Writing, Vocabulary, Fun. 11.09.2013

Буду пізно & п’яна, або як писати смс-ки англійською

Автор: Іра Омельченко

В наші дні люди все частіше і частіше пишуть один одному текстові повідомлення, смс чи як ще їх називають Instant messages (IM). Можливість відправляти смс-ки чи, як говорять, «текстувати» рідним та близьким – невід’ємна складова сучасних хай-тек комунікацій. Саме тому не зайвим буде засвоєння деяких прийомів, які дозволяють урізноманітнити смс-спілкування, а головне – зекономити час та гроші.


Крім того, в сучасному світі інтернету багато хто спілкується з іноземцями по Facebook, Skype і не тільки, використовуючи англійську мову. А вони, повірте,  полюбляють усілякі скорочення в своїх Instant messages! Отож, щоб їх зрозуміти та бути такими ж крутими, як і вони, читайте далі)

 

Тож почнемо з корисних порад:

 

Використовуйте скорочення. В усіх мобільних телефонах кількість символів, які можна використати в кожному повідомленні, обмежена, і саме через це надзвичайно важливим є вміння повідомити багато, використавши якомога менше знаків та залучивши скорочені форми слів чи навіть словосполучень.


Забудьте про правила. В текстових повідомленнях, так само як і в чатах чи на форумах, допустимо все, що хоча б приблизно зрозуміло співрозмовнику. Тому не обов’язково використовувати в таких повідомленнях Present Perfect Continuous, навіть якщо ви знаєте таку конструкцію дуже добре)


Запамятайте сталі смс - вирази.Багато скорочень так часто використовуються в повідомленнях, що вже стали нормою віртуального спілкування. Наприклад:


"I don't know"(«Я не знаю») – "idk"
"oh, my gosh (or God) («о,боже») – "omg"
"laugh out loud"(букв.«сміюсьвслух» чи більш знайоме нам «ржу не можу») – "lol"
"thank you («дякую») – "ty"
"you're welcome"(«будь ласка») – "yw"
"rolling on the floor laughing"(букв.«катаюсь по підлозі від сміху») – "rofl"


Такі сполучення «полегшують» повідомлення, не змінюючи їх змісту.

Не забувайте, що смс-мова також є системою.Ось деякі її прийоми:

 

Одна літера замість двох:

  • be стає b
  • see or sea –c
  • are – r
  • you – u
  • oh –o
  • okay –k чи kk
  • why –y

 

Цифри замість слів:

  • won та one перетворюється на 1
  • to та too – на 2
  • for– на 4
  • ate – на 8

 

Цифри + букви (символи)   замість сполучення літер:

  • to та too трансформується в 2, через це: tomorrow – це 2mro, 2moro чи 2mrw
  • today – 2day
  • for, fore – 4, before – b4, forget – 4get
  • ate – 8, great – gr8, late – l8, mate – m8, wait– w8, skater – sk8r
  • and перетворюється в &
  • banned чи band – це b&
  • thank you – 10q (“ten q”), thnq чи навіть ty

 

Також зверніть увагу на наступні рекомендації:

  • Друкуйте якомога менше літер.
  • Друкуйте якомога менше слів, якщо це не спотворює змісту тексту.
  • Обходьтесь без голосних.
  • Використовуйте сталі скорочення, які вже стали нормою смс-спілкування.
  • Не лише пишіть мовою смс – думайте нею!
  • Спробуйте писати без пробілів, адже це дозволяєзекономити ще більше місця. Та все ж не забувайте і про отримувача: чи зможе він розшифрувати ваше повідомлення?


А зараз у вас буде можливість побачити деякі із цих скорочень на практиці, тобто реальні смс реальних людей:

Останнє зображення показує, що забагато скорочень – також не дуже добре, адже це вже не англійська, а якась азбука Морзе) Тому, в міру використовуйте поради з цієї статті, інакше буде, як у цього хлопця))))

Ну, і на останок – цікаве відео для вас! Насолоджуйтесь!

 

Вам также может понравиться:
Listening
6 безкоштовних весняних онлайн курсів з англійської мови для рівнів від Elementary до Advanced
За календарем весна прийшла вже місяць тому, але ж, зважаючи на погоду, насправді вона починається тільки зараз. І коли, як не зараз, потрібно почати робити щось нове та цікаве,  змінити гардероб, розпочати новий проект, або, хоча б, почати новий курс англійської.  Тому хапайте свій ноутбук…
Vocabulary
7 безкоштовних зимових онлайн курсів з англійської мови для рівнів від Elementary до Advanced
Зима традиційно багата на свята. Всі ми полюбляємо сидіти вдома, закутавшись пледом і, попиваючи какао, дивитись фільм. Тривалі застілля розслабляють наше тіло і розум, часу на англійську все менше і менше, а хуртовини за вікном зовсім не спонукають ходити на курси. Якщо ця проблема вам знайома, то…
Writing
Як перекладати англійською правильно: 14 дієвих порад для початківців
Багато хто вважає, що перекладати – це like a piece of cake. Адже що там складного? Просто змінюй слова англійського тексту на еквівалентні слова українського тексту. Але не так сталося, як гадалося, оскільки деякі фрази, якщо вони будуть перекладені дослівно, не матимуть сенсу. Переклад –…
Интенсивный курс
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн., Ср. - 9:00-11:00, 14:00-22:00, 
Вт., Чт., Пт. - 14:00-22:00,
Сб - 9:00-14:00
(093) 170-27-42,
(044) 383-72-62.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн-Пт: 14:00-22:00
Сб-Вс: 9:30-17:00
(093) 170-27-36,
(044) 383-95-05.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (5 этаж).
Пн. - Чт.: 8:00-12:00, 14:00-21:00
Пт.: 14:00 - 22:00
Сб.: 9:00 - 14:00
(093) 170-27-31.
Стандартный курс
 М. ПОЗНЯКИ,
ул. Гришка, 6а.
Пн., Ср..: 9:00-11:30, 14:00-22:00
Вт., Чт., Пт.: 14:00 - 22:00
Сб.: 9:00 - 13:00
(093) 170-27-43,
(044) 247-04-75.
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн., Ср. - 9:00-11:00, 14:00-22:00, 
Вт., Чт., Пт. - 14:00-22:00,
Сб - 9:00-14:00
(093) 170-27-42,
(044) 383-72-62.
 М. УНИВЕРСИТЕТ,
ул. Назаровская, 19 (ул. Ветрова, 19)
Пн., Ср.: 9:00-11:00, 14:00-22:00
Вт., Чт., Пт.:14:00 - 22:00
Сб. - 9:00: 14:30
(093) 170-27-39,
(094) 853-37-74
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Хорива, 1-а
Пн-Пт: 14:00-22:00
Сб: 9:30-13:00
(093) 170-27-40,
(044) 233-10-06.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Пн-Чт: 7:30-10:00, 14:00-22:00
Пт: 14:00-22:00
Сб: 9:00-14:00
(093) 170-27-38
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн-Пт: 14:00-22:00
Сб-Вс: 9:30-17:00
(093) 170-27-36,
(044) 383-95-05.