12:00-20:00
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Хорива, 1-а
Пн.-Пт.: 12:00-20:00
Сб.: 10:00-15:00