USEFUL SOURCES:
1. Ashley A. Oxford handbook of Commercial correspondence. 
2. Богацький І. С., Дюканова Н. М. Бізнес-курс англійської мови / Під загальною ред. Богацького І. С. - Київ: ТОВ “ВП Логос — М”, 2006. - 352 с.
3. ЗАКОН УКРАЇНИ Про зовнішньоекономічну діяльність
contract n top. контракт; угода; договір; а договірний; контрактний письмовий або усний договір, який визначає взаємні зобов'язання і права сторін згідно з нормами чинного законодавства; ♦ виділяють такі види:
двосторонній контракт (bilateral contract) // односторонній контракт (unilateral contact)
negotiated ~ контракт, укладений в результаті переговорів
□ according to the ~ згідно з умовами контракту; ambiguity in ~ двозначність у контракті; as per ~ згідно з контрактом; documents ~ документи контракту; for carriage ~ контракт на перевезення; for construction ~ договір на будівництво; for delivery ~ договір на постачання; obligations ~ контрактні зобов'язання; of delivery ~ контракт на постачання; penalty ~ штраф за невиконання договору; terms ~ умови контракту;
to annul а ~ анульовувати/анулювати контракт; to cancel а ~ анульовувати/анулювати контракт; to execute а~ виконувати/виконати договір; to fulfil а ~ виконувати/виконати договір; to sign a ~ підписувати контракт; to conclude a ~ укладати договір
(А. Шимків „Англо-український тлумачний словник економічної лексики”)
|
1 |
appendix |
additional or supplementary material at end of contract / додаток |
|
2 |
be valid |
having legal force / бути дійсним |
|
3 |
bill of lading |
list of goods and shipping instructions; waybill коносамент (транспортна накладна на вантаж для морських перевезень) |
|
4 |
cargo |
goods or products that are being transported or shipped / вантаж |
|
5 |
certificate of origin |
a document that shows where goods come from / сертифікат походження |
|
6 |
certificate of quality |
a document that shows how good or bad something is / сертифікат якості |
|
7 |
CIF |
abbr. cost, insurance & freight: includes insurance and shipping to named port |
|
8 |
clause |
a particular statement or stipulation in a contract etc / пункт, параграф |
|
9 |
consider null and void |
having no legal force / вважати таким, що не має сили |
|
10 |
contract |
an official written agreement / контракт, договір |
|
11 |
customs |
1 government tax or duty on imported goods 2 officials who collect this tax / мито, митниця / customs clearance розмитнення |
|
12 |
declare |
to make a statement of taxable goods - customs declaration form / декларувати |
|
13 |
delivery |
a shipment of goods from the seller to the buyer / поставка, доставка |
|
14 |
destination |
the place where someone is going or where something is being sent or taken / місце призначення |
|
15 |
export |
a product that you sell in another country, or the business of sending goods to another country in order to sell them there / експорт |
|
16 |
FAS |
abbr. free alongside ship [includes delivery to quayside but not loading] |
|
17 |
FOB |
abbr. free on board: includes loading onto ship |
|
18 |
force majeure |
superior, power; unforeseeable event excusing one party from fulfilling contract / форс-мажор (обставини непереборної сили) |
|
19 |
forwarding agent |
persons who undertake for a reward to have the goods carried and delivered at their destinations / перевізник |
|
20 |
freight |
goods, but not passengers, that are carried from one place to another, by ship, aircraft, train or truck, or the system of transporting these goods / фрахт, вантаж |
|
21 |
import |
goods bought by one country from another / імпорт |
|
22 |
liabilities (obligations, commitment) under the contract |
legal responsibilities / зобов'язання сторін за контрактом |
|
23 |
on behalf of (Br) in behalf of (Am) |
in the interests of (person etc); for (person etc) / за дорученням |
|
24 |
packing list |
a document that is sent with goods to show that they have been checked / пакувальний лист |
|
25 |
party |
the person or persons forming one side of an agreement / сторона контракту |
|
26 |
pro forma invoice |
an invoice or request for payment sent in advance of goods supplied / орієнтовний рахунок-фактура |
|
27 |
shipment |
a large amount of goods sent together to a place, or the act of sending them / партія (товарів), відвантаження |
|
28 |
specification |
a detailed description of the goods delivered / специфікація |
|
29 |
stipulate |
to specify as an essential condition / обумовлювати |
|
30 |
waybill |
rail, road or air waybill / транспортна накладна |
DOWNLOADS:1. Sample contract (English - Ukrainian)
2. Базові умови поставки (FOB, CIF, DDU ...)
М. ПЛОЩА УКРАЇНСЬКИХ ГЕРОЇВ,
