Говоримо про здоров'я

How are you feeling today? Do you have a running nose, sore throat? Do you sneeze all the time? Did you catch up flu? I hope not, but autumn is a period when cold is floating in the air and it’s very hard to prevent it. Do you know how to explain symptoms? What can doctor prescribe you? How to make a doctor’s appointment? Let’s find out!

Describing symptoms

• I’ve got a temperature/ sore throat/ headache/ rash.  – В мене температура/ болить горло/ головний біль/ висип.
• I’ve been feeling sick. – Я себе погано почуваю останнім часом.
• I’ve been having headaches. – Останнім часом в мене головні болі.
• I’m very congested. – Я дуже перенавантаженій.
• My joints are aching. – В мене болять суглоби.
• I’ve got a swollen ankle. – В мене набрякла гомілка.
• I’m in a lot of pain. – В мене жахливий біль.
• I’ve got a pain in my back/ chest. – В мене болить спина/ грудна клітка.
• I think I’ve pulled a muscle. – Я думаю я розтягнув/ла м`яз.
• I’ve got very little energy. – У мене мало (упадок) сил.
• I’ve been feeling very tired. – Я себе почуваю дуже втомленим останнім часом.
• I’m allergic to antibiotics. – В мене алергі на антибіотики.
• I can’t sleep because my head aches too bad. – Я не можу спати через сильний головний біль.

At the reception

• I’d like to see a doctor. -  Я б хотів побачити лікаря.
• I’d like to make an appointment to see Dr. _________ - Я б хотів записатись до лікаря _____.
• Do you have an appointment? – Ви записані?
• What would you like to see him for? – Для чого Ви б хотіли його побачити?
• Is it urgent? – Це терміново?
• Dr. _________ has openings next week. Are you free on _________? – У доктора є вікна на наступному тижні. Ви вільні в ______ ?
• I’m free on Tuesday afternoon. – Я вільний у вівторок ввечері.
• We will schedule you for the next week. – Ми запишемо Вас на наступний тиждень.
• Do you have any doctor’s who speak Ukrainian? – У Вас є лікарі, які спілкуються українською?
• Do you have private medical insurance? – Ви маєте приватну медичну страховку?
• The doctor’s ready to see you now. – Доктор готовий Вас прийняти.
• Have a seat and we will have a doctor to see you right away. – Присядьте і ми Вас покличемо як доктор тільки буде готовий.

Asking about symptoms 

• How can I help you? – Як я можу Вам допомогти?
• What seems to be the problem? – Яка у Вас проблема?
• What are your symptoms? – Які Ви маєте симптоми?
• How long have you been feeling like this? – Як довго В так почуваєтесь?
• Is there a possibility you might be pregnant? – Чи можливо, що Ви вагітна?
• Do you have any allergies? – У Вас є алергія на щось?
• Where does it hurt? – Де Вам болить?
• Can I have look? – Я можу подивитись?
• Does it hurt when I press here? – Боляче, коли я так натискаю?
• I’m going to take your blood pressure/pulse/temperature. – Я поміряю Ваш артеріальний тиск/ пульс/ температуру.
• Could you roll up your sleeve, please? – Чи не могли б Ви підвернути рукав?

Treatments and advice

• You’re going to need a few stitches. – Вам потрібно буде накласти декілька швів.
• I’m going to give you an injection. – Я зроблю Вам укол.
• We need to take a urine/blood sample. – Нам потрібен Ваш аналіз сечі/ крові.
• You need to have a blood test. – Вам потрібно здати кров.
• I’m going to prescribe you some medicine. – Я призначу Вам деякі ліки.
• Take two of these pills three times a day. – Приймайте по дві таблетки тричі на день.
• Take this prescription to the chemist. – Віднесіть цей рецепт до аптеки.
• You should stop smoking. -  Вам потрібно кинути палити.
• How much alcohol do you drink a week? – Скільки алкоголю Ви п’єте на тиждень?
• You should cut down on eating sweets. – Вам слід їсти менше солодощів.
• You need to gain/lose some weight. – Вам потрібно набрати/ скинути вагу.
• I want to send you for an X-ray. – Я хочу відправити Вас на рентген.

Idioms about health

• alive and kicking - still full of energy and activity (живий-здоровий);
• as blind as a bat - unable to see well (сліпий, як кріт);
• bag of bones - someone who is extremely thin (мішок з кістками);
• be full of beans - to have a lot of energy and enthusiasm (повний сил);
• be sick and tired of - to have experienced too much of someone or something with the result that you are annoyed (бути втомленим від чогось/когось);
• bitter pill to swallow - something that is very unpleasant but must be accepted (проковтнути гірку пігулку, неприємну ситуацію);
• black out - to become unconscious suddenly but for a short period (віключитись);
• hale and hearty - (especially of old people) healthy and strong (сильний та бадьорий);
• in the best of health - very healthy (повністю здоровий);
• just what the doctor ordered - exactly what is wanted or needed (те, що лікар прописав);
• nurse someone back to health - to care for a sick person until good health returns (виходити, піклуватись про хворого);
• safe and sound - not hurt or damaged (цілий та неушкоджений);
• white as a sheet - If someone is (as) white as a sheet, their face is very pale, usually because of illness, shock, or fear (блідий як смерть).