USEFUL SOURCES:
1. Ashley A. Oxford handbook of Commercial correspondence.
2. Богацкий И. С., Дюканова Н. М. Бизнес-курс английского языка / Под общей ред. Богацкого И. С. - Киев: ООО "ОП Логос - М", 2006. - 352 с.
3. ЗАКОН УКРАИНЫ О внешнеэкономической деятельности
contract n top. контракт; соглашение; договор; а договорной; контрактный письменный или устный договор, определяющий взаимные обязательства и права сторон согласно нормам действующего законодательства; ♦ выделяют следующие виды:
двусторонний контракт (bilateral contract) // односторонний контракт (unilateral contact)
negotiated ~ контракт, заключенный в результате переговоров
□ according to the ~ согласно условиям контракта; ambiguity in ~ двусмысленность в контракте; as per ~ согласно контракту; documents ~ документы контракта; for carriage ~ контракт на перевозку; for construction ~ договор на строительство; for delivery ~ договор на поставку; obligations ~ контрактные обязательства; of delivery ~ контракт на поставку; penalty ~ штраф за невыполнение договора; terms ~ условия контракта;
to annul а ~ аннулировать / аннулировать контракт; to cancel а ~ аннулировать / аннулировать контракт; to execute а ~ выполнять / выполнить договор; to fulfil а ~ выполнять / выполнить договор; to sign a ~ подписывать контракт; to conclude a ~ заключать договор
(А. Шимкив "Англо-украинский толковый словарь экономической лексики")
|
1 |
appendix |
additional or supplementary material at end of contract / приложение |
|
2 |
be valid |
having legal force /быть действительным |
|
3 |
bill of lading |
list of goods and shipping instructions; waybill коносамент (транспортная накладная на груз для морских перевозок) |
|
4 |
cargo |
goods or products that are being transported or shipped / груз |
|
5 |
certificate of origin |
a document that shows where goods come from /сертификат происхождения |
|
6 |
certificate of quality |
a document that shows how good or bad something is / сертифікат якості |
|
7 |
CIF |
abbr. cost, insurance & freight: includes insurance and shipping to named port |
|
8 |
clause |
a particular statement or stipulation in a contract etc / пункт, параграф |
|
9 |
consider null and void |
having no legal force / считать таким, что не имеет силы |
|
10 |
contract |
an official written agreement / контракт, договор |
|
11 |
customs |
1 government tax or duty on imported goods 2 officials who collect this tax пошлина, таможня / customs clearance растаможка |
|
12 |
declare |
to make a statement of taxable goods - customs declaration form / декларировать |
|
13 |
delivery |
a shipment of goods from the seller to the buyer / поставка, доставка |
|
14 |
destination |
the place where someone is going or where something is being sent or taken / место назначения |
|
15 |
export |
a product that you sell in another country, or the business of sending goods to another country in order to sell them there / экспорт |
|
16 |
FAS |
abbr. free alongside ship [includes delivery to quayside but not loading] |
|
17 |
FOB |
abbr. free on board: includes loading onto ship |
|
18 |
force majeure |
superior, power; unforeseeable event excusing one party from fulfilling contract / форс-мажор (обстоятельства непреодолимой силы) |
|
19 |
forwarding agent |
persons who undertake for a reward to have the goods carried and delivered at their destinations / перевозчик |
|
20 |
freight |
goods, but not passengers, that are carried from one place to another, by ship, aircraft, train or truck, or the system of transporting these goods / фрахт, груз |
|
21 |
import |
goods bought by one country from another / импорт |
|
22 |
liabilities (obligations, commitment) under the contract |
legal responsibilities /обязательства сторон по контракту |
|
23 |
on behalf of (Br) in behalf of (Am) |
in the interests of (person etc); for (person etc) / по поручению |
|
24 |
packing list |
a document that is sent with goods to show that they have been checked / упаковочный лист |
|
25 |
party |
the person or persons forming one side of an agreement / сторона контракта |
|
26 |
pro forma invoice |
an invoice or request for payment sent in advance of goods supplied / ориентировочная счет-фактура |
|
27 |
shipment |
a large amount of goods sent together to a place, or the act of sending them / партия (товаров), отгрузка |
|
28 |
specification |
a detailed description of the goods delivered / спецификация |
|
29 |
stipulate |
to specify as an essential condition / обусловливать |
|
30 |
waybill |
rail, road or air waybill / транспортная накладная |
DOWNLOADS: 1. Sample contract (English - Ukrainian)
М. ПЛОЩАДЬ УКРАИНСКИХ ГЕРОЕВ,
